Übersetzungen für „Bewandertheit“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Gewandtheit <-; kein Pl> SUBST f

Gewandtheit eines Redners, Politikers

habileté f

Gewandtheit des Auftretens, der Ausdrucksweise

aisance f

Gewandtheit von Bewegungen

souplesse f

bewandert [bəˈvandɐt] ADJ

in Physik/auf einem Gebiet bewandert sein

être expert(e) en physique/dans un domaine

Versiertheit <-; kein Pl> [vɛrˈziːɐt-] SUBST f

Versiertheit

professionnalisme m

Blasiertheit <-, -en> SUBST f abw geh

1. Blasiertheit kein Pl (blasierte Art):

Blasiertheit

snobisme m

2. Blasiertheit (Äußerung):

Blasiertheit

réflexion f condescendante

Borniertheit <-; kein Pl> SUBST f (Eigenschaft)

Borniertheit

étroitesse f d'esprit

Ungeniertheit <-> SUBST f

Ungeniertheit

désinvolture f

Distanziertheit <-; kein Pl> SUBST f

Distanziertheit

attitude f distante

Unbekümmertheit <-> SUBST f

Unbekümmertheit

insouciance f

voller Unbekümmertheit

plein(e) d'insouciance

Raffiniertheit

Raffiniertheit → Raffinesse

Siehe auch: Raffinesse

Raffinesse <-, -n> [rafiˈnɛsə] SUBST f

1. Raffinesse kein Pl (Durchtriebenheit):

Raffinesse

ruse f

2. Raffinesse (luxuriöses Detail):

mit allen Raffinessen [ausgestattet]

hyperéquipé(e)

Reserviertheit <-; kein Pl> SUBST f

Reserviertheit

réserve f

Kleinkariertheit <-; kein Pl> SUBST f

1. Kleinkariertheit (Wesensart):

Kleinkariertheit

étroitesse f d'esprit

2. Kleinkariertheit (Äußerung, Handlung):

Kleinkariertheit

ergotage m

Bewandtnis <-, -se> [bəˈvantnɪs] SUBST f geh

mit jdm/etw hat es eine besondere [o. eigene] Bewandtnis

qn/qc est un cas particulier

das hat [o. damit hat es] folgende Bewandtnis geh

voilà ce qui en est geh

bewahrheiten* VERB refl

sich bewahrheiten

se vérifier

sich bewahrheiten Befürchtung, Gerücht:

se confirmer

sich bewahrheiten Prophezeiung:

se réaliser

BewusstheitRR, BewußtheitALT <-> SUBST f

1. Bewusstheit (Vorsätzlichkeit):

Bewusstheit

intention f

2. Bewusstheit (Überlegtheit):

dank der Bewusstheit seines Lebens

grâce à sa vie équilibrée

jdm größere Bewusstheit beim Essen empfehlen

conseiller à qn de manger de façon plus équilibrée [ou plus sainement]

Zartheit <-; kein Pl> SUBST f

1. Zartheit:

Zartheit der Haut, eines Gewebes, Stoffs

douceur f

2. Zartheit (Mürbheit):

Zartheit von Fleisch

tendreté f

3. Zartheit (Feinheit, Dünnheit):

Zartheit eines Blatts, einer Knospe

délicatesse f

4. Zartheit (Empfindlichkeit):

Zartheit der Gesundheit

fragilité f

5. Zartheit (Zärtlichkeit):

Zartheit einer Berührung, eines Kusses

tendresse f

bewaldet [bəˈvaldət] ADJ

bewaldet

boisé(e)

Unbeschwertheit SUBST

Benutzereintrag

Unbeschwertheit f

insouciance f