Übersetzungen für „Ausweichlandung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Bauchlandung <-, -en> SUBST f LUFTF

Bauchlandung

aterrizaje m ventral

aus|weichen

ausweichen unreg VERB intr +sein:

jdm ausweichen

hacer sitio a alguien

der Autofahrer konnte dem Radler nur schwer ausweichen

el conductor pudo evitar al ciclista a duras penas

etw Dat ausweichen übtr

evitar algo

eine ausweichende Antwort geben

responder con una evasiva

auf etw anderes ausweichen

decidirse por otra cosa

Ausweichmanöver <-s, -> SUBST nt

1. Ausweichmanöver AUTO:

Ausweichmanöver

maniobra f de elusión

2. Ausweichmanöver ugs (Ausflüchte):

Ausweichmanöver

evasiva f

Ausweichklausel <-, -n> SUBST f WIRTSCH

Ausweichklausel

cláusula f derogatoria

Ausweisung <-, -en> SUBST f POL, JUR

Ausweisung

expulsión f

Ausweitung <-, -en> SUBST f

1. Ausweitung (Ausdehnung):

Ausweitung

ensanchamiento m

die Ausweitung der Handelsbeziehungen

la ampliación de los contratos comerciales

2. Ausweitung (Auswachsen):

Ausweitung

aumento m

Ausweitung

agravamiento m

eine Ausweitung der Unruhen soll verhindert werden

se ha de evitar que los disturbios vayan a más

die Ausweitung des Konfliktes zu einem Krieg muss befürchtet werden

se teme que el conflicto degenere en una guerra

aus|weiden VERB trans

ausweiden

destripar

erlegtes Wild ausweiden

destripar la pieza abatida

aus|weinen VERB refl

ausweinen sich ausweinen:

sich ausweinen

desahogarse (llorando)

sich bei jdm ausweinen

desahogarse con alguien

sich Dat die Augen ausweinen

deshacerse en lágrimas

ausweichend ADJ

Benutzereintrag

ausweichend

evasivo

Ausweichtermin SUBST

Benutzereintrag

Ausweichtermin m

fecha alternativa f

falls eine Tour voll ist, muss nach einem Ausweichtermin gesucht werden

en caso de que el tour ya esté completo, habrá que buscar una fecha alternativa

Ausweichlagerhaus SUBST

Benutzereintrag

Ausweichlagerhaus nt

almacén (m) alternativo