Übersetzungen für „Boarding“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Ölsardine <-, -n> SUBST f

Ölsardine

κονσερβοποιημένη σαρδέλα f σε λάδι

wie die Ölsardinen übtr

στριμωγμένοι σαν σαρδέλες

sie waren wie die Ölsardinen zusammengepfercht

ήταν στριμωγμένοι σαν σαρδέλες

Übergardine <-, -n> SUBST f

Übergardine

κουρτίνα f από χοντρό ύφασμα

Kardinal <-s, -näle> [kardiˈnaːl, pl: kardiˈnɛːlə] SUBST m

Kardinal

καρδινάλιος m

I . allerdings [ˈalɐˈdɪŋs] ADV

1. allerdings (jedoch):

allerdings

αν και

der Wein war gut, allerdings ziemlich teuer

το κρασί ήταν καλό, αν και κάπως ακριβό

2. allerdings (gewiss):

allerdings

βεβαίως

"bist du selbst da gewesen?" "allerdings!"

«ήσουν εσύ ο ίδιος εκεί;» «Βεβαίως!»

3. allerdings (dennoch):

allerdings

ωστόσο

allerdings musst du zugeben, dass …

ωστόσο πρέπει να παραδεχτείς ότι …

II . allerdings [ˈalɐˈdɪŋs] PARTIKEL (in der Tat)

allerdings

πράγματι, όντως

das ist allerdings unangenehm

αυτό όντως είναι δυσάρεστο

neuerdings [ˈnɔɪɐˈdɪŋs] ADV

neuerdings

τελευταία, πρόσφατα

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf Ebene 2 werden Ankünfte abgewickelt, hier befindet sich eine Gepäckausgabe sowie luftseitig 20 Gates für das Boarding mit Vorfeldbussen.

de.wikipedia.org

Als deutlich war, dass die Marschflugkörper auf dem brennenden Wrack keine Gefahr mehr darstellten, setzte ein Boarding-Team über, fand aber nur noch Leichen an Deck vor.

de.wikipedia.org

Auch das Boarding erfolgte getrennt, meistens nach allen sonstigen Passagieren.

de.wikipedia.org

Zum Aufgabenbereich einer Hostess in der Reisebusbranche gehören neben dem Bordservice, das heißt z. B. das Servieren von Getränken und Speisen, ebenso das Boarding der Gäste, inkl.

de.wikipedia.org

Alle Flugsteige sind mit automatischen Vereinzelungsanlagen für ein selbsttätiges Boarding ausgerüstet.

de.wikipedia.org

Anschließend erfolgte das Boarding sowie die Gepäckverladung, die um 19.30 Uhr beide abgeschlossen waren.

de.wikipedia.org

Gold-Mitglieder dürfen das Flugzeug beim Boarding als Gruppe 1 (von 5) betreten.

de.wikipedia.org

Als sie erfuhren, dass das Boarding der Passagiere bereits erfolgt war, eilten sie zur Maschine und versuchten, die verlorene Zeit wieder aufzuholen.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt, dass er zum Boarding seines Anschlussfluges erscheinen muss, das vor dem Verlassen der Parkposition () stattfindet.

de.wikipedia.org

Ab dem Jahr 2000 sollten die Marinesicherungstruppen bis auf eine Boarding-Einheit ganz abgeschafft werden, weil die Sicherungsaufgabe als territoriale Aufgabe der Streitkräftebasis übertragen werden sollte.

de.wikipedia.org