Übersetzungen für „Brauch“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Brauch <-(e)s, Bräuche> [braʊx, pl: ˈbrɔɪçə] SUBST m

Brauch

έθιμο nt

einen Brauch pflegen

διατηρώ ένα έθιμο

I . brauchen [ˈbraʊxən] VERB trans

1. brauchen (benötigen):

brauchen

χρειάζομαι

brauchen

έχω ανάγκη

das braucht aber Zeit

αυτό θέλει όμως χρόνο

2. brauchen (gebrauchen):

brauchen

χρησιμοποιώ

kannst du die Sachen brauchen?

μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις αυτά τα πράγματα;

3. brauchen (verbrauchen):

brauchen

καταναλώνω

II . brauchen [ˈbraʊxən] +Negation +inf mit zu (nicht müssen)

brauchen

δε χρειάζεται, δεν πρέπει, δεν είναι ανάγκη

du brauchst nicht gleich zu schreien

δεν είναι ανάγκη να βάζεις αμέσως τις φωνές

du brauchst keine Angst zu haben

δεν πρέπει να φοβάσαι

du brauchst morgen nicht zu arbeiten

δε χρειάζεται να δουλέψεις αύριο

brauchen VERB

Benutzereintrag

es braucht (es ist erforderlich) unpers

θέλει

es braucht (es ist erforderlich) unpers

χρειάζεται

es braucht (seine) Zeit unpers

θέλει χρόνο

es braucht (seine) Zeit unpers

χρειάζεται χρόνος

es braucht Jahre unpers

χρειάζονται χρόνια

Beispielsätze für Brauch

einen Brauch pflegen

διατηρώ ένα έθιμο

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Viele Zünfte führen Anlässe zur Pflege historischer Bräuche oder gesellige Veranstaltungen durch.

de.wikipedia.org

Im 17. Jahrhundert verbreitete sich der Brauch der Patenbriefe im Bürgertum und erreichte um 1750 seine größte Beliebtheit in allen Schichten der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Dieser Brauch der Tätowierungen existiert heute jedoch nicht mehr.

de.wikipedia.org

So nutzte er den verbreiteten Brauch der Vogelzucht zur Monopolisierung des Brieftaubenwesen.

de.wikipedia.org

Er musste ihr versprechen, sich in derartige Bräuche keinesfalls einweihen zu lassen.

de.wikipedia.org

Wie es damals in diesem Stand Brauch war, wurde der junge Taddeo schon 1294 als Mitglied in der Gilde der Geldwechsler eingeschrieben.

de.wikipedia.org

Aus der Not heraus entstanden, wurde daraus ein fester Brauch.

de.wikipedia.org

Diesen Brauch gab es nicht nur bei den alten Nordgermanen, sondern auch bei den Goten, den alten Westgermanen, Griechen, Slawen und Kelten.

de.wikipedia.org

Dies begünstigte die Entstehung von Gerüchten und so wurde angenommen, dass sich unter den Menschen seltsame und grausame Bräuche erhalten hätten.

de.wikipedia.org

Den Vorsitz des Haushaltsausschusses führt nach parlamentarischem Brauch stets ein Mitglied der größten Oppositionsfraktion.

de.wikipedia.org