Übersetzungen für „Cdr“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

car¹ [kaʀ] SUBST m

car

Bus m

car

Überlandbus

car de ramassage scolaire

Schulbus

car de police

Mannschaftswagen m

car de reportage

Fernseh-Übertragungswagen m

cor¹ [kɔʀ] SUBST m MUS

cor

Horn nt

cor anglais/à piston

Englisch-/Ventilhorn

cor de basset/de chasse/d'harmonie

Bassett-/Jagd-/Waldhorn

cor de postillon HIST

Posthorn

Wendungen:

réclamer qn/qc à cor et à cri

lauthals nach jdm schreien/etw lauthals fordern

I . cher (chère) [ʃɛʀ] ADJ

1. cher (couteux):

cher (chère)

teuer

cher (chère) vie

teuer

cher (chère) vie

kostspielig

c'est moins cher ici

hier ist es billiger

être trop cher (chère) pour ce que c'est

seinen Preis nicht wert sein

2. cher (aimé):

cher (chère)

lieb

cher (chère) ami

lieb

cher (chère) ami

teuer geh

c'est mon plus cher désir

das ist mein innigster Wunsch

c'est ce qu'il a de plus cher [au monde]

das ist das Kostbarste, was er besitzt

être cher (chère) à qn

jdm lieb und teuer sein

3. cher vorangest (dans une formule de politesse):

cher (chère)

liebe(r, s)

chère Élodie, cher Gérard

liebe Élodie, lieber Gérard

cher Monsieur

lieber Herr ...

chère Madame

liebe Frau ...

chers tous

Ihr Lieben

II . cher (chère) [ʃɛʀ] SUBST m, f (appellatif)

mon cher/ma chère

mein Lieber/meine Liebe

III . cher (chère) [ʃɛʀ] ADV

1. cher (↔ bon marché):

cher (chère)

teuer

acheter qc trop cher

für etw zu viel bezahlen

avoir pour pas cher ugs

billig erstehen [o. bekommen]

couter (coûter) cher

teuer sein

couter (coûter) cher à qn études, gros investissement:

jdn teuer kommen geh

payer cher qc

etw teuer bezahlen

revenir cher à qn

jdn viel kosten

valoir cher

viel [Geld] wert sein

c'est moins cher

es ist billiger

2. cher übtr:

couter (coûter) cher à qn

jdn teuer zu stehen kommen

payer cher qc

einen hohen Preis für etw zahlen

payer cher qc

sich Dat etw teuer erkaufen

payer [ou donner] cher pour connaître la clef de l'énigme

viel dafür geben, des Rätsels Lösung zu kennen

Wendungen:

ne pas donner cher de qc

einer S. Dat keine großen Chancen geben

faire payer cher à qn [pour] qc

jdn etw teuer bezahlen lassen

ne pas valoir cher personne:

nicht viel wert sein

cuir [kɥiʀ] SUBST m

1. cuir sans Pl:

cuir

Leder nt

cuir artificiel

Kunstleder

cuir brut [ou vert] [ou non corroyé]

Rohleder

cuir refendu

Spaltleder

cuir verni

Lackleder

cuir véritable

echt[es] Leder

veste de cuir

Lederjacke f

commerce de cuirs et peaux

Lederwarengeschäft nt

cuir de mouton/de vache/de veau

Schaf-/Rinds-/Kalbsleder

2. cuir sans Pl ugs (vêtement de cuir):

mettre son cuir

seine Ledersachen Pl anziehen

Wendungen:

cuir chevelu

Kopfhaut f

tanner le cuir à qn ugs

jdm das Fell gerben ugs

II . cuir [kɥiʀ]

cuir en croûte

Spaltleder nt

char [ʃaʀ] SUBST m

1. char MILIT:

char

Panzer m

char de combat

Kampfpanzer

2. char (voiture décorée):

char

Wagen m

3. char veraltet (voiture rurale):

char

Karren m

4. char HIST:

char

[Streit]wagen m

Wendungen:

arrête ton char! ugs

nun mach aber mal einen Punkt! ugs

II . char [ʃaʀ]

char à voile

Strandsegler m

char à voile (sport)

Strandsegeln nt

cœur [kœʀ] SUBST m

1. cœur ANAT, MED:

cœur

Herz nt

cœur d'athlète

Sportlerherz

cœur adipeux

Fettherz

opération à cœur ouvert

Operation f am offenen Herzen

douleurs au cœur

Herzschmerzen plur

avoir des douleurs au cœur

Herzschmerzen haben

cœur d'enfant

Kinderherz

2. cœur GASTRO:

cœur

Herz nt

cœur de bœuf

Rinderherz

cœur de bœuf

Rindsherz A, südd

cœur de veau

Kalbsherz

3. cœur (poitrine):

cœur

Herz nt geh

4. cœur (centre):

cœur

Herz nt

cœur de l'atome

Kern m

cœur d'un débat

Kernpunkt m

cœur d'un chou/d'une salade

Herz [o. Herzblätter plur ] eines Kraut-/Salatkopfs

cœurs de palmier

Palmherzen plur

au cœur de la forêt/nuit

mitten im Wald/in der Nacht

en plein cœur de l'hiver

im tiefsten Winter

au cœur de l'Europe

im Herzen Europas

5. cœur (sentiment):

cœur

Herz nt

affaire/ami de cœur

Herzensangelegenheit f /-freund m

peines de cœur

Liebeskummer m

courrier du cœur

Kummerkastenpost f

6. cœur (pensées intimes):

cœur

Herz nt

7. cœur KARTEN:

cœur

Herz nt

8. cœur (objet en forme de cœur):

cœur

Herz nt

en forme de cœur

in Herzform

Wendungen:

s'en donner à cœur joie

es nach Herzenslust genießen

avoir le cœur sur la main

sehr großzügig [o. freigebig] sein

qn a mal au cœur

jdm ist schlecht

un cœur d'or

ein Herz aus Gold

avoir le cœur à l'ouvrage

mit Leib und Seele bei der Sache sein

donner du cœur à l'ouvrage

einem Werk Auftrieb geben

un cœur de pierre

ein Herz aus Stein

le cœur a ses raisons que la raison ignore [ou ne connaît pas]

Herz und Verstand gehen nicht in einer Hand

avoir le cœur bien accroché

einiges verkraften können

avoir bon cœur

ein gutes Herz haben

faire qc de bon cœur

etw [von Herzen] gern tun

qn a le cœur gros

jdm ist das Herz schwer

qn en a gros sur le cœur

jdm ist schwer ums Herz

vouloir en avoir le cœur net

wissen wollen, woran jd ist

parler à cœur ouvert

offen [o. frei von der Leber weg ugs ] sprechen

de tout [son] cœur

von ganzem Herzen

ne pas avoir le cœur de faire qc (le courage)

das Herz nicht haben, etw zu tun

ne pas/plus avoir le cœur de [ou à] faire qc (le goût)

keine Lust haben/mehr haben, etw zu tun

je n'ai pas le cœur à rire

mir ist nicht nach Lachen zumute

ne pas/plus avoir le cœur à qc

keine Lust/keine Lust mehr zu etw Dat haben

qn a qc à cœur/a à cœur de faire qc

jdm liegt sehr viel an etw Dat /daran, etw zu tun

avoir sur le cœur

auf dem Herzen haben

si le cœur lui/vous en dit ugs

wenn er/sie Lust [dazu] hat/Sie Lust [dazu] haben

le cœur n'y est pas

[nur] halbherzig

être de tout cœur avec qn

in Gedanken ganz bei jdm sein

fendre le cœur

das Herz brechen [o. zerreißen]

ouvrir son cœur

sein Herz ausschütten

ne pas porter dans son cœur

nicht gerade ins Herz geschlossen haben

prendre à cœur

sich Dat etw zu Herzen nehmen

prendre à cœur

sich Dat etw angelegen sein lassen geh

cela me réchauffe le cœur

dabei wird mir warm ums Herz

soulever le cœur

den Magen umdrehen

le cœur serré

schweren Herzens

tenir à cœur

sehr am Herzen liegen

aller [droit] au cœur de qn

jdm zu Herzen gehen

faire palpiter le cœur de toutes les jeunes filles/de tous les hommes

alle Mädchenherzen/Männerherzen schneller schlagen lassen

venir du cœur

von Herzen kommen

comme un cœur joli, mignon, beau

bild-

gentil(le) comme un cœur

sehr nett

par cœur apprendre

auswendig

par cœur connaître

[in- und] auswendig

par cœur réciter

aus dem Kopf

sans cœur

herzlos

mon [petit] cœur

mein Herz

avoir à cœur

sich zu Herzen nehmen

cour [kuʀ] SUBST f

1. cour:

cour d'un bâtiment

Hof m

cour du château

Schlosshof

cour de l'école

Pausenhof

cour de l'école

Schulhof

cour intérieure/extérieure

Innen-/Außenhof

2. cour (courtisans):

cour d'un roi

Hof m

les gens de cour

Hofgesellschaft f

3. cour (cercle de personnes):

cour d'un puissant, d'une célébrité

Hofstaat m scherzh

cour d'admirateurs

Anhängerschaft f

faire la cour à qn

jdm den Hof machen

4. cour JUR:

la Cour suprême

der oberste Gerichtshof

la Cour suprême

das oberste Gericht

la Cour suprême

das Obergericht CH

cour martiale

Kriegsgericht nt

cour martiale

Standgericht nt

5. cour Belg (toilettes):

cour

Toilette f

Wendungen:

c'est la cour des Miracles

das ist ja wie im Armenhaus

II . cour [kuʀ]

Cour d'appel

Berufungsgericht nt

Cour d'appel

Appellationstribunal nt

cour d'arbitrage

Schiedsgerichtshof m

cour d'assises

Schwurgericht nt

cour de cassation

Kassations[gerichts]hof m

cour de cassation

Kassationsgericht nt

cour des Comptes

Rechnungshof m

Cour des Comptes Européenne

Europäischer Rechnungshof

cour d'honneur

Ehrenhof m

cour de justice

Gerichtshof m

Haute Cour de justice

Staatsgerichtshof

Cour internationale de justice

Internationaler Gerichtshof

Cour de Justice Euroopéenne

Europäischer Gerichtshof

cour de sûreté de l'état

Verfassungsgericht nt

cour de sûreté de l'état

Verfassungsgerichtshof m

mdr SUBST

Benutzereintrag

mdr (mort de rire) ugs Abk

lol (laughing out loud - ich lach mich tot)