Übersetzungen für „Contenance“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

contenente [konteˈnɛnte] ADJ

contenente

-haltig, enthaltend

I . contendente [kontenˈdɛnte] ADJ

contendente

streitend

II . contendente [kontenˈdɛnte] SUBST m/f il/la

contendente

Gegner m , -in f

contenni

contenni → contenere

Siehe auch: contenere

I . contenere [konteˈneːre] VERB trans

1. contenere:

contenere

enthalten

2. contenere (avere una capienza):

contenere

fassen

la sala contiene 1000 persone

der Saal fasst 1000 Menschen

3. contenere fig :

contenere

bändigen, zurückhalten

4. contenere:

contenere

einschränken

contenere le spese

die Ausgaben einschränken

II . contenere [konteˈneːre] VERB

contenersi

sich beherrschen

contenersi (limitarsi)

sich einschränken

I . contenere [konteˈneːre] VERB trans

1. contenere:

contenere

enthalten

2. contenere (avere una capienza):

contenere

fassen

la sala contiene 1000 persone

der Saal fasst 1000 Menschen

3. contenere fig :

contenere

bändigen, zurückhalten

4. contenere:

contenere

einschränken

contenere le spese

die Ausgaben einschränken

II . contenere [konteˈneːre] VERB

contenersi

sich beherrschen

contenersi (limitarsi)

sich einschränken

I . contendere [konˈtɛndere] VERB trans

contendere

streitig machen

II . contendere [konˈtɛndere] VERB intr

contendere

streiten, kämpfen

III . contendere [konˈtɛndere] VERB

contendersi

sich streiten

I . contentare [kontenˈtaːre] VERB trans

contentare

zufriedenstellen

II . contentare [kontenˈtaːre] VERB

contentarsi di qc

sich mit etw begnügen

contentabile ADJ

contentabile

befriedigbar

contenitore [konteniˈtoːre] SUBST m il

contenitore

Behälter m

I . contenzione SUBST f la

1. contenzione (immobilizzazione):

contenzione

Ruhigstellung f

2. contenzione MED :

contenzione

Stützung f

contenzione delle fratture

Stützung der Brüche

contenzione Wendungen

camicia di contenzione

Zwangsjacke f

contentamento SUBST m il

contentamento

Befriedigung f

di facile contentamento

leicht zu befriedigen

contento [konˈtɛnto] ADJ

1. contento:

essere contento di qn/qc

mit jdm/etw zufrieden sein

Wendungen:

essere contento per qc

über etw (akk) froh sein

sono contenta che tu sia venuto!

schön, dass du gekommen bist!

contenuto [konteˈnuːto] ADJ

1. contenuto:

contenuto

verhalten, maßvoll

2. contenuto:

contenuto

mäßig

spese contenute

mäßige Ausgaben pl

contentino [kontenˈtiːno] SUBST m il

contentino

Trostpflaster nt

contegno [konˈteːɲo] SUBST m il

1. contegno:

contegno

Verhalten nt

contegno

Benehmen nt

2. contegno:

contegno

Haltung f

darsi un contegno

Haltung annehmen

conterie SUBST fpl le

conterie

Glasperlen pl (für Ketten, Stickereien)

contestare [kontesˈtaːre] VERB trans

1. contestare:

contestare qn/qc

gegen jdn/etw protestieren

2. contestare fig :

contestare

angreifen

3. contestare (negare):

contestare

be-, abstreiten

contestare

beanstanden

4. contestare (impugnare):

contestare

anfechten