Übersetzungen für „Einlage“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

Anlage SUBST f

1. (Veranlagung, Begabung)

Anlage

indoles <-lis> f

Anlage

ingenium nt

Anlage

natura f

2. (Park)

Anlage

horti mpl

3. (Beigefügtes)

Anlage

additamentum nt

einige PRON

einige

nonnulli <-ae, -a>

nach einigen Jahren

nonnullis annis post

einige Mal

aliquotie(n)s

Beilage SUBST f

1. (Buchbeilage)

Beilage

appendix <-icis> f

2. GASTR

Beilage

pulpamentum nt

Einlass SUBST m (Zutritt)

Einlass

aditus <-us> m

jmdm. Einlass gewähren

alci aditum concedere [o. praebēre]

Klage SUBST f

1. (Wehklage)

Klage

querela f

Klage

questus <-us> m

Klage

lamentatio <-onis> f

2. (Beschwerde)

Klage über

querela f de

Klage über

querimonia f Gen, de [de tantis iniuriis; acceptae cladis]

3. (Anklage)

Klage

accusatio <-onis> f

Klage gegen jmd. erheben

accusare alqm

Klage führen

queri

Plage SUBST f

Plage

vexatio <-onis> f

Plage

tormentum nt

Gelage SUBST nt

Gelage

convivium nt

I . einigen VERB trans

einigen

coniungere

II . einigen VERB refl

sich einigen

pacisci de, m. ut, ne

einiges PRON

einiges

nonnulla ntpl

einiges

quiddam

Zulage SUBST f (Gehaltszulage)

Zulage

augmentum nt salarii

Ablage SUBST f

Ablage

depositorium nt

Auflage SUBST f

1. (eines Buches u.Ä.)

Auflage

editio <-onis> f

die Auflage ist vergriffen

omnia exemplaria divendita sunt

2. (Bedingung, Verpflichtung)

Auflage

condicio <-onis> f

Auflage

obligatio <-onis> f

jmdm. etw. zur Auflage machen

obligare alqm, ut ...

Anklage SUBST f

Anklage

accusatio <-onis> f

Anklage erheben gegen jmd. wegen etw.

accusare alqm alcis rei

Notlage SUBST f

Notlage

necessitas <-atis> f

Notlage

angustiae fpl

in der Notlage sein

in angustiis esse

einig ADJ

einig

concors <-cordis>

einig

unanimus

einig sein

consentire

nicht einig sein

dissentire

sie wurden sich über die Bedingungen einig

condiciones inter eos convenerunt

sich über etw. einig werden

de alqa re convenire

einmal ADV

1.

einmal

semel

noch einmal

iterum

noch einmal

denuo

2. (irgendwann: auf Vergangenheit od. Zukunft bezogen)

einmal

aliquando

wenn einmal

si quando

Wendungen:

auf einmal (plötzlich)

subito

auf einmal (zugleich)

simul

nicht einmal ...

ne ... quidem

einsam ADJ

1. (Mensch)

einsam

solus

einsam

solitarius

2. (Ort)

einsam

solus

einsam

desertus

einzig ADJ

einzig

solus

einzig

unicus [spes]

Eingabe SUBST f (Bittschrift, Gesuch)

Eingabe

libellus m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zum Strahlenschutz werden im medizinischen Bereich Schürzen mit Einlagen aus Blei benutzt.

de.wikipedia.org

Er ist moderner Abwehrspieler mit häufigen Topspin-Einlagen und starken Kontern.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zum äußeren Sarg ist der mittlere Sarg mit Einlagen aus Glas und Schmucksteinen versehen.

de.wikipedia.org

Hatten die Kandidaten keine Punkte mehr auf dem Konto, mussten sie selbst mit eigenen Striptease-Einlagen die nötigen Punkte sammeln.

de.wikipedia.org

Es gibt praxisbezogene Erkenntnisse zu den "normalen", vom Orthopäden verschriebenen und vom Sanitätshaus gelieferten sensomotorischen Einlagen, die die Unwirksamkeit belegen.

de.wikipedia.org

Die Klingen sind vielfach mit einer oder mehreren kreisförmigen Einlagen aus Kupfer oder Messing mit Durchbrechungen verziert.

de.wikipedia.org

Als 60 Kunden gleichzeitig ihre Einlagen zurückforderten, brach das System zusammen.

de.wikipedia.org

Zu Löffelerbsen ‚Einlage‘ entweder Wurst, Schweineohr oder Pökelfleisch.

de.wikipedia.org

Als gemeinsame Veranstaltung der örtlichen Vereine findet ein Fastnachtsball mit Vorträgen und tänzerischen Einlagen statt.

de.wikipedia.org

Die Einlagen bestehen insgesamt aus blauem Glas, das Lapislazuli imitieren soll, Karneol, echtem Lapislazuli, Quarz, türkisblauem Glas, grünem Feldspat und Obsidian.

de.wikipedia.org