Bunde im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für Bunde im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Bunsen burner [Brit bʌnsn ˈbəːnə, Am ˌbənsən ˈbərnər] SUBST

Bunsen burner

Bunsen m

Bunsen burner

bec m Bunsen

sonde [Brit sɒnd, Am sɑnd] SUBST METEO

sonde

sonde f

I.bundle [Brit ˈbʌnd(ə)l, Am ˈbəndl] SUBST

1. bundle (collection):

bundle (of objects)

ballot m

bundle (of clothes, cloth)

balluchon m

bundle (of papers, letters, banknotes)

liasse f

bundle (of books)

paquet m

bundle (of straw)

botte f

a bundle of sticks

un fagot

2. bundle (baby, person):

bundle

paquet m

bundle of joy

petit ange m

bundle of joy iron

petit trésor m

bundle of fun (gen) iron

marrant/-e ugs

m/f bundle of nerves

boule f de nerfs

to be a bundle of mischief

être malin comme un singe ugs

II.bundle [Brit ˈbʌnd(ə)l, Am ˈbəndl] VERB trans ugs

1. bundle:

to bundle sb into

fourrer qn dans ugs

plane, aircraft to bundle sth into container, drawer

fourrer qc dans

to bundle sb outside or through the door

pousser qn dehors sans ménagement

2. bundle → bundle up

3. bundle COMPUT:

bundle

offrir (with avec)

III.bundle [Brit ˈbʌnd(ə)l, Am ˈbəndl] VERB intr ugs

to bundle into sth (hurry)

se ruer dans qc

to bundle into sth (cram)

s'entasser dans qc

they all bundleed into the car

ils se sont tous rués dans la voiture

they all bundleed into the car

ils se sont tous entassés dans la voiture

IV.bundle [Brit ˈbʌnd(ə)l, Am ˈbəndl]

I don't go a bundle on him/on jazz Brit

il/le jazz ne me botte pas ugs

to cost/to make a bundle ugs

coûter/gagner un paquet ugs

Siehe auch: bundle up

I.bundle up VERB [Brit ˈbʌnd(ə)l -, Am ˈbəndl -] (bundle [sth] up, bundle up [sth])

bundle up letters, newspapers

mettre [qc] en paquet

bundle up sticks, wood

mettre [qc] en fagot

bundle up clothes, knitting

faire un ballot de

bundle up banknotes

mettre [qc] en liasse

II.bundle up VERB [Brit ˈbʌnd(ə)l -, Am ˈbəndl -] (bundle [sb] up)

bundle up

emmitoufler (in dans)

to bundle oneself up

s'emmitoufler (in dans)

I.bundle up VERB [Brit ˈbʌnd(ə)l -, Am ˈbəndl -] (bundle [sth] up, bundle up [sth])

bundle up letters, newspapers

mettre [qc] en paquet

bundle up sticks, wood

mettre [qc] en fagot

bundle up clothes, knitting

faire un ballot de

bundle up banknotes

mettre [qc] en liasse

II.bundle up VERB [Brit ˈbʌnd(ə)l -, Am ˈbəndl -] (bundle [sb] up)

bundle up

emmitoufler (in dans)

to bundle oneself up

s'emmitoufler (in dans)

bundled software [Brit ˌbʌnd(ə)ld ˈsɒftwɛː] SUBST COMPUT

bundled software

ensemble m de logiciels

bundled software

bundle m

I.bundle off VERB [Brit ˈbʌnd(ə)l -, Am ˈbəndl -] (bundle [sb] off) (remove)

bundle off

faire sortir [qn] sans ménagement

bundle off police, secret service:

embarquer ugs

to bundle sb off to school/to sb's house

expédier qn à l'école/chez qn

I.bunch up VERB [Brit bʌn(t)ʃ -, Am bən(t)ʃ -] (bunch up)

bunch up people:

s'entasser

bunch up garment:

se ramasser

II.bunch up VERB [Brit bʌn(t)ʃ -, Am bən(t)ʃ -] (bunch up [sth], bunch [sth] up)

bunch up fabric, garment:

bunch up

plisser

to stay bunched up runners:

rester groupés

I.thunder [Brit ˈθʌndə, Am ˈθəndər] SUBST

1. thunder METEO:

thunder

tonnerre m

a clap or peal of thunder

un coup de tonnerre

there's thunder in the air

il y a de l'orage dans l'air

2. thunder (noise):

thunder (of hooves)

fracas m (of de)

thunder (of traffic)

grondement m (of de)

thunder (of cannons, applause)

tonnerre m (of de)

II.thunder [Brit ˈθʌndə, Am ˈθəndər] VERB trans (shout) a. thunder out

thunder command, order:

thunder

hurler

‘silence!, ’ he thundered

‘silence!, ’ dit-il d'une voix tonnante

the crowd thundered their applause

la foule a fait éclater un tonnerre d'applaudissements

III.thunder [Brit ˈθʌndə, Am ˈθəndər] VERB intr

1. thunder (roar):

thunder person, cannon:

tonner

thunder hooves:

faire un bruit de tonnerre (on sur)

to thunder at or against sb/sth

tempêter contre qn/qc

2. thunder (rush):

to thunder along or past

passer dans un vacarme assourdissant or un bruit de tonnerre

he came thundering down the stairs

il a descendu l'escalier dans un vacarme assourdissant

IV.thunder [Brit ˈθʌndə, Am ˈθəndər] VERB unpers

thunder

tonner

V.thunder [Brit ˈθʌndə, Am ˈθəndər]

to steal sb's thunder

couper l'herbe sous le pied de qn

with a face like thunder , with a face as black as thunder

l'air furieux

bunk bed SUBST

bunk bed → bunk

Siehe auch: bunk

I.bunk [Brit bʌŋk, Am bəŋk] SUBST

1. bunk:

bunk NAUT, BAHN

couchette f

2. bunk (gen):

bunk, a. bunk bed (whole unit)

lits mpl superposés

the top/lower bunk

le lit du haut/du bas

3. bunk ugs → bunkum

II.bunk [Brit bʌŋk, Am bəŋk] VERB intr ugs a. bunk down

bunk

dormir

III.bunk [Brit bʌŋk, Am bəŋk]

to do a bunk ugs

prendre le large ugs

bunch together VERB [Brit bʌn(t)ʃ -, Am bən(t)ʃ -]

bunch together people:

bunch together

s'entasser

to be all bunched together

être entassés

Bunde im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Bunde im Englisch»Französisch-Wörterbuch

bunsen burner [ˌbʌtsənˈbɜ:nər, Am ˈbʌtsɪnˌbɜ:rnɚ] SUBST

bunsen burner

bec m Bunsen

bundle up VERB trans

bundle up person

emmitoufler

bundle up things

mettre en paquet

I.bundle [ˈbʌndl] SUBST

bundle pile

tas m

bundle wrapped up

paquet m

bundle of papers, banknotes

liasse f

wrapped in a bundle

empaqueté

Wendungen:

a bundle of laughs

une partie de rire

a bundle of nerves

un paquet de nerfs

sb goes a bundle on sth Brit ugs

qc botte qn

to make a bundle on sth

faire son beurre sur qc

II.bundle [ˈbʌndl] VERB trans ugs

bundle

fourrer

III.bundle [ˈbʌndl] VERB intr

to bundle into sth people

s'entasser dans qc

bunk bed SUBST

bunk bed

lit m superposé

bottom/top bunk bed

lit supérieur/inférieur

bunny [ˈbʌni], bunny rabbit SUBST childspeak

bunny

Jeannot lapin m

bunk [bʌŋk] SUBST

1. bunk NAUT:

bunk

couchette f

2. bunk ugs (rubbish):

bunk

bêtises fpl

Wendungen:

to do a bunk Aus, Brit ugs

mettre les voiles fpl

I.bunk off ugs VERB intr

bunk off from school

sécher

bunk off from meeting

se casser

II.bunk off ugs VERB trans

to bunk off school

sécher l'école

I.bung [bʌŋ] SUBST Brit

bung

bouchon m (en bois ou en liège)

II.bung [bʌŋ] VERB trans

1. bung Brit (close):

bung

boucher

2. bung Aus, Brit ugs (throw carelessly):

bung

balancer

I.bunch <-es> [bʌntʃ] SUBST

1. bunch (group of similar objects):

bunch

ensemble m

bunch of bananas

régime m

bunch of radishes

botte f

bunch of flowers

bouquet m

bunch of grapes

grappe f

bunch of keys

trousseau m

2. bunch (group of people):

bunch

groupe m

bunch of idiots, thieves

bande f

3. bunch Am (lot):

a bunch of problems

un tas de problèmes

a bunch of test papers SCHULE, UNIV

une pile d'interrogations écrites

4. bunch (wad):

in a bunch

en liasse

5. bunch Pl Brit (hair style):

bunch

couettes fpl

Wendungen:

the best of the bunch

le meilleur de tous

the best of a bad bunch

le(s) moins médiocre(s)

II.bunch <-es> [bʌntʃ] VERB trans

to be bunched up

être serrés comme des sardines

I.thunder [ˈθʌndəʳ, Am -dɚ] SUBST no Pl

1. thunder METEO:

thunder

tonnerre m

a clap of thunder

un coup de tonnerre

2. thunder (booming sound):

thunder

grondement m

3. thunder (aggressive voice or sound):

thunder

rugissement m

4. thunder (criticism):

thunder

foudres fpl

II.thunder [ˈθʌndəʳ, Am -dɚ] VERB intr

1. thunder (make loud rumbling noise):

thunder

tonner

2. thunder (declaim):

thunder

hurler

to thunder against sth

fulminer contre qc

III.thunder [ˈθʌndəʳ, Am -dɚ] VERB trans

thunder

hurler