Übersetzungen für „Conseil“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Zugseil <-[e]s, -e> SUBST nt

Zugseil

(fune f ) traente f

Anteil SUBST m

1. Anteil:

Anteil

parte f

Anteil

quota f

2. Anteil:

Anteil an etwas (dat) haben

partecipare a qc

3. Anteil (Interesse):

Anteil

interesse m

Anteil an jdm/etw nehmen/bekunden

avere/manifestare interesse per qn/qc

Unheil SUBST nt

1. Unheil:

Unheil

sventura f

2. Unheil (Leid):

Unheil

male m

Unheil

malanno m

Wendungen:

Unheil anrichten

arrecare disgrazie ( od sventure)

Unheil anrichten (Schaden verursachen)

causare danni

Unheil bringend

funesto, nefasto

Vorteil SUBST m

1. Vorteil:

Vorteil

vantaggio m

es hat den Vorteil, dass es klein ist

ha il vantaggio di essere piccolo

seinen Vorteil aus etwas ziehen

trarre vantaggio ( od beneficio) da qc

im Vorteil sein

essere in vantaggio

im Vorteil gegenüber den anderen sein

essere in vantaggio rispetto agli altri

2. Vorteil:

Vorteil

interesse m

auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein

guardare al proprio interesse

Wendungen:

von Vorteil sein

essere vantaggioso

sich zu seinem Vorteil verändern

cambiare in meglio

notgeil ADJ ( besonders . sexuell)

notgeil sl pej

disperato (sessualmente)

ansein alte Rechtschreibung

ansein → an

Siehe auch: an

I . an <am, ans> PRÄP

1. an (Richtung):

an +akk

a, verso

ans Meer fahren +akk

andare al mare

2. an (gerichtet an, für):

an +akk

a, per

viele Grüße an deine Familie +akk

tanti saluti alla tua famiglia

3. an:

bis an +akk

fino a

bis an sein Lebensende +akk

fino alla fine dei suoi giorni

4. an (lokal):

an +dat

a, su, contro

am Tisch sitzen +dat

sedere a tavola

5. an (bei Flüssen):

an +dat

su, in riva a

Frankfurt an der Oder +dat

Francoforte sull’Oder

6. an (bei Ortsangaben):

an +dat

in, presso, a

an einer Schule unterrichten +dat

insegnare in una scuola

7. an (temporal):

an +dat

a, di

am Anfang +dat

all’inizio

am Abend +dat

di sera, la sera

am 23. Juni 2013 +dat

il 23 giugno 2013

8. an:

er ist am Essen +dat

sta mangiando

9. an:

es ist an ihm, etwas zu tun +dat

tocca a lui fare qc

10. an:

an (und für) sich

in sé (e per sé)

11. an:

etwas an sich haben +pers pron (dat)

avere un particolare modo di fare

Wendungen:

was haben Sie an exotischen Früchten? +dat pl

di frutti esotici che cos’ha?

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . an ADV

1. an:

Köln an 14.30 (in Fahrplänen)

arrivo a Colonia alle 14.30

2. an:

von ... an

da, a partire da

von hier an

da qui

von heute an

a partire da oggi

3. an ugs :

an

circa

an die 200 Menschen

circa 200 persone

Konsens <-es> SUBST m

Konsens

consenso m

Nonsens <- -es> SUBST m

Nonsens

nonsenso m

nur Nonsens reden

dire cose senza senso

hinsein alte Rechtschreibung

hinsein → hin

Siehe auch: hin

hin ADV

1. hin:

hin

verso (quel luogo)

das Zimmer liegt zur Straße hin

la stanza dà verso la strada

2. hin (dahin):

hin

là

bis zur Mauer hin

fino al muro

3. hin:

nach außen hin

esteriormente, apparentemente

auf die Zukunft hin planen

pianificare per il futuro

auf einen Verdacht hin

sulla base di un sospetto

4. hin:

hin sein (verloren) ugs

essere perduto

ihr Ansehen ist hin

ha perso credito

5. hin (kaputt):

hin ugs

rotto

6. hin (erschöpft):

hin ugs

sfinito

7. hin (zugrunde gerichtet):

hin ugs

alla fine

8. hin:

hin und weg (hingerissen) ugs

rapito

9. hin (dauern):

hin

durare

bis Weihnachten ist es noch lange hin

fino a Natale ce ne vuole ancora

Wendungen:

hin und her

qua e là, su e giù

hin und her gehen

camminare su e giù

hin und her gehen fig

un continuo tira e molla

hin und her überlegen

riflettere in lungo e in largo

Freund hin, Freund her, er hätte es ihm sagen sollen

amico o non amico, questo avrebbe dovuto dirglielo

vor sich hin reden

parlare fra sé e sé

hin und wieder

di tanto in tanto

wo ist er hin?

dov’è andato?

hin und zurück

andata e ritorno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Gegensatz zu diesen beiden durfte der conseil juridique keine wirksamen Prozesshandlungen vornehmen, sondern lediglich beratend tätig sein.

de.wikipedia.org

2011–2012 war er dann der Generaldirektor des [[R%C3%A9gion (Frankreich)&oldid=182466855&diff=cur#Institutionen|conseil régional]] der Region Rhône-Alpes.

de.wikipedia.org