Übersetzungen für „Britten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈbit·ten <bat, gebeten> [ˈbɪtn̩] VERB trans

1. bitten (eine Bitte aussprechen):

bitten

vragen

bitten

verzoeken

wenn ich bitten darf!

alstublieft [o. alsjeblieft] !

wenn ich bitten darf!

komt u [o. kom] binnen(, alstublieft [o. alsjeblieft] )!

wenn ich bitten darf!

komt u [o. kom] maar mee!

wenn ich bitten darf!

begint u maar(, alstublieft)!

wenn ich bitten darf!

dames en heren!

der Herr Direktor lässt bitten!

de directeur verwacht u [o. je] !

da muss ich doch sehr bitten!

zo gaat dat niet!

(aber) ich bitte Sie!

hoe kunt u zoietsdat nou zeggen!

darf ich um Ihren Namen bitten?

hoe is uw naam?

ich bitte um Entschuldigung [o. Verzeihung]!

pardon!

darf ich um das Salz/den Zucker bitten?

mag ik het zout/de suiker(, alstublieft)?

da möchte ich doch sehr dar um gebeten haben!

dat zou ik toch denken!

2. bitten (einladen):

bitten

uitnodigen

jdn auf eine Tasse Tee bitten

iem voor een kopje thee uitnodigen

ich bat ihn ins Zimmer

ik vroeg hem de kamer binnen te komen [o. gaan]

ich habe Sie zu mir gebeten

ik heb u gevraagd (om) bij mij te komen

3. bitten (auffordern):

darf ich bitten?

mag ik deze dans van u [o. jou] ?

jdn zum Tanz bitten

iem ten dans vragen

jdn zum Essen/zu Tisch bitten

iem ten eten vragen

ˈbrin·gen <brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VERB trans

1. bringen (befördern, versetzen):

bringen

brengen

etw an den Mann bringen

iets aan de man brengen

jdn an die Bahn/Grenze bringen

iem naar het station/de grens brengen

jdn auf Trab bringen

iem achter de broek [o. vodden] zitten

jdn auf Trab bringen

iem aanporren

jdn auf Trab bringen

achter iem aan zitten

etw auf die Beine bringen übtr

iets op poten zetten

etw auf die Beine bringen übtr

iets op de been helpen

jdn auf den Damm bringen

iem er weer bovenop helpen

jdn auf den Hund bringen

iem te gronde richten

jdn auf den Hund bringen

iem ruïneren

jdn auf die Palme bringen

iem op stang jagen

eine Armee auf die Beine bringen

een leger op de been brengen

das hat uns auf eine Lösung gebracht

dat heeft ons een oplossing doen vinden [o. aan de hand gedaan]

etw aufs Tapet bringen

iets op het tapijt [o. te berde] [o. ter sprake] brengen

jdn aus der Fassung bringen

iem in de war [o. van zijn stuk] brengen

sich nicht aus dem Konzept bringen lassen

zich niet van zijn stuk [o. van de wijs] laten brengen

du musst es hinter dich bringen!

je moet erdoorheen!

ich habe die Arbeit hinter mich gebracht

ik heb het werk af gekregen

etw in Schuss bringen

iets in orde brengen [o. maken]

etw in Schuss bringen

iets opknappen

etw in Erfahrung bringen

iets te weten komen

jdn in Harnisch bringen

iem in het harnas jagen

jdn in Harnisch bringen

iem op de kast jagen

jdn in Harnisch bringen

iem woedend maken

jdn ins Bett bringen

iem naar bed brengen

das brachte viel Arbeit mit sich

dat bracht veel werk met zich mee

jdn nach Hause bringen

iem thuisbrengen

jdn nach Hause bringen

iem naar huis brengen

ich habe es nicht über mich gebracht

ik heb het niet over mijn hart kunnen (ver)krijgen

es (in seinem Leben) weit bringen

het ver brengen [o. schoppen] (in zijn leven)

es zu etw bringen

iets bereiken (in het leven)

es zu etw bringen

er iets van maken

er hat es zu nichts gebracht

hij heeft niets bereikt (in het leven)

jdn wieder zu sich/zu Bewusstsein bringen

iem bijbrengen/weer tot bewustzijn brengen

das Auto zum Stehen bringen

de auto tot stilstand [o. staan] brengen

jdn zum Lachen/Schweigen bringen

iem doen lachen/zwijgen

2. bringen (einbringen):

bringen

opleveren

bringen

opbrengen

bringen

leveren

was bringt das?

wat levert dat op?

das bringt nichts [o. bringt(')s nicht] ugs

dat haalt niets uit

das bringt nichts [o. bringt(')s nicht] ugs

daar heb je niets aan

das bringt nichts [o. bringt(')s nicht] ugs

dat zet geen zoden aan de dijk

für mich bringt das wenig

daar heb ik niet veel aan

(großen) Gewinn bringen

(grote) winst opleveren

3. bringen (erreichen):

bringen

halen

es auf siebzig Jahre bringen

zeventig jaar worden

es auf siebzig Jahre bringen

de zeventig halen

die beiden haben es auf 5 Kinder gebracht

die twee hebben 5 kinderen gekregen

der Wagen hat es auf 100.000 Kilometer gebracht

die wagen heeft er 100.000 kilometer op zitten

4. bringen (schaffen):

das bringe ich nicht

dat krijg ik niet voor elkaar

ich bringe diese Übung nicht

ik kan deze oefening niet

5. bringen (berauben):

bringen

beroven

bringen

ontnemen

bringen

afhandig maken

jdn um die Ecke bringen ugs

iem om zeep brengen [o. helpen]

jdn um die Ecke bringen ugs

iem van kant maken

das brachte mich um meine Geduld

dat deed mij mijn geduld verliezen

jdn um sein Vermögen bringen

iem van zijn vermogen beroven

jdn um sein Vermögen bringen

iem zijn vermogen afhandig maken [o. doen verliezen]

jdn ums Leben bringen

iem om het leven brengen

6. bringen ugs (veröffentlichen):

bringen

publiceren

die Zeitung hat es noch nicht gebracht

de krant heeft er nog niet(s) over geschreven

7. bringen ugs (zeigen, senden):

bringen

(uit)zenden

bringen

vertonen

ˈbra·ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtn̩] VERB intr

braten

braden

ˈbrü·ten¹ [ˈbryːtn̩] VERB intr a. übtr

brüten

broeden

brüten PHYS

kweken

brütend heiß

smoorheet

die Hitze brütet über der Stadt

de hitte ligt drukkend [o. broeierig] op de stad

über einem Entschluss brüten

over een besluit (zitten) prakkeseren [o. piekeren]

über seinen Schularbeiten brüten

met zijn huiswerk zitten tobben

über seinen Schularbeiten brüten

op zijn huiswerk zitten te zweten

ˈbrüs·ten [ˈbrʏstn̩] VERB refl

brüsten

pochen

brüsten

opscheppen

brüsten

prat gaan

ˈkit·ten [ˈkɪtn̩] VERB trans übtr

kitten (in Ordnung bringen)

kitten

kitten (verkitten, mit Kitt kleben)

lijmen

ˈmit·ten [ˈmɪtn̩] ADV

mitten (inmitten von)

in het midden

mitten (geradewegs)

midden

mitten (direkt)

precies

mitten in der Stadt

midden in de stad

ˈret·ten² [ˈrɛtn̩] VERB intr SPORT

retten

het gevaar afwenden

retten

redding brengen

ˈbet·ten [ˈbɛtn̩] VERB trans

betten

leggen

auf Rosen gebettet sein übtr

op rozen zitten

jdn in die Erde betten

iem ter aarde bestellen

jdn zur letzten Ruhe betten

iem naar zijn laatste rustplaats brengen

wie man sich bettet, so liegt man Sprichw

men moet zijn bed maken zoals men slapen wil

ˈBri·te (Bri·tin) <Briten, Briten> [ˈbrɪtə, ˈbriːtə] SUBST m (f)

Brite (Bri·tin)

Brit

briet [briːt] VERB

briet 3. pers Sg Imperf von braten

Siehe auch: braten

ˈbra·ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtn̩] VERB intr

braten

braden

ˈBra·ten <Bratens, Braten> [ˈbraːtn̩] SUBST m

Braten

gebraad nt

Braten

gebraden vlees nt

Braten

braadstuk nt

das ist ein fetter Braten! übtr

dat is een vette kluif [o. een buitenkansje] !

den Braten riechen ugs übtr

lont ruiken

den Braten riechen ugs übtr

lucht krijgen van (iets)

dem Braten nicht trauen übtr

het zaakje niet vertrouwen

dem Braten nicht trauen übtr

nattigheid voelen

ˈRit·ter <Ritters, Ritter> [ˈrɪtɐ] SUBST m

Ritter

ridder

arme(r) Ritter GASTRO

wentelteefjes

arme(r) Ritter GASTRO

arme ridders

ein Ritter ohne Furcht und Tadel a. übtr

een ridder zonder vrees of blaam

ein Ritter des Pedals scherzh

een pedaalridder [o. wielrenner] [o. wielrijder]

ein Ritter von der Feder scherzh

een man van de pen

ˈjet·ten [ʤɛtn̩] VERB intr ugs

jetten

met een [o. per] jet vliegen

ˈput·ten [ˈpʊtn̩] VERB trans SPORT

putten (Golf)

putten

putten (Golf)

een hole maken

ˈwet·ten¹ [ˈvɛtn̩] VERB intr

wetten

wedden

wetten

een weddenschap aangaan

auf Platz wetten (Pferdesport)

gokken op plaats [o. volgorde van aankomst]

ˈfet·ten¹ [ˈfɛtn̩] VERB intr

1. fetten (Fett absondern):

fetten

vet afgeven

2. fetten (Fett aufnehmen):

fetten

vet doorlaten [o. opnemen]