Übersetzungen für „Ausschaltzeit“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

ausschalten VERB trans

1. ausschalten (Licht, Radio):

ausschalten

spegnere

2. ausschalten fig :

ausschalten

eliminare, annullare

den Gegner ausschalten

annullare l’avversario

ausschwatzen VERB trans

ausschwatzen

spiattellare, spifferare

ein Geheimnis ausschwatzen

spifferare un segreto

ausschwitzen VERB trans

ausschwitzen

trasudare

ausschnitzen VERB trans

ausschnitzen

intagliare, scolpire nel legno

Ausschaltung <Ausschaltung, -en> SUBST f

1. Ausschaltung:

Ausschaltung

spegnimento m

Ausschaltung (von Maschinen)

arresto m

Ausschaltung (von Strom)

interruzione f

2. Ausschaltung fig :

Ausschaltung

eliminazione f

Ausschaltung

annullamento m

Ausschaltung

esclusione f

ausschälen VERB trans

1. ausschälen obs :

ausschälen

sgusciare, sbucciare

2. ausschälen:

ausschälen

tagliare (via)

den Knochen ausschälen

togliere l’osso (col coltello)

3. ausschälen MED :

ausschälen

asportare (col bisturi)

ausschauen +haben VERB intr

1. ausschauen:

nach jemandem ausschauen

scrutare, guardare se viene qn

2. ausschauen:

nach etwas ausschauen reg

cercare (di ottenere) qc

nach einer Arbeit ausschauen

guardarsi attorno per cercare un lavoro

3. ausschauen reg :

ausschauen

presentarsi, avere un aspetto

er schaut gut aus

ha un bell’aspetto

Wendungen:

es schaut schlecht aus unpers

va male

wie schaut’s aus mit dir?

come ti va?

ausschaben VERB trans

1. ausschaben:

ausschaben

raschiare (via)

2. ausschaben (auskratzen):

ausschaben

vuotare raschiando

Wendungen:

die Gebärmutter ausschaben MED

fare un raschiamento all’utero

ausscharren VERB trans

1. ausscharren:

ausscharren

scavare raspando

ein Loch ausscharren

scavare un buco raspando

2. ausscharren:

ausscharren

trovare raspando

einen Knochen ausscharren

trovare un osso raspando

ausschaufeln VERB trans

1. ausschaufeln:

ausschaufeln

spalare (via)

Erde aus dem Graben ausschaufeln

spalare via terra dalla fossa

2. ausschaufeln (Loch):

ausschaufeln

scavare con la pala

3. ausschaufeln (ausgraben):

ausschaufeln

dissotterrare, disseppellire

ausschachten VERB trans

ausschachten

scavare

ausschulen VERB trans (Schüler)

ausschulen

ritirare dalla scuola

ausschoten VERB trans reg

ausschoten

togliere dal baccello, sgranare