Übersetzungen für „Eilauslagerung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Auslagerung <-, -en> SUBST f

1. Auslagerung (an einen sicheren Ort):

Auslagerung

traslado m a un lugar seguro

Auslagerung

puesta f a salvo

rechtzeitig vor den Bombenangriffen gelang die Auslagerung von Kunstschätzen

se logró poner a salvo tesoros los artísticos antes de los bombardeos

2. Auslagerung COMPUT (Daten, Dateien):

Auslagerung

permuta f

Einlagerung <-, -en> SUBST f

1. Einlagerung (das Einlagern):

Einlagerung

almacenamiento m

2. Einlagerung BERGB:

Einlagerung

depósito m

Kalkablagerung <-, -en> SUBST f

Kalkablagerung

depósito m de cal

Kalkablagerung MED

calcificación f

den Wasserkessel von seinen Kalkablagerungen befreien

quitar la (incrustación de) cal de la caldera

Axialverlagerung <-, -en> SUBST f TECH

Axialverlagerung

desplazamiento m axial

Zolleinlagerung <-, -en> SUBST f

Zolleinlagerung

confinamiento m en aduana

Winkelverlagerung <-, -en> SUBST f TECH

Winkelverlagerung

desplazamiento m del ángulo

Radialverlagerung <-, -en> SUBST f TECH

Radialverlagerung

desplazamiento m radial

Ablagerung <-, -en> SUBST f

1. Ablagerung GEO, MED:

Ablagerung (Vorgang)

sedimentación f

Ablagerung (Material)

depósito m

Ablagerung (Material)

sedimento m

fluviale/fluviatile Ablagerung

sedimento fluvial/fluviatil

2. Ablagerung GASTRO (Wein):

Ablagerung

poso m

Erstlagerung <-, -en> SUBST f

Erstlagerung

primer almacenamiento m

Überlagerung¹ <-, -en> SUBST f

1. Überlagerung (Überdecken):

Überlagerung

superposición f

2. Überlagerung (Überschneiden):

Überlagerung

coincidencia f

3. Überlagerung PHYS:

Überlagerung

superposición f

Endlagerung <-, -en> SUBST f

Endlagerung

almacenamiento m definitivo

Verlagerung <-, -en> SUBST f

1. Verlagerung (Auslagerung):

Verlagerung nach +Dat

traslado m a

2. Verlagerung (von Interessen, Arbeitsgebiet):

Verlagerung

cambio m

3. Verlagerung a. METEO:

Verlagerung

movimiento m

Verlagerung

desplazamiento m

Achsverlagerung <-, ohne pl > SUBST f TECH

Achsverlagerung

desplazamiento m del eje

AtommüllagerungALT <-, ohne pl > SUBST f

Atommüllagerung → Atommülllagerung

Siehe auch: Atommülllagerung

Atommülllagerung, Atommüll-Lagerung SUBST f <-, ohne pl >

Atommülllagerung

almacenaje m de residuos radi(o)activos [o nucleares]

Querverlagerung <-, -en> SUBST f TECH

Querverlagerung

dislocación f transversal

Lagerung <-, -en> SUBST f

1. Lagerung (von Waren, Gegenständen):

Lagerung

almacenaje m

Lagerung

almacenamiento m

unsachgemäße Lagerung

almacenamiento inadecuado

2. Lagerung TECH:

Lagerung

cojinete m

Atommülllagerung, Atommüll-Lagerung SUBST f <-, ohne pl >

Atommülllagerung

almacenaje m de residuos radi(o)activos [o nucleares]

auslagern VERB

Benutzereintrag

auslagern trans WIRTSCH

subcontratar

auslagern trans WIRTSCH

externalizar

auslagern trans WIRTSCH

tercerizar

Belagerung SUBST

Benutzereintrag

Belagerung f

asedio m

Schwingenlagerung SUBST

Benutzereintrag

Schwingenlagerung f aut, MECH

brazo (m) de oscilación