Übersetzungen für „Ereignisablauf“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Bewe̱gungsablauf <‑[e]s, ‑abläufe> SUBST m

Bewegungsablauf

przebieg m akcji

ere̱i̱gnislos ADJ

ereignislos

spokojny

ereignislos

[niczym] niezakłócony

Ạrbeitsablauf <‑[e]s, ‑abläufe> SUBST m

Arbeitsablauf

przebieg m pracy

Termi̱nablauf² <‑[e]s, kein Pl > SUBST m (Fristende)

Terminablauf

koniec m terminu

ere̱i̱gnisreich ADJ

ereignisreich Zeit:

ereignisreich

burzliwy

Ta̱gesablauf <‑[e]s, ‑abläufe> SUBST m

Tagesablauf

rytm m [lub przebieg m ] dnia

Vertra̱gsablauf <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

Vertragsablauf

upływ m terminu umowy

Frịstablauf <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

Fristablauf

upływ m terminu

Kre̱i̱slauf <‑[e]s, ‑läufe> SUBST m

1. Kreislauf:

Kreislauf (sich wiederholende Bewegung: des Lebens, der Natur)

cykl m

Kreislauf (des Geldes)

obieg m

2. Kreislauf (Blutkreislauf):

Kreislauf

krwiobieg m

Hạndlungsablauf <‑[e]s, ‑abläufe> SUBST m

Handlungsablauf LIT, THEAT

przebieg m akcji

Produktio̱nsablauf <‑[e]s, ‑abläufe> SUBST m

Produktionsablauf

przebieg m produkcji

Ere̱i̱gnis <‑ses, ‑se> SUBST nt

Ereignis

wydarzenie nt

Ereignis

zdarzenie nt

kriegsauslösendes Ereignis

wydarzenie wywołujące wojnę

unvorhergesehene Ereignisse

nieprzewidziane wydarzenia

schädigendes Ereignis

zdarzenie szkodliwe

unabwendbares Ereignis

zdarzenie nieuchronne

ein freudiges Ereignis

radosne wydarzenie

das Ereignis des Jahres

wydarzenie roku

Konkụrsablauf <‑[e]s, kein Pl > SUBST m JUR

Konkursablauf

przebieg m upadłości

Progrạmmablauf <‑[e]s, ‑abläufe> SUBST m COMPUT

Programmablauf

przebieg m pracy programu

Fre̱i̱lauf <‑[e]s, ‑läufe> SUBST m TECH

Freilauf

bieg m wolny

Betriebsablauf SUBST

Benutzereintrag

Betriebsablauf m TRANSP

ruch [uliczny] m

wegen Verzögerungen im Betriebsablauf wird sich die Abfahrt von Zug verspäten Bsp

z powodu opóźnień w ruchu odjazd pociągu się opóźni

Straßenablauf SUBST

Benutzereintrag

Straßenablauf m

uliczna studzienka ściekowa f

Straßenablauf m

wpust uliczny m