Übersetzungen für „Durchschnittsmensch“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . durchschnittlich [ˈdʊrçʃnɪtlɪç] ADJ

durchschnittlich

médio

durchschnittlich (mittelmäßig)

medíocre

II . durchschnittlich [ˈdʊrçʃnɪtlɪç] ADV

durchschnittlich

em média

Durchschnittstemperatur <-en> SUBST f

Durchschnittstemperatur

temperatura f média

Durchschnitt <-(e)s, -e> [ˈdʊrçʃnɪt] SUBST m

Durchschnitt

média f

im Durchschnitt

em média

über/unter dem Durchschnitt liegen

estar acima/abaixo da média

durch|schneiden VERB trans

durchschneiden irr:

durchschneiden

cortar

das Brot in der Mitte durchschneiden

cortar o pão ao meio

durch|scheinen VERB intr

durchscheinen irr (Schrift, Muster):

durchscheinen

ver-se

durchscheinend ADJ

durchscheinend

transparente

Durchschnittsgeschwindigkeit <-en> SUBST f

Durchschnittsgeschwindigkeit

velocidade f média

überdurchschnittlich ADJ

Benutzereintrag

überdurchschnittlich

acima da média

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Krüppeln eher verbunden als den biederen Durchschnittsmenschen.

de.wikipedia.org

Dem Durchschnittsmenschen lässt sich, so glauben wohl die meisten TV-Autoren, dramaturgisch einfach nichts abgewinnen.

de.wikipedia.org

Die Protagonisten der Geschichten sind zumeist Durchschnittsmenschen, die durch Zufall oder unglückliche Umstände in bedrohliche oder übernatürliche Vorgänge verwickelt werden.

de.wikipedia.org

Demokratie war für ihn Ausdruck der durch den Durchschnittsmenschen geprägten Massengesellschaft.

de.wikipedia.org

Durch die Berücksichtigung der für den menschlichen Wärmehaushalt relevanten Größen ist man mit dem Modell in der Lage, das Temperaturempfinden eines Durchschnittsmenschen hinsichtlich Behaglichkeit, Wärmebelastung und Kältestress zu beschreiben.

de.wikipedia.org

Gefährlich sei, dass der Durchschnittsmensch die zivilisatorischen Errungenschaften als etwas Selbstverständliches, Naturgegebenes hinnehme, ohne jedes Interesse für die Grundlagen, aus denen sie entstanden sind.

de.wikipedia.org

Gemäß talmudischer Überlieferung öffnet Gott am ersten Tag des Jahres drei Bücher: eines für die ganz Schlechten, ein zweites für die ganz Frommen, das dritte für die Durchschnittsmenschen.

de.wikipedia.org

Die Alltagssprache verleiht den Personen Authentizität und soll sie als Durchschnittsmenschen kennzeichnen.

de.wikipedia.org

Diese Figuren sind dabei häufig Durchschnittsmenschen, die sich durch keine besonderen Eigenschaften auszeichnen; teilweise sind es alleinstehende Frauen in mittleren Jahren, teilweise auch Charaktere am Rande der Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Ich glaube aber nicht, daß es für den Durchschnittsmenschen von besonderer Bedeutung ist.

de.wikipedia.org