Übersetzungen für „ballen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈbal·len¹ [ˈbalən] VERB trans

ballen

ballen

ballen

een bal [o. prop] maken van

die Hand zur Faust ballen

een vuist maken

Papier zu einer Kugel ballen

van papier een prop maken

ˈbal·len² [ˈbalən] VERB refl

1. ballen (griffig sein):

ballen

pakken

ballen

ballen

der Schnee ballt sich leicht

de sneeuwt pakt [o. balt] gemakkelijk

2. ballen (sich zusammenziehen):

ballen

zich samenpakken

3. ballen (sich aufstapeln):

ballen

zich opstapelen

ˈBal·len <Ballens, Ballen> [ˈbalən] SUBST m

1. Ballen (rundlicher Packen):

Ballen

baal

2. Ballen ANAT (an Hand oder Fuß):

Ballen

bal

Übersetzungen für „ballen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

bal·len¹ <balde, h. gebald> [bɑlə(n)] VERB intr

1. ballen (met de bal spelen):

ballen

(mit dem) Ball spielen

2. ballen (tot een bal worden):

ballen

sich ballen

bal·len² <balde, h. gebald> [bɑlə(n)] VERB trans (tot een bal vormen)

ballen

(zusammen)ballen

de vuist ballen

die Faust ballen

Beispielsätze für ballen

die Hand zur Faust ballen

een vuist maken

Papier zu einer Kugel ballen

van papier een prop maken

die Faust ballen

de vuist ballen

nicht den geringsten [o. leisesten] Schimmer von etw haben

de ballen van iets begrijpen

Wolken ballen [o. türmen] sich

wolken pakken zich samen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die so gewonnenen Samenhaare, also die Rohbaumwolle, werden anschließend für den Versand in Ballen gepresst.

de.wikipedia.org

Die ausgeprägten Ballen können jedoch im Winter in der Sohlenbehaarung versteckt sein.

de.wikipedia.org

Diese relativ leichten Ballen haben den Vorteil, dass sie von einer Person bewegt werden können und daher keinen Frontlader oder schwerwiegende Umbauten erfordern.

de.wikipedia.org

Andere Ballen, welche eine Bündelung von transportfähigen Gütern vorsehen sind z. B. der Holzballen, der Teppichballen oder der Papierballen.

de.wikipedia.org

Beim Laufen verlagerte sich das Gewicht von der Ferse zum Ballen.

de.wikipedia.org

Anschließend werden die getrockneten Viskosespinnfasern in Ballen von etwa 250 bis 350 Kilogramm mit einer Reprise (handelsübliche Restfeuchte) von etwa elf Prozent gesammelt.

de.wikipedia.org

Spediteure transportierten anschließend die Ballen zu den Lägern der Wollhändler.

de.wikipedia.org

Nach dem Absprung wird mit dem zuerst zu überquerenden Bein das Hindernis nur leicht und möglichst locker am Ballen angetippt.

de.wikipedia.org

Je nach Ausstattung können mehrere Ballen übereinander gestapelt werden.

de.wikipedia.org

Nach Ballen, einem besonderen Glasmaß, wurden auch gelegentlich die Glastafeln verkauft.

de.wikipedia.org