Übersetzungen für „Einflüsse“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

EinflussRR SUBST m

1. Einfluss (Einwirkung):

Einfluss einer Person

influence f

Einfluss der Witterung, des Windes

action f

ihr Einfluss auf ihn

son/leur influence sur lui

unter jds Einfluss Akk geraten

tomber sous l'influence de qn

auf jdn/etw Einfluss haben [o. ausüben]

avoir [ou exercer] une influence sur qn/qc

auf etw Akk Einfluss nehmen

peser sur qc

unter dem Einfluss von jdm/etw [stehen]

[être [ou se trouver] ] sous l'influence de qn/qc

2. Einfluss (Wirkung):

unter [dem] Einfluss von Drogen

sous l'effet m [ou l'influence f] de la drogue

3. Einfluss (Beziehungen):

Einfluss

influence f

Einfluss

crédit m

Einfluss besitzen [o. haben]

posséder de l'influence

seinen Einfluss geltend machen

faire jouer son crédit

Beispielsätze für Einflüsse

sich gegen äußere Einflüsse abschotten

se fermer aux influences externes

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1994 wurde der gesamte Turmschaft saniert und die wetterbedingten Einflüsse behandelt.

de.wikipedia.org

Die räumlichen Einflüsse auf den Gang der Besiedelung werden ebenso untersucht wie die die natürlichen Voraussetzungen für die Wirtschaftsentwicklung (agrarische Bodennutzung und Bodenschätze).

de.wikipedia.org

Italienische, wienerische, jenische und rätoromanische Einflüsse sind hörbar.

de.wikipedia.org

Viele Alterungsprozesse lassen sich durch erhöhte Temperatur (höher als Raumtemperatur oder als vorgeschriebene maximale Lagertemperatur) sowie durch physikalische und/oder chemische Einflüsse beschleunigen oder verlangsamen.

de.wikipedia.org

Es ist möglich, verschiedene Einflüsse aus unterschiedlichen Gegenden auf die dargestellte Gewandung abzulesen.

de.wikipedia.org

Nahezu alle erregbaren Zellen des Körpers weisen eine Spontanaktivität auf, die durch äußere Einflüsse verändert (moduliert) wird.

de.wikipedia.org

Beide Alben zeigen Einflüsse aus Soulmusik und Country und bieten Popmusik auf hohem Niveau.

de.wikipedia.org

Allerdings reagieren viele Arten dadurch besonders empfindlich auf Wasserverschmutzung und andere nachteilige Einflüsse von der Oberfläche her.

de.wikipedia.org

Vorherrschende Stilrichtungen sind der Gründerzeitstil, der Jugendstil und in der Spätphase auch Einflüsse des Bauhauses.

de.wikipedia.org

Stilprägende Elemente können die historische Entwicklung einer Rechtsordnung, dogmatische und systematische Eigenheiten in der Rechtsschöpfung und der Rechtsanwendung oder ideologische Einflüsse sein.

de.wikipedia.org