Übersetzungen für „Bord“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Bọrd¹ <‑[e]s, kein Pl > [bɔrt] SUBST m

1. Bord NAUT (Schiffsdeck: eines Schiffes, Raumschiffes, Flugzeugs):

Bord

pokład m

an Bord sein

być na pokładzie

an Bord gehen/kommen

wchodzić/wejść na pokład

alle Mann an Bord!

wszyscy na pokład!

von Bord gehen

zejść z pokładu

von Bord gehen

opuścić okręt

etw/jdn an Bord nehmen

wziąć coś/kogoś na pokład

willkommen an Bord!

witamy na pokładzie

frei an Bord HANDEL

franco m statek

2. Bord (Rand):

Bord

burta f

über Bord gehen

wypaść za burtę

Mann über Bord!

człowiek m za burtą!

etw über Bord werfen

wyrzucić coś za burtę fig

etw über Bord werfen

wyzbyć się czegoś

alle Bedenken über Bord werfen

wyzbyć się wszelkich wątpliwości

Bọrd² <‑[e]s, ‑e> [bɔrt] SUBST nt

1. Bord (Wandbrett):

Bord

półka f

Bücher auf ein Bord stellen

kłaść [perf położyć] książki na półkę

2. Bord CH (Rand, Böschung):

Bord

brzeg m

Bord

skraj m

An-Bọrd-Konnossement <‑[e]s, ‑e> SUBST nt HANDEL

An-Bord-Konnossement

konosament m pokładowy

Beispielsätze für Bord

alle Mann an Bord!

wszyscy na pokład!

über Bord springen

skakać [perf skoczyć] za burtę

Preis frei an Bord

cena franco statek

frei an Bord HANDEL

franco m statek

etw über Bord werfen

wyzbyć się czegoś

willkommen an Bord!

witamy na pokładzie

Mann über Bord!

człowiek m za burtą!

an Bord sein

być na pokładzie

an Bord gehen/kommen

wchodzić/wejść na pokład

Mann über Bord!

człowiek za burtą!

über Bord gehen

wypaść za burtę

von Bord gehen

opuścić okręt

frei an Bord

franco statek m

Bücher auf ein Bord stellen

kłaść [perf położyć] książki na półkę

alle Bedenken über Bord werfen

wyzbyć się wszelkich wątpliwości

etw/jdn an Bord nehmen

wziąć coś/kogoś na pokład

das Leben an Bord ist entbehrungsreich

życie nt na statku wiąże się z niedostatkiem

einen blinden Passagier an Bord eines Schiffes schmuggeln

przemycić na pokładzie statku pasażera na gapę

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eigentlich soll sein Leichnam noch am selben Tag verbrannt werden, doch der Kapitän des Schiffes duldet kein Feuer an Bord.

de.wikipedia.org

Beim Untergang war immer noch der Großteil der Garde an Bord und versank mit dem Schiff.

de.wikipedia.org

An Bord wird eine Brennstoffzelle als nachhaltige Energiequelle für die Hilfsenergie getestet.

de.wikipedia.org

Letztendlich wurde die Besatzung an Bord der Strathnaver gebracht.

de.wikipedia.org

Drittens gab es an Bord immer wieder unvermeidliche technische Unzulänglichkeiten, über die sich die Mannschaft im Laufe der Zeit zunehmend ärgerte.

de.wikipedia.org

Es gab 60 Sitzplätze an Bord (20 in der Vorderkajüte, 40 in der Achterkajüte) sowie eine kleine Kantine.

de.wikipedia.org

An Bord des Schiffes befanden sich sechs Seeleute.

de.wikipedia.org

An Bord eines dieser Alien-Raumschiffe macht er eine Reihe außer- und überweltlicher Erfahrungen, bevor er schließlich zur Erde zurückkehrt.

de.wikipedia.org

Dieser Bereich umfasst die gastronomischen Einrichtungen an Bord der Flotte (Kioske, Restaurants etc.).

de.wikipedia.org

Sie bekam drei Flugzeuge an Bord, zwei davon in Hangars und eines an Deck.

de.wikipedia.org