Übersetzungen für „Fertigungsdauern“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Geltungsdauer <Geltungsdauer> SUBST f

Geltungsdauer

periodo m di validità, validità f

Fertigungskosten SUBST pl

Fertigungskosten

costi mpl di produzione ( od di fabbricazione)

Schwingungsdauer <Schwingungsdauer> SUBST f PHYS

Schwingungsdauer

periodo m

Ausfertigungsdatum <-s, -daten> SUBST nt

Ausfertigungsdatum

data f di rilascio

Fertigungsprozess <-es, -e> SUBST m

Fertigungsprozess

processo m di produzione

Fertigungsverfahren <-s, Fertigungsverfahren> SUBST nt

Fertigungsverfahren

procedimento m di lavorazione

Fertigungsstraße SUBST f

Fertigungsstraße

linea f di lavorazione

fertigwerden

fertigwerden → fertig

Siehe auch: fertig

I . fertig ADJ

1. fertig:

fertig

pronto

das Essen ist fertig

il pranzo è pronto

fertig, los!

pronti, via!

2. fertig (vollendet):

fertig

terminato, finito

3. fertig (erschöpft):

fertig ugs

distrutto, a pezzi

4. fertig (verblüfft):

fertig ugs

sbalordito

Wendungen:

mit jemandem fertig sein

non volerne più sapere di qn

du bleibst zu Hause, und fertig!

tu resti a casa e basta!

mit etwas fertig werden fig

venire a capo di qc, cavarsela con qc

mit etwas fertig werden (überwinden)

superare qc

mit jemandem fertig werden

spuntarla con qn

sieh zu, wie du damit fertig wirst!

arrangiati!

II . fertig ADV

1. fertig:

fertig

fino alla fine

fertig essen

finire di mangiare

Wendungen:

fertig bekommen (beenden)

finire, terminare

fertig bringen → fertigbringen

fertig machen (zu Ende bringen)

finire

sich fertig machen

prepararsi

sich zum Ausgehen fertig machen

prepararsi a uscire

fertig stellen → fertigstellen

Fertigungsprogramm <-s, -e> SUBST nt

Fertigungsprogramm

programma m di produzione

Fertigungsmethode <Fertigungsmethode, -n> SUBST f

Fertigungsmethode

metodo m di lavorazione