Übersetzungen für „Claus“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

claque¹ [klak] SUBST f

1. claque (coup du plat de la main, tape) a. übtr:

claque (sur la joue)

Ohrfeige f

claque (sur l'épaule, dans le dos)

Klaps m

2. claque THEAT:

claque

Claque f

3. claque Can (protection de chaussure, en caoutchouc):

claque

Überschuh m (aus Gummi)

Wendungen:

une sacrée claque

eine schallende Ohrfeige

j'en ai ma claque / il en a sa claque ugs

mir reicht's / ihm reicht's ugs

prendre une de ces claques [ou une sacrée claque] ugs (au sport)

[ordentlich] eins draufkriegen ugs

prendre une de ces claques [ou une sacrée claque] (à un jeu d'argent)

ganz schön abgezockt werden sl

claqué(e) [klake] ADJ ugs

claqué(e)

fix und fertig ugs

classe [klɑs] SUBST f

1. classe (groupe, catégorie):

classe

Klasse f

classe dirigeante

Oberschicht f

classe moyenne, classes moyennes

Mittelstand m

classe moyenne urbaine

städtischer Mittelstand

classe ouvrière

Arbeiterklasse

classe sociale

Gesellschaftsklasse

une personne qui a conscience de sa classe

ein klassenbewusster Mensch

la classe politique

die Politiker

classe d'âge

Altersklasse

2. classe (rang, niveau):

de grande/première classe équipe, matériel, film

erstklassig

de grande/première classe appartement

Luxus-

hôtel de première classe

Hotel nt der Spitzenklasse

être hors classe

Spitzenklasse f sein

classe affaires/touriste

Business-/Touristenklasse f

classe économique

Economyklasse [o. Economy-Class] f

billet de première/deuxième classe

Fahrschein m erster/zweiter Klasse

voyager en première/deuxième classe

erster/zweiter Klasse reisen

3. classe ugs (distinction, élégance):

être classe

Klasse sein ugs

c'est classe!

das ist todschick! ugs

4. classe:

classe (ensemble d'élèves)

[Schul]klasse f

classe (niveau)

Klasse f

passer dans la classe supérieure

versetzt werden

sauter une classe

eine Klasse überspringen

classe de cinquième/seconde

≈ 8./11. Klasse

classe terminale

≈ Abiturklasse

classe terminale

≈ 13. Klasse

classe préparatoire

Vorbereitungsklasse [auf eine der „Grandes Écoles“]

classe du Conservatoire

Meisterklasse

5. classe (cours):

classe

Unterricht m

faire [la] classe

unterrichten

être en classe, avoir classe

Unterricht [o. Schule] haben

aller en classe

zur Schule gehen

demain, il n'y a pas classe

morgen ist keine Schule

6. classe (salle de cours):

classe

Klassenzimmer nt

classe

Klasse f

armoire de la classe

Klassenschrank m

7. classe (séjour, enseignement):

classe verte

≈ Schullandheim nt mit Unterricht in Biologie

classe de mer

≈ Schullandheim mit Unterricht in Wassersport

classe de neige

≈ Schullandheim mit Unterricht in Wintersport

8. classe MILIT:

classe (contingent)

Jahrgang m

faire ses classes (formation de base)

die Grundausbildung machen

faire ses classes übtr

lernen

quand je faisais mes classes

während meiner Rekrutenzeit

classé(e) [klɑse] ADJ

1. classé (protégé):

classé(e) bâtiment

unter Denkmalschutz stehend

2. classé (réglé):

classé(e) affaire, dossier

abgeschlossen

classé(e) affaire, dossier

ad acta gelegt

3. classé (de valeur):

classé(e) vin

klassifiziert

claie [klɛ] SUBST f (treillis d'osier)

claie

Weidengeflecht nt

I . clair [klɛʀ] ADV

1. clair (distinctement):

clair

klar

tu ne vois pas clair

du siehst wohl schlecht ugs

voir clair dans qc übtr

etw durchschauen

il fait clair comme en plein jour

es ist taghell

émission en clair

unverschlüsselte Sendung

passer en clair

unverschlüsselt ausgestrahlt werden

2. clair (sans ambigüité):

clair

deutlich

parler clair et net

ganz offen sprechen

en clair

auf gut Deutsch

II . clair [klɛʀ] SUBST m

1. clair Pl KUNST:

clair

Lichter Pl

2. clair (clarté):

clair

Schein m

Wendungen:

le plus clair de son/mon temps

die meiste Zeit

être au clair sur qc

etw kennen

mettre ses notes au clair

seine Notizen ordnen

tirer au clair

[auf]klären

en clair

im Klartext

III . clair [klɛʀ]

clair de lune

Mondschein m

clash [klaʃ] SUBST m

clash

Konflikt m

clabaud [klabo] SUBST m

1. clabaud (chien):

clabaud

kläffender Jagdhund

2. clabaud ugs (homme):

clabaud

Schreihals m ugs

clameur [klɑmœʀ] SUBST f

clameur

Geschrei nt

I . Claude [kloːd(ə)] SUBST f

Claude

Claudia f

II . Claude [kloːd(ə)] SUBST m

1. Claude:

Claude

männlicher Vorname

2. Claude HIST:

l'empereur Claude

Kaiser Claudius

clamer [klɑme] VERB trans

clamer

hinausschreien

clamer innocence

lauthals beteuern

clarté [klaʀte] SUBST f

1. clarté (lumière):

clarté d'une étoile

Helligkeit f

clarté d'une bougie

Schein m

clarté du ciel

Helle f

2. clarté (transparence):

clarté de l'eau, du verre

Klarheit f

clarté de l'eau, du verre

Reinheit f

3. clarté (éclat):

clarté du teint

Frische f

4. clarté (↔ confusion):

clarté

Klarheit f

s'exprimer avec clarté

sich klar ausdrücken

claire [klɛʀ] SUBST f

1. claire (bassin):

claire

Austernpark m

2. claire (huître):

claire

Auster f aus einem Austernpark

clapet [klapɛ] SUBST m

1. clapet TECH:

clapet

[Klappen]ventil nt

clapet anti-retour

Rückschlagventil

2. clapet ugs (bouche):

clapet

Klappe f ugs

clapet

Mundwerk nt ugs

clause SUBST

Benutzereintrag

clause de retour à meilleure fortune f JUR, FIN fachspr

Forderungsverzicht mit Besserungsschein m fachspr

clando SUBST

Benutzereintrag

clando (clandestin) mf Argot Kurz

illegaler Einwanderer/illegale Einwanderin