Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „Ausrinnen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

aus|spinnen
aus|brennen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
aus|regnen: Unpersönliches Verb
aus|dünnen: Transitives Verb
aus|kennen
aus|richten: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
aus|rechnen: Transitives Verb
aus|spannen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
herinnen: Adverb
gerinnen: Intransitives Verb
entrinnen
zerrinnen: Intransitives Verb
verrinnen: Intransitives Verb
Entrinnen: Nomen
hinaus|rennen
aus|reden: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb III. Reflexives Verb
aus|rufen: Transitives Verb
aus|ruhen: I. Reflexives Verb II.
aus|rüsten: Transitives Verb
ausrauben: Verb

Meintest du vielleicht: ausbrennen , ausspinnen , auskennen , ausdünnen , ausregnen , ausspannen , ausrechnen , ausrichten , ausrüsten , ausrauben , ausruhen , ausrufen , ausreden , hinausrennen , Entrinnen , verrinnen , zerrinnen , entrinnen , gerinnen , herinnen und Ausrichter

aus|spinnen

ausspinnen unreg VERB trans:

diese Idee könnte man weiter ausspinnen

esta idea podría ampliarse

I . aus|brennen unreg VERB intr +sein

1. ausbrennen (Feuer):

extinguirse, apagarse

2. ausbrennen (Gebäude, Auto):

quedar calcinado

II . aus|brennen unreg VERB trans (wegätzen)

aus|regnen VERB unpers refl sich ausregnen

es hat sich endlich ausgeregnet ugs

por fin ha parado de llover

aus|dünnen [ˈaʊsdʏnən] VERB trans

1. ausdünnen (reduzieren):

wir müssen unsere Lagerbestände ausdünnen

tenemos que reducir nuestras existencias

2. ausdünnen:

ausdünnen (lichten)

ausdünnen (Obstbaum)

podar

ausdünnen (Haare)

aus|kennen

auskennen bei/in/mit

auskennen (in einem Fach) in/mit

estar versado en

da(mit) kenne ich mich gar nicht aus

de eso no entiendo nada

kennst du dich in der Stadt aus?

¿conoces bien la ciudad?

I . aus|richten VERB trans

1. ausrichten (Nachricht):

dar

soll ich (ihr) etwas ausrichten?

¿quiere que le dé algún recado?

2. ausrichten (einstellen):

ausrichten auf

ajustar a

ausrichten auf

adaptar a

ausrichten COMPUT

ausgerichtet sein auf (abzielen)

estar dirigido a

ausgerichtet sein auf (abzielen)

aspirar a

3. ausrichten (erreichen):

conseguir, lograr

ich konnte bei ihm nichts ausrichten

no pude conseguir nada de él

4. ausrichten (veranstalten):

5. ausrichten A (schlechtmachen):

6. ausrichten CH (bezahlen):

pagar

II . aus|richten VERB refl

ausrichten sich ausrichten:

sich ausrichten auf

orientarse a/hacia

aus|rechnen VERB trans (Summe)

sie rechnet sich große Chancen aus

cuenta con que tiene buenas perspectivas

I . aus|spannen VERB intr (sich erholen)

II . aus|spannen VERB trans

1. ausspannen (Netz):

2. ausspannen (Pferde):

3. ausspannen ugs:

jdm den Freund ausspannen

quitar(le) a alguien el novio

herinnen [hɛˈrɪnən] ADV südd, A (drinnen, innen)

gerinnen* <gerinnt, gerann, geronnen> [gəˈrɪnən] VERB intr +sein

gerinnen Milch

gerinnen Blut

entrinnen*

entrinnen unreg VERB intr +sein geh:

entrinnen +Dat

entrinnen +Dat

zerrinnen* unreg VERB intr +sein geh

1. zerrinnen (Schnee):

2. zerrinnen:

zerrinnen (Traum, Hoffnung)

desvanecerse, disiparse

zerrinnen (Zeit)

in nichts zerrinnen

wie gewonnen, so zerronnen

los dineros del sacristán cantando se vienen, cantando se van

verrinnen* unreg VERB intr +sein

1. verrinnen (versickern):

ser absorbido [o embebido] por el suelo

der Regen verrinnt im Boden/Kies

el suelo/la arena se traga la lluvia

2. verrinnen geh (Zeit):

pasar, transcurrir

Entrinnen <-s, ohne pl > SUBST nt

es gibt kein Entrinnen

no hay escapatoria

hinaus|rennen

hinausrennen unreg VERB intr +sein:

hinausrennen

salir corriendo

sobald es klingelte, rannten die Kinder auf den Schulhof hinaus

tan pronto sonó el timbre, los niños salieron pitando al patio

I . aus|reden VERB intr (zu Ende reden)

acabar de hablar

lässt du mich bitte erst ausreden?

¿me dejas terminar a mí primero?

II . aus|reden VERB trans (umstimmen)

jdm etw ausreden

disuadir a alguien de algo

sie versuchte, ihm den Plan auszureden

trataba de disuadirle de su plan

III . aus|reden VERB refl

ausreden sich ausreden A (sich aussprechen):

sich ausreden

aus|rufen unreg VERB trans

1. ausrufen:

ausrufen (rufend nennen)

ausrufen (Abflug, Abfahrt)

anunciar (por altavoz)

man ließ ihn über Lautsprecher ausrufen

lo llamaron por el altavoz

2. ausrufen (Streik):

3. ausrufen (Notstand, Republik):

I . aus|ruhen VERB refl

ausruhen sich ausruhen:

sich ausruhen von

sich ausruhen

II . aus|ruhen intr

ausruhen von

ausruhen von

aus|rüsten VERB trans

1. ausrüsten (Person):

ausrüsten mit

ausrüsten mit

abastecer de/con

2. ausrüsten:

ausrüsten (Flugzeug, Expedition) mit

ausrüsten mit

ausrüsten (Computer) mit

ausrauben VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

jdn ausrauben trans

robar a alguien intr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei entladenen Batterien ist der Zinkbecher nahezu aufgebraucht und die chemischen Substanzen können „ausrinnen“. de.wikipedia.org

Durch Verschließen der oberen Öffnung mit einem Finger kann der Wein nicht zurück- oder ausrinnen. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Ausrinnen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Ausrinnen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina