Übersetzungen für „FLDS“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

fla̱u̱ [flaʊ] ADJ

1. flau (schwach):

flau

słaby

eine flaue Brise

słaby wiaterek m ugs

2. flau (unwohl):

mir ist flau

słabo mi

mir ist flau im Magen

mdli mnie

3. flau FIN (nicht prosperierend):

flau Geschäft

kiepski

flau Börse

ospały

flauer Absatz

słaby zbyt m

flau Börse

zastój m na giełdzie

flo̱g [floːk] VERB intr, trans

flog Imperf von fliegen

Siehe auch: fliegen

I . fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB intr +sein

1. fliegen:

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

lecieć

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

latać

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

frunąć

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

fruwać

auf den Boden fliegen (Ball)

spadać [perf spaść] na ziemię

ich kann doch nicht fliegen

przecież nie mam skrzydeł

mit fliegenden Fahnen

bez wahania

2. fliegen (sich fortbewegen, reisen):

nach Breslau fliegen (Flugzeug, Person)

lecieć [perf po‑] do Wrocławia

nach Breslau fliegen (Fluggesellschaft)

latać do Wrocławia

wann fliegt die nächste Maschine nach Mallorca?

kiedy odlatuje najbliższy samolot m na Majorkę?

was machst du im Urlaub? – ich fliege nach Mexico

jak spędzasz urlop? – lecę do Meksyku

wie lange fliegt man von Wien nach Buenos Aires?

jak długo leci się z Wiednia do Buenos Aires?

bist du schon mal geflogen?

leciałeś już kiedyś samolotem?

3. fliegen geh (eilen):

fliegen

pędzić

fliegen

gnać

jdm um den Hals fliegen

rzucać [perf rzucić] się komuś na szyję

4. fliegen ugs (hinausgeworfen werden):

fliegen von der Arbeit, Schule

wylatywać [perf wylecieć ]ugs

ich bin geflogen

wyleciałem ugs

er ist [auf die Straße] geflogen

wyleciał [na ulicę] ugs

5. fliegen ugs (durchfallen):

durch eine Prüfung [o. durchs Examen] fliegen

oblać egzamin ugs

6. fliegen ugs (angezogen werden):

auf jdn/etw fliegen

latać [lub szaleć] za kimś/czymś ugs

auf jdn/etw fliegen

lecieć na kogoś/coś ugs

er fliegt auf neue Autos

[on] szaleje za nowymi samochodami

7. fliegen (geworfen werden):

fliegen

lecieć [perf prze‑ lub w‑ lub nad‑]

der Ball flog über das Tor

piłka f przeleciała nad bramką

ein Stein flog durchs Fenster

kamień m wleciał przez okno

plötzlich kam ein Schneeball geflogen und traf ihn am Kopf

nagle nadleciała śnieżka f i trafiła go w głowę

in die Luft fliegen

wylatywać [perf wylecieć] w powietrze

in die Luft fliegen

eksplodować

II . fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB trans

1. fliegen (steuern):

fliegen Flugzeug

pilotować

2. fliegen (mit einem Luftfahrzeug befördern):

fliegen Passagiere, Güter

przewozić [perf przewieźć]

fliegen Passagiere, Güter

transportować [perf prze‑]

3. fliegen +sein (zurücklegen):

fliegen Route, Strecke

przelecieć

fliegen Route, Strecke

pokonywać [perf pokonać]

einen Umweg fliegen

polecieć okrężną trasą

musst du morgen arbeiten? – ja, ich fliege Düsseldorf – New York

pracujesz jutro? – tak, mam lot z Düsseldorfu do Nowego Jorku

flo̱h [floː] VERB intr

floh Imperf von fliehen

Siehe auch: fliehen

fli̱e̱hen <flieht, floh, geflohen> [ˈfliːən] VERB intr +sein

fliehen

uciekać [perf uciec]

zu jdm fliehen

schronić się u [lub uciec do] kogoś

er flieht vor der Polizei/vor dem Gewitter/ins Ausland

[on] ucieka przed policją/przed burzą/za granicę

flọssRR [flɔs] VERB intr, flọßALT VERB intr

floss Imperf von → fließen

Siehe auch: fließen

fli̱e̱ßen <fließt, floss, geflossen> [ˈfliːsən] VERB intr +sein

1. fließen:

fließen (strömen) (Flüssigkeit, Tränen)

płynąć

fließen (strömen) (Flüssigkeit, Tränen)

ciec

die Spree fließt durch Bautzen

S[z]prewa f przepływa przez Budziszyn

die Netze fließt in die Warthe

Noteć f wpływa do Warty

die Elbe fließt in die Nordsee

Łaba f uchodzi do Morza Północnego

das Wasser fließt nur spärlich

woda f ledwo cieknie

Gelder/Spenden fließen fig

napływają pieniądze Pl /datki mpl

der Sekt floss in Strömen fig

szampan m lał się strumieniami fig

es ist genug Blut geflossen fig

przelano już dość krwi fig

2. fließen:

fließen (sich bewegen) (Luftmassen)

przemieszczać się

fließen (elektrischer Strom)

płynąć

fließender Verkehr

płynny [lub ciągły] ruch m

alles fließt PHILOS

wszystko płynie

Aids <‑, kein Pl > [ɛɪts] SUBST nt meist ohne Art MED

Aids

AIDS nt o m

Kịds SUBST nt

Kids (Kinder)

dzieciaki mpl ugs

Kids (Jugendliche)

nastolatki Pl ugs

I . fi̱e̱s [fiːs] ADJ ugs

1. fies (Ekel erregend):

fies Verhalten

niesmaczny

fies Verhalten

ohydny

2. fies (abstoßend):

fies

paskudny ugs

ein fieser Kerl

obrzydliwy facet m

so ein fieser Charakter

co za paskudny charakter m ugs

II . fi̱e̱s [fiːs] ADV ugs

fies schmecken:

fies

ohydnie

fü̱rs [fyːɐ̯s] KONTR

fürs → für das a. ugs, → für

Siehe auch: für

fü̱r [fyːɐ̯] PRÄP +Akk

1. für:

für

dla

für Kinder

dla dzieci

die Sachen sind für mich

te rzeczy fpl są dla mnie

das ist nichts für mich

to nie dla mnie

kann ich noch etw für Sie tun?

czy mogę coś jeszcze dla pana/pani zrobić?

für jdn bestimmt sein

być przeznaczonym dla kogoś

für sich (allein)

dla siebie

etw für sich [allein] entscheiden

rozstrzygać [perf rozstrzygnąć] coś dla siebie

2. für:

für

za

jdn für intelligent halten

uważać kogoś za inteligentnego

etw für 10 Euro

coś za 10 euro

er hat die Jacke für 20 Euro bekommen

kupił kurtkę za 20 euro

was verlangen Sie für den Anzug?

ile chce pan/pani za [ten] garnitur?

jeder zahlt für sich

każdy płaci za siebie

Vertretung für mich

zastępstwo nt za mnie

ich bin für ihn eingesprungen

zastąpiłem go

ich bin für deine Idee

popieram twój pomysł

bist du für den Gemeinsamen Markt?

czy jesteś zwolennikiem Wspólnego Rynku?

ich möchte mich für mein Verhalten entschuldigen

chciałbym przeprosić za moje zachowanie

für nichts und wieder nichts

za nic w świecie

3. für:

für

na

sehr groß für sein Alter sein

być bardzo dużym jak na swój wiek

ein Regal für Bücher

regał m na książki

Mittel für Kopfschmerzen

środek m na ból głowy

für zwei Tage

na dwa dni

für immer

na zawsze

für den Fall, dass ...

na wypadek, gdyby...

ich gehe für zwei Jahre ins Ausland

wyjeżdżam na dwa lata za granicę

sich für etw entscheiden

decydować [perf z‑] się na coś

für diese Arbeit brauche ich zwei Wochen

na wykonanie tej pracy potrzebuję dwóch tygodni

fürs Erste

na razie

fürs Erste

chwilowo

4. für:

für

w

die Sache hat was für sich

ta sprawa f ma pewne zalety

das ist eine Sache für sich

to zupełnie inna sprawa

für sich [genommen]

samo w sobie

5. für (wiederholend):

Tag für Tag

dzień m w dzień

Schritt für Schritt

krok m za krokiem

Stück für Stück

sztuka f po sztuce

6. für mit Fragepronomen:

was für [ein] ...

co [lub cóż] za...

was für [ein] ...

jaki...

was für ein Pilz ist das?

jaki to grzyb m ?

was für eine komische Idee!

co za dziwny pomysł m !

für was soll das gut sein?

czemu to ma służyć?

7. für (oft unübersetzt):

Professor für Literaturgeschichte

profesor m historii literatury

8. für (meiner Meinung nach):

ich für meine Person

ja osobiście

9. für CH:

für einmal (ausnahmsweise)

w drodze wyjątku

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ