Übersetzungen für „Beigabe“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

beinahe ADV

beinahe

paene

beinahe

fere

beinahe hätte ich es vergessen

paene haec oblitus/oblita sum

begabt ADJ

begabt mit etw.

praeditus Abl [sensu divino]

begabt (talentiert)

ingeniosus [discipulus]

bergab ADV

bergab

deorsum [currere]

Eingabe SUBST f (Bittschrift, Gesuch)

Eingabe

libellus m

Abgabe SUBST f (Steuer)

Abgabe

tributum nt

Abgabe

vectigal <-alis> nt

Abgabe

stipendium nt

jmdm. Abgaben auferlegen

tributa alci imponere [o. imperare]

Abgaben eintreiben

vectigalia exigere

Zugabe SUBST f

Zugabe

additamentum nt

Angabe SUBST f

1.

Angabe (Hinweis, Anzeige)

indicium nt

Angabe (Auskunft)

dicta ntpl

nach Angaben des Tacitus

ut Tacitus commemorat

nach Angaben des Tacitus

ut Tacitus dicit [o. narrat]

2. (Prahlerei)

Angabe

iactatio <-onis> f

Angabe

gloriatio <-onis> f

Angabe

vaniloquentia f

Aufgabe SUBST f

1.

Aufgabe (Auftrag, Arbeit)

munus <-neris> nt

Aufgabe (Auftrag, Arbeit)

opus <operis> nt

Aufgabe (Pflicht)

officium nt

es ist meine Aufgabe

meum est

es sich zur Aufgabe machen, zu ...

id agere ut ...

es sich zur Aufgabe machen, zu ...

id spectare ut ...

seine Aufgabe erfüllen

munere fungi

2. (Schulaufgabe)

Aufgabe

pensum nt

3. (Verzicht)

Aufgabe

deditio <-onis> f

Ausgabe SUBST f

1. (von Buch, Zeitschrift)

Ausgabe

editio <-onis> f

2. (Verteilung)

Ausgabe

distributio <-onis> f

Wendungen:

Ausgaben (Kosten)

impensa f

Ausgaben (Kosten)

sumptus <-us> m

Hingabe SUBST f

Hingabe an

studium nt Gen, in m. Akk

beide PRON

beide (alle zwei)

ambo <-ae, -o>

beide (jeder von zweien)

uterque <utraque, utrumque> Gen.: utriusque

der eine/der andere von beiden

alter

wer von beiden?

uter?

keiner von beiden

neuter

auf beiden Seiten

utrimque

Beilage SUBST f

1. (Buchbeilage)

Beilage

appendix <-icis> f

2. GASTR

Beilage

pulpamentum nt

Beiname SUBST m

Beiname

cognomen <-minis> nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch zusätzliche Beigabe von z. B. Vanillezucker und Zimt kann das Aroma verfeinert werden.

de.wikipedia.org

Die Erstausgaben des Albums sind mit reichlichen Beigaben versehen.

de.wikipedia.org

Sie sind mit Beigaben, die an einer Schmalseite deponiert sind, ausgestattet: Keramik, Schmuck aus eigener Produktion, importierte Kupferlegierungen oder Glas.

de.wikipedia.org

Die Datierung ist wegen der fehlenden Beigaben und der uneinheitlichen Bauweise problematisch.

de.wikipedia.org

Es lag in gestreckter Haltung in west-östlicher Richtung und wies keine Beigaben auf.

de.wikipedia.org

In den antiken Gräberfeldern stießen die Menschen oft auf materiell wertvolle Beigaben, die ihr ansonsten karges Einkommen ein wenig aufbesserten.

de.wikipedia.org

Dies folgt aus den in dieser Zeit blühenden Pflanzen, deren Blüten und Früchte im Grab als Beigaben gefunden wurden.

de.wikipedia.org

Darauf folgte eine 15 cm mächtige Fundschicht, welche die in Unordnung liegenden Reste von zwei Bestattungen und mehrere Beigaben enthielt.

de.wikipedia.org

Beigaben waren nicht zu finden, das Grab war auch geplündert worden.

de.wikipedia.org

Im Zugang zur Anlage waren ein Skelett und dessen Beigaben (ein Meißel, einige Abschläge und acht Scherben) erhalten geblieben.

de.wikipedia.org