Übersetzungen für „Bindungslosigkeit“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Ahnungslosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Ahnungslosigkeit (Arglosigkeit):

Ahnungslosigkeit

ignorancia f

Ahnungslosigkeit

inocencia f

in völliger Ahnungslosigkeit gab sie ihre Zustimmung

sin sospechar nada en absoluto dio su consentimiento

2. Ahnungslosigkeit (Unwissenheit):

Ahnungslosigkeit

ignorancia f

Ahnungslosigkeit

desconocimiento m

die Ahnungslosigkeit einiger Bürger in politischen Angelegenheiten ist bedrückend

es preocupante el desconocimiento de parte de los ciudadanos en cuestiones políticas

Wirkungslosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Wirkungslosigkeit

ineficacia f

Besinnungslosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Besinnungslosigkeit

inconsciencia f

Besinnungslosigkeit MED (Ohnmacht)

desmayo m

im Zustand der Besinnungslosigkeit

en estado de inconsciencia

bis zur Besinnungslosigkeit trinken

beber hasta perder el sentido

Regungslosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Regungslosigkeit

inmovilidad f

Regungslosigkeit

impasibilidad f

Hemmungslosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Hemmungslosigkeit (Zügellosigkeit):

Hemmungslosigkeit

desenfreno m

2. Hemmungslosigkeit (Bedenkenlosigkeit):

Hemmungslosigkeit

falta f de escrúpulos

Fassungslosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Fassungslosigkeit:

Fassungslosigkeit (Bestürzung)

consternación f

Fassungslosigkeit (Entsetzen)

perplejidad f

Fassungslosigkeit (Verwirrung)

desconcierto m

2. Fassungslosigkeit (Erregung):

Fassungslosigkeit

encolerizamiento m

Fassungslosigkeit

cólera f

Beziehungslosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Beziehungslosigkeit

falta f de relación

die Beziehungslosigkeit dieser Ereignisse ist offensichtlich

resulta evidente que estos acontecimientos no guardan relación alguna

Bewegungslosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Bewegungslosigkeit

inmovilidad f

zur (völligen) Bewegungslosigkeit erstarren

quedar (completamente) inmóvil

Hoffnungslosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Hoffnungslosigkeit

desesperanza f

Hoffnungslosigkeit

desesperación f

Schonungslosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Schonungslosigkeit

falta f de miramientos [o de piedad]

mit absoluter Schonungslosigkeit ging er gegen seinen Widersacher an

sin la más mínima indulgencia arremetió contra su adversario

Einfallslosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Einfallslosigkeit (Ideenlosigkeit):

Einfallslosigkeit

falta f de ideas [o de imaginación]

die monotone Fassadengestaltung zeigt die Einfallslosigkeit des Architekten

el diseño monótono de la fachada demuestra la falta de imaginación del arquitecto

2. Einfallslosigkeit (Langweiligkeit):

Einfallslosigkeit

sosería f

Bedeutungslosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Bedeutungslosigkeit

insignificancia f

bindungslos ADJ SOZIOL

bindungslos

que renuncia a los compromisos sociales