Übersetzungen für „Dödel“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ro̱del¹ <‑s, ‑> [ˈroːdəl] SUBST m südd, CH

Rodel

spis m

Mọdel <‑s, ‑s> [ˈmɔdəl] SUBST nt

Model

fotomodel(ka) m (f)

Lọddel <‑s, ‑> [ˈlɔdəl] SUBST m ugs

Loddel

alfons m ugs

Loddel

sutener m

Gọndel <‑, ‑n> [ˈgɔndəl] SUBST f

1. Gondel (Boot, Korb):

Gondel

gondola f

2. Gondel (Kabine: einer Seilbahn):

Gondel

wagonik m

fide̱l [fi​ˈdeːl] ADJ ugs (fröhlich)

fidel Mensch, Gesellschaft

wesoły

fidel Tag, Jugend

beztroski

Ma̱del <‑s, ‑n> [ˈmaːdəl] SUBST nt südd, A, Mä̱del [ˈmɛːdəl] SUBST nt <‑s, ‑[s]> ugs

Madel

dziewczę nt ugs

Madel

dziewczyna f

Na̱del <‑, ‑n> [ˈnaːdəl] SUBST f

1. Nadel:

Nadel (Nähnadel, Stricknadel)

igła f

Nadel (Stecknadel)

szpilka f

wie auf Nadeln sitzen

siedzieć jak na szpilkach

mit der heißen Nadel genäht sein ugs

być zrobionym byle jak [lub na kolanie]

an der Nadel hängen sl

być uzależnionym od narkotyków [lub heroiny]

man könnte eine Nadel fallen hören

było cicho jak makiem zasiał

eine Nadel im Heuhaufen suchen

szukać igły w stogu siana

2. Nadel:

Nadel BOT, TECH

igła f

nicht alle Nadeln an der Tanne haben ugs

mieć nie po kolei w głowie

Ni̱del <‑s, kein Pl > [ˈniːdəl] SUBST m o f

Nidel GASTRO CH:

Nidel (Sahne)

śmietana f

Nu̱del <‑, ‑n> [ˈnuːdəl] SUBST f

1. Nudel meist Pl:

Nudel

makaron m

2. Nudel ugs (Person):

er ist eine ulkige Nudel

on jest dziwny [lub zabawny, komiczny]

Pu̱del <‑s, ‑> [ˈpuːdəl] SUBST m

Pudel

pudel m

Wendungen:

wie ein begossener Pudel dastehen ugs

tulić uszy po sobie ugs

wie ein begossener Pudel dastehen ugs

stać jak niepyszny

das ist des Pudels Kern

to jest sedno sprawy

Ru̱del <‑s, ‑> [ˈruːdəl] SUBST nt

Rudel

stado nt

in Rudeln leben

żyć stadnie

Su̱del <‑s, ‑> [ˈzuːdəl] SUBST m CH (Kladde)

Sudel

koncept m

Sudel

projekt m

Ta̱del <‑s, ‑> [ˈtaːdəl] SUBST m

1. Tadel:

Tadel (Verweis)

reprymenda f

Tadel (im Schülerbuch)

nagana f

2. Tadel geh (Makel):

ohne Tadel sein

być bez zarzutu [lub wad]

We̱del <‑s, ‑> [ˈveːdəl] SUBST m

1. Wedel (Staubwedel):

Wedel

zmiotka f

2. Wedel (Blatt):

Wedel

liść m [palmy, paproci]

Trọddel <‑, ‑n> [ˈtrɔdəl] SUBST f

Troddel

chwost m

Troddel

frędzel m

Troddel

pompon m

Knö̱del <‑s, ‑> [ˈknøːdəl] SUBST m GASTRO

1. Knödel (Kloß):

Knödel

knedel m

2. Knödel südd, A:

Knödel

kluska f

Trö̱del <‑s, kein Pl > [ˈtrøːdəl] SUBST m

1. Trödel ugs (Ding):

Trödel

rupieć m ugs

2. Trödel → Trödelmarkt

Siehe auch: Trödelmarkt

Trö̱delmarkt <‑[e]s, ‑märkte> SUBST m

Trödelmarkt

pchli targ m

Bạ̈ndelRR <‑s, ‑> [ˈbɛndəl] SUBST nt o CH: m südd

1. Bändel (Bändchen):

Bändel

wstążka f

jdn am Bändel haben ugs

owinąć sobie kogoś wokół [małego] palca

du hast ja den Chef am Bändel! ugs

owinąłeś sobie swojego szefa wokół palca!

seine Frau hat ihn ganz schön am Bändel ugs

jest [lub siedzi] całkowicie pod pantoflem swojej żony ugs

2. Bändel (Schnürsenkel):

Bändel

sznurowadło nt

BẹndelALT <‑s, ‑> [ˈbɛndəl] SUBST nt o CH: m südd

Bendel → Bändel

Siehe auch: Bändel

Bạ̈ndelRR <‑s, ‑> [ˈbɛndəl] SUBST nt o CH: m südd

1. Bändel (Bändchen):

Bändel

wstążka f

jdn am Bändel haben ugs

owinąć sobie kogoś wokół [małego] palca

du hast ja den Chef am Bändel! ugs

owinąłeś sobie swojego szefa wokół palca!

seine Frau hat ihn ganz schön am Bändel ugs

jest [lub siedzi] całkowicie pod pantoflem swojej żony ugs

2. Bändel (Schnürsenkel):

Bändel

sznurowadło nt