Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „DDR-Führung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Tour am Nordwestrand Berlins beginnt am Regional-Bahnhof Staaken.

Auf dem ehemaligen Grenzbahnhof für die nördliche Transitstrecke ließ die DDR-Führung unter Einsatz von Zollhunden Züge und Insassen kontrollieren.

Am Bahndamm entlang, der bis 1989 durch zwei Mauern gegen die Umgebung abgeriegelt war, fahren Sie durch die Eichholzbahn auf den Finkenkruger Weg.

www.berlin.de

This tour along the northwest edge of Berlin starts at the Staaken regional train station.

The GDR leadership had trains and passengers checked at this former frontier station for the northern transit route; customs dogs were also used in these inspections.

Along the railway embankment, which until 1989 was cordoned off by two walls to keep the surrounding population out, you take Eichholzbahn to Finkenkruger Weg.

www.berlin.de

Es gab durchaus die Ahnung, dass die Öffnung der Botschaftstore ein Ereignis von allergrößter Bedeutung sein würde.

Noch 20 Tage vorher hatte die DDR-Führung wütend gegen die Grenzöffnung durch die ungarische Regierung protestiert.

Die Geschehnisse an der Prager Botschaft waren deshalb eine Kehrtwende.

blog.deutschland.de

We did have some inkling that the opening of the Embassy ’s gates would be an event of the greatest importance.

Only 20 day earlier the GDR leadership had protested furiously against the opening of the frontier by the Hungarian government.

That’s why the events in the Prague Embassy were a turning point.

blog.deutschland.de

Seinen Standort in der Mitte Berlins verdankt der Fernsehturm einer zweiten, zunächst vollkommen unabhängigen Planungsinitiative :

Nachdem die DDR-Führung das Berliner Schloss gesprengt hatte, wollte sie dort ein architektonisches Symbol für die neue Gesellschaft schaffen.

Ein " Regierungs-Hochhaus " im Zuckerbäckerstil sollte entstehen, wurde aber nie gebaut.

www.tv-turm.de

Its location in the middle of Berlin owed the TV tower a second, at first, completely independent planning initiative :

After the GDR administration had blown up the Berlin Palace, they wanted to create an architectural symbol there for the new society.

A ‘ Government skyscraper ’ in the gingerbread style should be erected, but it was never built.

www.tv-turm.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文