Übersetzungen für „Einlasskontrolle“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Passkontrolle <-n> SUBST f

Passkontrolle

controlo m de passaportes

Zollkontrolle <-n> SUBST f

Zollkontrolle

controlo m alfandegário

Radarkontrolle <-n> SUBST f

Radarkontrolle

controlo m por radar

Rüstungskontrolle <-n> SUBST f

Rüstungskontrolle

controlo m de armamento

Geburtenkontrolle <-n> SUBST f

Geburtenkontrolle

controlo m da natalidade

Dopingkontrolle <-n> SUBST f

Dopingkontrolle

controlo m de doping

Biskuitrolle <-n> SUBST f

Biskuitrolle

barquilho m

Kontrolle <-n> [kɔnˈtrɔlə] SUBST f

1. Kontrolle (Beherrschung):

Kontrolle

controlo m

Kontrolle

controle m

jdn/etw unter Kontrolle haben

ter alguém/a. c. sob controlo

der Waldbrand konnte unter Kontrolle gebracht werden

o incêndio florestal pôde ser controlado

die Kontrolle über sich verlieren

descontrolar-se

die Kontrolle über sich verlieren

perder o controlo

das Auto geriet außer Kontrolle

o carro descontrolou-se

Wendungen:

Kontrolle (Prüfung)

teste m

Kontrolle (Prüfung)

peritagem f

Kontrolle (Überwachung)

fiscalização f

Kontrolle (Überwachung)

inspeção f

Kontrollen durchführen

fazer inspeções [oder testes]

I . ein|lassen VERB trans irr

1. einlassen (hereinlassen):

einlassen

admitir

einlassen

deixar entrar

sich Dat ein Bad einlassen

preparar um banho

2. einlassen TECH:

einlassen

embutir

II . ein|lassen VERB refl sich einlassen irr

1. einlassen (Umgang pflegen):

sich mit jdm einlassen

meter-se com alguém

2. einlassen (akzeptieren):

sich auf etw einlassen

consentir em a. c.

sich auf ein Abenteuer einlassen

meter-se numa aventura

Kasserolle <-n> SUBST f

Kasserolle

caçarola f

Sicherheitskontrolle SUBST

Benutzereintrag

Sicherheitskontrolle f

controle de segurança m Bras

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So gibt es beispielsweise Einlasskontrollen auf dem Gelände, auf dem Glasflaschen und Schnaps verboten sind; der Bierausschank erfolgt geregelt.

de.wikipedia.org

Bei der Einlasskontrolle wird geprüft, ob die Karte berechtigt ist.

de.wikipedia.org

Das Hauptquartier war frei zugänglich, allerdings gibt es seit dem Attentat 1987 nur noch drei Eingänge und Einlasskontrollen.

de.wikipedia.org

Zu ihren Aufgaben gehören häufig das Aufstellen von Stühlen, das Überprüfen von Mikrofonanlagen, die Einlasskontrolle und die Betreuung von Gästen bzw. Tagungsteilnehmern.

de.wikipedia.org

Die Einlasskontrolle war extrem streng, jedes Wochenende blockierten Hoffende, aber Chancenlose die Annagasse.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2007 wurden einige organisatorische Veränderungen beschlossen; so wurde das gesamte Festgelände umzäunt und mit Einlasskontrollen versehen.

de.wikipedia.org

So wurde geregelt, dass erforderlichenfalls generelle Einlasskontrollen durchgeführt werden können.

de.wikipedia.org

Vor der Kölner Domplatte wurden aufwändige Einlasskontrollen durchgeführt, so dass Pilger, auch kleine Kinder, stundenlang in der prallen Sonne ausharren mussten.

de.wikipedia.org

1.361 Ehrenamtliche, darunter 60 Asylbewerber der örtlichen Unterkunft, übernahmen Aufgaben auf dem Gelände, so unter anderem die Einlasskontrollen.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Terrorgefahr erfolgen erhöhte Sicherheitsmaßnahmen und Einlasskontrollen.

de.wikipedia.org