Übersetzungen für „buttern“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

futtern ugs

futtern

jíst hodně

Butter <Butter> SUBST f

Butter

máslo nt

mit Butter bestreichen

[perf na] mazat máslem

es ist alles in Butter

všecko je v pořádku

füttern (Tier, Person)

füttern

[perf na] krmit

rattern

rattern

[perf za] rachotit

wettern ugs

wettern

hubovat (gegen akk, na akk)

wettern

láteřit (gegen akk, na akk)

wittern (Jagd)

wittern

[perf z] větřit a. fig

zittern

zittern

[perf za] třást se, [perf za] chvět se

vor jemandem zittern

třást se před kým, chvět se před kym

vor einer Sache dat zittern

[perf za] třást se čím, [perf za] chvět se čím

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie wusch und butterte selbst, verarztete ihren Gemahl und versuchte auch, Einfluss auf die Staatsgeschäfte zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Der österreichische Begriff buttern (für den Geschlechtsakt), meist als pudern notiert, kommt von der stoßartigen Bewegung bei der Butterherstellung.

de.wikipedia.org

Ein Ablieferungszwang für Milch, gekoppelt mit dem Verbot, für den Eigenbedarf zu buttern, konnte die Versorgung nicht sicherstellen.

de.wikipedia.org

Früher war dieses das am weitesten verbreitete Gerät zum Buttern.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung werden Brotscheiben entweder gebuttert oder in Butter angeröstet, mit rohem Schinken oder Schinkenspeck belegt und schließlich mit Spiegelei bedeckt.

de.wikipedia.org

Frauen wurden oft mit Haushaltsaufgaben beauftragt wie dem Buttern, Kochen oder Weben.

de.wikipedia.org

Abgesehen davon sei aber auch das Vieh (vor allem Milchvieh und Pferde), Getreide, die Milch, aber auch Tätigkeiten wie Kochen, Backen, Brauen, Buttern und Töpfern betroffen.

de.wikipedia.org

Der Rahm ließ sich danach tatsächlich buttern und so glaubte man, die Schuldige gefunden und der Hexerei überführt zu haben.

de.wikipedia.org

Des Weiteren werden täglich verschiedene Aktivitäten wie Buttern, Fladenbrotbacken, Hausarbeiten, Handarbeiten und verschiedene Handwerke sowie Kunsthandwerke angeboten.

de.wikipedia.org

Für viele ehemals nomadische Hirtenvölker sind Schafe aufgrund der Vielzahl der Verwendungen (Milchprodukte, Fleisch, Felle und Wolle sowie Dung als Brennstoff, Organe zum Buttern und zur Wurstherstellung) sehr wichtig.

de.wikipedia.org