Übersetzungen für „Ehebeziehung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Einbeziehung <-, ohne pl > SUBST f

Einbeziehung

inclusión f

ich schlage die Einbeziehung folgender Themen (in die Diskussion) vor: ...

propongo que se incluyan los siguientes temas (en el debate): ...

die Einbeziehung des Publikums in die Aufführung war neuartig

la participación del público en la representación fue una novedad

unter Einbeziehung von ...

teniendo en cuenta...

unter Einbeziehung von ...

considerando...

Wechselbeziehung <-, -en> SUBST f

Wechselbeziehung zwischen

correlación f entre

Wechselbeziehung zwischen

reciprocidad f entre

die Probleme stehen in Wechselbeziehung zueinander

los problemas están correlacionados

Liebesbeziehung <-, -en> SUBST f

Liebesbeziehung

relación f amorosa

Rechtsbeziehung <-, -en> SUBST f

Rechtsbeziehung

relación f jurídica

Zweierbeziehung <-, -en> SUBST f

Zweierbeziehung

relación f de pareja

Dauerbeziehung <-, -en> SUBST f

Dauerbeziehung

relación f duradera

Außenbeziehung <-, -en> SUBST f

Außenbeziehung meist pl POL:

Außenbeziehung

relación f con el exterior

Elementbeziehung <-, -en> SUBST f MATH

Elementbeziehung

relación f de elementos

Beziehung <-, -en> SUBST f

1. Beziehung pl (Kontakt):

Beziehung

relación f

diplomatische Beziehungen

relaciones diplomáticas

gewachsene außenwirtschaftliche Beziehungen

relaciones de política exterior crecientes

umfangreiche internationale Beziehungen

importantes relaciones internacionales

gute Beziehungen haben

tener buenas relaciones

seine Beziehungen spielen lassen

tocar todos los resortes

2. Beziehung (Hinsicht):

Beziehung

aspecto m

er hat in mancher/jeder Beziehung Recht

tiene razón en algunos/en todos los aspectos

in dieser Beziehung mögen Sie Recht haben

con respecto a eso puede que Ud. tenga razón

3. Beziehung zwischen:

Beziehung (Verhältnis)

relación f entre

Beziehung (Liebesbeziehung)

relación f amorosa

juristische/schuldrechtliche Beziehungen

relaciones jurídicas/obligacionales

zwischenmenschliche Beziehungen

relaciones interpersonales

eine Beziehung eingehen

empezar una relación

in Beziehung stehen zu etw

estar relacionado con algo

zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen

relacionar una cosa con otra

er hat keine Beziehung zur Literatur

no le dice nada la literatura

zwischen diesen beiden Dingen besteht überhaupt keine Beziehung

entre estas dos cosas no hay relación ninguna

Dreiecksbeziehung <-, -en> SUBST f

Dreiecksbeziehung

triángulo m amoroso

Dreiecksbeziehung

relación f triangular

Wochenendbeziehung <-, -en> SUBST f

Wochenendbeziehung

relación f de fin de semana

Geschäftsbeziehung <-, -en> SUBST f WIRTSCH

Geschäftsbeziehung

relación f comercial

Geschäftsbeziehungen mit dem Ausland unterhalten

mantener relaciones comerciales con el extranjero

wir haben gute Geschäftsbeziehungen zu dieser Firma

tenemos buenas relaciones comerciales con esta empresa

Lotterieziehung <-, -en> SUBST f

Lotterieziehung

sorteo m de lotería

Eheberatung <-, -en> SUBST f

Eheberatung

orientación f matrimonial

Eheberatung

consulta f matrimonial

Fernbeziehung SUBST

Benutzereintrag

Fernbeziehung f

relación (f) a distancia