Englisch » Deutsch

coun·sel·lor, coun·se·lor Am [ˈkaʊn(t)sələʳ, Am -ɚ] SUBST

2. counsellor Am (lawyer):

Anwalt(Anwältin) m (f)

mar·riage ˈcoun·sel·or SUBST Am

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The counselling is done on an individual basis, and can be performed in writing or during consultations in person.

Please be aware that your contract is concluded with the counsellors (students), and not with the professors supporting them or their fully qualified supervisors.

12.

lawclinic.rewi.hu-berlin.de

Die Beratung erfolgt individuell und kann sowohl schriftlich, als auch in persönlichen Sprechstunden erfolgen.

Bitte beachten Sie, dass der Vertrag mit den Beratern (= Studierenden) abgeschlossen wird, nicht mit den betreuenden Professoren oder den als Betreuern agierenden zum Richteramt befähigten Volljuristen.

12.

lawclinic.rewi.hu-berlin.de

Project manager With his many years experience in the branch of fleet and fuel cards, Mr Kofroň is now the Project manager in the RFCard, s.r.o. company.

He has been co-operating with the RFCard company since its foundation, at first as an external counsellor and now as projects and team leader.

Phone:

www.rf-card.com

Projektleiter Dank Langzeitiger Erfahrung mit Flotten- und Tankkarten wurde Herr Kofroň zum Projektleiter in RFCard, s.r.o.

Er arbeitet in der Firma seit ihrer Gründung, am Anfang als externer Berater, jetzt als Projektleiter und Teamleiter.

Telefon:

www.rf-card.com

The second part of the speech, however, is at least of equal interest, because it presents a substantial social and economic program that is to ensure decent working conditions and a humane livelihood especially for the urban poor.

This program is closely connected with Dio ’ s lifelong engagement not only as a politician in his native city of Prusa, but also as a philosophical counsellor and orator in Rome.

A number of essays illuminate the literary, archaeological, ethical and sociopolitical aspects of this work and thus make it possible ( for the first time ) to fully appreciate its contents.

www.mohr.de

Tatsächlich umfasst die Euböische Rede jedoch in ihrem zweiten Teil ein bedeutendes soziales und ökonomisches Programm, um gerade der urbanen Stadtarmut eine menschenwürdige Arbeits- und Existenzgrundlage zu geben.

Dieses Programm ist mit Dions lebenslangem Engagement als Politiker in seiner Heimatstadt Prusa, aber auch mit seiner Rolle als philosophischer Berater und Redner in Rom eng verbunden.

Eine Reihe von Essays erschließt den literarischen, archäologischen, politisch-ethischen und politisch-sozialen Inhalt des Werkes und macht erstmals eine umfassende Würdigung dieser Schrift möglich.

www.mohr.de

One-to-one learning counselling / coaching at the ZFA.

Your counsellor/ coach can support you with the realisation of your project.

Our resource centre.

www.ruhr-uni-bochum.de

von dem Angebot einer individuellen Sprachlernberatung / eines Sprachlern-Coachings am ZFA.

Ihr Berater / Coach unterstützt Sie bei der Umsetzung Ihres Lernprojekts.

von dem Selbstlernzentrum.

www.ruhr-uni-bochum.de

Personal counselling

Trained counsellors assist you with all questions relating to choice of profession or studies.

Together we will develop ways suitable for you.

www.arbeitsagentur.de

Persönliche Beratung

Bei allen Fragen, die im Zusammenhang mit der Berufs- oder Studienwahl entstehen, helfen Ihnen ausgebildete Beraterinnen und Berater.

Im Dialog mit Ihnen erarbeiten wir für Sie passende Wege.

www.arbeitsagentur.de

b ) To make available to students psychologically qualified case supervision along with background seminars in counselling skills and techniques that would raise the standard and effectiveness of astrological consultation.

It should be noted that no formal training as a counsellor or therapist is provided by the course.

c) To encourage investigation and research into the links between astrology, psychological models and therapeutic techniques, thereby contributing to and advancing the already existing body of astrological and psychological knowledge.

www.astro.com

b ) Den Studierenden psychologisch kompetente Fallsupervision sowie Grundlagenseminare zu Beratungskompetenzen und -techniken zu bieten, die die Qualität und Effizienz astrologischer Beratung verbessern sollen.

Es wird jedoch darauf hingewiesen, dass das Programm keine formelle Ausbildung als Berater/Beraterin oder Therapeut/Therapeutin darstellt.

c) Untersuchungen und Forschungen über die Zusammenhänge zwischen Astrologie, psychologischen Modellen und therapeutischen Techniken anzuregen, und damit einen Beitrag zur Erweiterung des schon existierenden astrologischen und psychologischen Wissens zu leisten.

www.astro.com

Psychological counselling takes place in individual discussions ; there are also groups and training sessions available.

Counselling is free and confidential; counsellors are subject to the non-disclosure obligation.

www.ruhr-uni-bochum.de

Die psychologische Beratung erfolgt in Einzelgesprächen ; daneben sind auch Gruppen und Trainings zu speziellen Themen im Angebot.

Die Beratung ist kostenlos und vertraulich, die Berater unterliegen der Schweigepflicht.

www.ruhr-uni-bochum.de

The website also contains further information bundled on subjects such as the labour market, life in Germany, evaluation of university diplomas and school-leaving certificates, academic recognition and regional counselling services.

In addition, counsellors will find all the relevant information they need regarding procedures for occupational recognition as well as the legal basis for this.

www.bibb.de

Zudem bündelt die Website weiterführende Informationen - etwa zum Arbeitsmarkt, zum Leben in Deutschland, zur Zeugnisbewertung von Hochschulabschlüssen und Schulabschlüssen, zur akademischen Anerkennung sowie zu regionalen Beratungsangeboten.

Beraterinnen und Berater finden auf der Website zudem alle relevanten Informationen zu den Verfahren zur beruflichen Anerkennung sowie den rechtlichen Grundlagen.

www.bibb.de

He counselled and coached disadvantaged children and children with behavioural disorders as well as their parents and families.

As a second job he worked as marriage counsellor and mediator.

.

www.stepsforchildren.de

Begleitet und betreut wurden benachteiligte und verhaltensgestörte Kinder, sowie deren Eltern und Familien.

Nebenberuflich war er als Eheberater und Mediator tätig.

.

www.stepsforchildren.de

Or is it ?

Marriage counsellors who now consider looking for a new job should watch DIE HARD III first.

There are worse action movies.

www.gesehen-und-gelesen.de

Oder doch nicht ?

Eheberater, die jetzt ihre Praxis schließen wollen, sollten sich vorher DIE HARD III ansehen.

Es gibt sehr viel schlechtere Actionfilme.

www.gesehen-und-gelesen.de

The counsellor responsible for vocational guidance is also located in the employment agencies.

Those who do not directly want to contact the vocational guidance counsellor at the local employment agency can obtain a wealth of information under the following Internet addresses:

http://www.berufswahl.de/ http://www.arbeitsagentur.de/

www.bmbf.de

Dort sitzt auch der Berater, der für die Berufsberatung zuständig ist.

Wer noch nicht sofort zum Berufsberater der örtlichen Arbeitsagentur gehen will, kann unter diesen Internet-Adressen schon eine ganze Menge an Informationen erhalten:

http://www.berufswahl.de/ http://www.arbeitsagentur.de/

www.bmbf.de

Invitation to the ECGC closing conference » Dr. Monika Thum-Kraft

Within the framework of a European project headed by the ibw, the European Career Guidance Certificate - ECGC - has been developed jointly with new partners, which will in the future enable career guidance counsellors to prove compliance with qualitative standards in their training.

The ECGC certificate is based on 35 competence standards that were elaborated in the course of the MEVOC project.

mitteilungen.ibw.at

Einladung zur ECGC-Abschlusskonferenz » Dr. Monika Thum-Kraft

Im Rahmen eines Europäischen Projektes wurde unter der Leitung des ibw gemeinsam mit neuen Partnern das European Career Guidance Certificate - ECGC entwickelt, mit dem Bildungs- und Berufsberater/innen zukünftig die Einhaltung qualitativer Standards in ihrer Ausbildung nachweisen können.

Das ECGC-Zertifikat basiert auf den im Projekt MEVOC erarbeiteten 35 Kompetenzstandards.

mitteilungen.ibw.at

There are many reasons to accept vocational guidance.

Guidance counsellors advise pupils from all types of schools, trainees, students and university graduates as well as everyone planning to start initial vocational training or who wants to make a change of career.

Basic information

www.arbeitsagentur.de

Es gibt viele Gründe, zur Berufsberatung zu gehen.

Berufsberater/-innen beraten Schüler/-innen aller Schularten, Auszubildende, Studierende und Hochschulabsolventen sowie alle Personen, die erstmals eine Berufsausbildung anstreben oder sich beruflich neu orientieren wollen.

Grundsätzliches

www.arbeitsagentur.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Counselors" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文