-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Festzüge“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Fest·zug SUBST m
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Er nimmt uns mit auf seine Suche nach den Zutaten, die es für die Herstellung eines der wichtigsten Produkte unseres Kunstgewerbes braucht.
Er führt uns von Dorf zu Dorf, von Restaurant zu Restaurant, von Festzug zu Festzug und erlaubt uns schliesslich – zum ersten Mal in einem Film – dem heiklen Verfahren der Destillation von Lokalpatriotismus beizuwohnen.
Open / CloseCredits
www.swissfilms.chWe join him as he searches for the ingredients he requires for concocting one of the most important products of our craft industry.
He ushers us from village to village, from restaurant to restaurant, from procession to procession and ultimately allows us to be present – for the first time ever in a film – while the delicate art of distilling local patriotism is practised.
Open / CloseCredits
www.swissfilms.chErstmals wurde in der Meistersingerstadt ein Volksfest im Jahre 1826 gefeiert.
Damals huldigte man Bayerns König Ludwig I. mit Festzug, Spielen und einem Feuerwerk.
Seit 1953 findet das Frühlingsfest auf dem heutigen Gelände am Dutzendteich statt.
www.private-city-hotels.comIt was in 1826, when the Meistersinger city celebrated a Volksfest for the first time.
Back then, King Ludwig I. of Bavaria was paid homage to with a festive procession, games and fireworks.
Since 1953, the Frühlingsfest is taking place at today’s area at Dutzendteich where there is a typical fair atmosphere on an area of about 100,000 square meters.
www.private-city-hotels.comAn diesem Tag verbreitete sich in der gesamten Stadt Tumult und freudige Erregung in Erwartung des bevorstehenden Spektakels.
Unter Trompeten- und Trommelklang formierte sich nach dem Mittagessen der endlose Festzug von über 90 meist sechsspännigen Wagen, der die Braut von Eggenberg in die Stadt begleitete.
Es war dies die einzige Kaiserhochzeit, die in Graz stattfinden sollte.
www.museum-joanneum.atOn the day of the ceremony the whole city was on its feet and buzzing with a feeling of elatedness in expectation of the coming spectacle.
After the ceremonious lunch, the never-ending procession of over 90 carriages each drawn by six horses, which was to accompany the bride from Eggenberg into the city, set off to the sound of trumpets and drumming.
This was the only imperial wedding to take place in Graz.
www.museum-joanneum.atFrühlingsfest am Volksfestplatz - Fahrgeschäfte, Kulinarik und Attraktionen in Nürnberg
Das Frühlingsfest am Volksfestplatz wird mit einem Festzug der Vereine und Schausteller und dem traditionellen Bieranstich eingeläutet.
In den Festzelten und Zeltgasstätten herrscht ausgelassene Stimmung.
www.private-city-hotels.comFrühlingsfest at Volksfestplatz – Fairground rides, cuisine, and attractions in Nuremberg
The Frühlingsfest at Volksfestplatz is introduced with a festive procession of associations and fairground workers and the traditional keg tapping ceremony.
The atmosphere in the marquees and tent taverns is jolly and wild.
www.private-city-hotels.comKann man, sollte man sich auf einem Festzugswagen über den Islam lustig machen ?
Kann man während des Festzuges – bei dem normalerweise deutsche Führungspersönlichkeiten auf die Schippe genommen werden – Barack Obama parodieren, ohne als Rassist zu gelten?
Für den Außenstehenden mögen die Stammtisch-Trinker (Es muss nicht Bier oder gar Wein sein:
www.goethe.deCan one, should one, make fun of Islam on a carnival float ?
Can one mock Barack Obama during the procession – which routinely pokes fun at German leaders – without appearing racist?
To the outsider, the Stammtisch drinkers (it doesn’t have to be beer or even wine;
www.goethe.deAlso, raus mit der Tracht und ab auf die Wiesn.
Am Eröffnungstag wird die österreichische Gaudi mit einem Festzug vom Prater bis zur Kaiserwiese begleitet. Somit wird österreichische Kultur mit deutscher Tradition verbunden.
Das Gösserzelt, Wiesbauerzelt und das exklusive Wiesn Kaiserzelt VIP laden zu kulinarischen, musikalischen und festlichen Höhepunkten ein.
www.vi-hotels.comSo get out your lederhosen and see you at the Wiesn !
On its opening day, the Viennese Oktoberfest will be accompanied by a parade from the Prater to the Kaiserwiese in a combination of Austrian culture and Bavarian tradition.
The Gösser Tent, the Wiesbauer Tent and the exclusive VIP Wiesn Kaiser Tent invite visitors to enjoy the many culinary, musical and festive highlights.
www.vi-hotels.comDer Juli gehört den Schützen.
Besonders sehenswert ist der historische Festzug, der mit mehr als 3.000 uniformierten Schützen, Musikkapellen, Pfer- degespannen und Kutschen zu den größten in Deutschland zählt.
Mehr als vier Millionen Besu- cher erleben an zehn Tagen auf den Oberkasseler Rheinwiesen die „Größte Kirmes am Rhein“:
www.duesseldorf-tourismus.deJuly belongs to the marksmen ’s festi- val.
One of its main attractions is the historic parade, ranking amongst the biggest in Germany with more than 3,000 uniformed marksmen, brass bands, harnessed horse teams and carriages.
During nine days, more than four million visitors flock to Kirmes, the Biggest fun fair on the Rhine:
www.duesseldorf-tourismus.deZu diesem Ereignis gehört eine Ausstellung verschiedener Apfelsorten und weiterer mit Apfelwein in Verbindung stehender Produkte.
Es findet ein kleiner Festzug statt und es wird viel Unterhaltung geboten.
Die Besucher können sich außerdem an Apfelwein-Verkostungen, Kelter-Vorführungen, Musik und traditionellen Speisen erfreuen.
www.madeira-live.comMostra da Sidra ( Apple Cider Festival ) – Santo da Serra – 27th to 28th Santo da Serra celebrates the Apple Cider Festival ; the event includes an exhibition of Apple varieties and other related products.
There will be a small parade and great entertainment.
Visitors also get a chance to enjoy Cider sampling, press demonstrations, music and traditional food.
www.madeira-live.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.