Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „Erinnerungen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

Erịnnerung <‑, ‑en> SUBST f

2. Erinnerung meist Pl (Eindruck):

Erinnerung [an etw Akk]
wspomnienie nt [kogoś/czegoś]

3. Erinnerung Pl (Memoiren):

Erinnerung
pamiętniki mpl

4. Erinnerung kein Pl (Gedenken):

zur Erinnerung an jdn
ku czyjejś pamięci

Beispielsätze für Erinnerungen

Erinnerungen wecken
budzić [lub wywoływać] wspomnienia
von schönen Erinnerungen zehren fig
żyć pięknymi wspomnieniami fig
[in jdm] Erinnerungen wachrufen
wywoływać [perf wywołać] [w kimś] wspomnienia
uns verbinden gemeinsame Erinnerungen
łączą nas wspólne wspomnienia
seinen Erinnerungen/Gedanken nachhängen
pogrążać [perf pogrążyć] się we wspomnieniach/w myślach
in Erinnerungen/Gedanken schwelgen
oddawać się wspomnieniom/myślom geh
Erinnerungen zogen in ihrem Kopf vorbei fig
wspomnienia ntpl przesuwały się w jej głowie
die Begegnung mit seiner Jugendfreundin rührte Erinnerungen auf
spotkanie nt z przyjaciółką z lat młodości obudziło u niego wspomnienia
mit diesem Ereignis verbinden sich für mich schöne Erinnerungen
z tym wydarzeniem wiążą się dla mnie piękne wspomnienia
ich habe nur noch unklare Erinnerungen an diesen Tag
już tylko niewyraźnie przypominam sobie ten dzień

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der Assoziationswiderstand verhindert das Bewusstwerden einer unvereinbaren Vorstellung zuverlässiger, da er auch das Erinnern an Erinnerungen ausschließt.
de.wikipedia.org
Sie hatte schon als junges Mädchen einige Tage in diesem Hotel verbracht und möchte diese Erinnerungen auffrischen.
de.wikipedia.org
Der Essayfilm verdeutlicht in seiner Montage häufig die Assoziationen des Autors, indem er die „äußere Handlung in fragmentarische Vorstellungen, Eindrücke, Erinnerungen und bewusst manipulatorische Bildfügungen zerfallen lässt“.
de.wikipedia.org
Abend wird es wieder bezeichnet er in seinen Erinnerungen als einen der wenigen Texte, mit deren Schaffen er sich trösten konnte.
de.wikipedia.org
So kann der Klang einer bestimmten Türklingel beispielsweise mit Erinnerungen an ein damit verbundenes Ereignis verknüpft sein, welches schon lange zurückliegt.
de.wikipedia.org
Wie ein roter Faden zieht sich daher durch die Erinnerungen der Beteiligten die Klage über verregnete Tage und kalte Nächte.
de.wikipedia.org
Bezeichnenderweise sind diesem Ich jedoch die Erinnerungen an die Jugend nicht mehr zugänglich; sie sind verdrängt.
de.wikipedia.org
Er berichtete in seinen Erinnerungen von grausamen Misshandlungen und nennt drei Namen seiner vier Folterer: Trierweiler, Hoegen und Brodesser.
de.wikipedia.org
1997 ereignete sich ein Aufsehen erregender Vorfall, der ungute Erinnerungen weckte.
de.wikipedia.org
Dabei sehen die beiden in den Erinnerungen, wie die Frau von bewaffneten Männern verfolgt und betäubt wird.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste