Übersetzungen für „Feudel“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

feudal ADJ

1. feudal:

feudal

feudale

2. feudal (prachtvoll):

feudal ugs

sontuoso

Gedudel <-s> SUBST nt ugs pej

Gedudel

solfa f

Gedudel

nenia f

Gesudel <-s> SUBST nt ugs

Gesudel

lo sporcare

Pudel <-s, -> SUBST m

Pudel

(cane m ) barbone m

Pudel

barboncino m

wie ein begossener Pudel dastehen

starsene lì come un cane bastonato

des Pudels Kern

il nocciolo della questione

Rudel <-s, -> SUBST nt

Rudel

branco m

Hudel <Hudel, -[n]> SUBST m ugs

Hudel

straccio m

Hudel

pezza f

Nudel <-, -n> SUBST f

1. Nudel:

Nudel

pasta f

Nudeln kochen

cuocere la pasta

Wendungen:

eine freche Nudel ugs fig

una sfacciata

eine lustige Nudel

un tipo divertente

fidel ADJ ugs

fidel

allegro, di buon umore

Wedel <-s, Wedel> SUBST m

1. Wedel:

Wedel

piumino m (per spolverare)

2. Wedel (Blatt von Palmen, Farnen):

Wedel

foglia f palmata

Sprudel <-s, -> SUBST m

Sprudel

acqua f minerale gassata

Strudel <-s, -> SUBST m

1. Strudel:

Strudel

vortice m

2. Strudel GASTR :

Strudel

strudel m

Feuer <-s, -> SUBST nt

1. Feuer:

Feuer

fuoco m

Feuer anzünden/legen

accendere/appiccare il fuoco

den Topf aufs Feuer stellen

mettere la pentola sul fuoco

2. Feuer:

das Feuer eröffnen MIL

aprire il fuoco

3. Feuer (Brand):

Feuer

incendio m

im Feuer umkommen

morire tra le fiamme

4. Feuer (Temperament):

Feuer

temperamento m

5. Feuer (Begeisterung):

Feuer

ardore m

das Feuer der Jugend

l’ardore della gioventù

Wendungen:

wie Feuer brennen (Wunde) fig

bruciare come fuoco

Feuer fangen

prendere fuoco

Feuer fangen fig

infiammarsi

für jemanden durchs Feuer gehen

buttarsi nel fuoco per qn

jemandem Feuer reichen

fare accendere (la sigaretta) a qn

mit dem Feuer spielen fig

scherzare col fuoco

Feuer und Flamme sein

essere entusiasta

Feuer und Wasser sein

essere come il diavolo e l’acqua santa

feucht ADJ

feucht

umido

feucht werden

inumidirsi

feuchte Hände

mani sudate

I . feuern VERB intr +haben MIL

feuern

sparare

II . feuern VERB trans

1. feuern (zornig werfen):

feuern ugs

scagliare

2. feuern:

jemanden feuern ugs

licenziare in tronco qn

Wendungen:

jemandem eine feuern ugs

dare uno schiaffo a qn

feurig ADJ

1. feurig (temperamentvoll):

feurig

focoso

2. feurig (scharf):

feurig

piccante

3. feurig (glühend):

feurig fig

infuocato

mit feurigen Worten

con parole infuocate

feurio INTERJ obs

feurio

al fuoco

Feudaladel <-s> SUBST m

Feudaladel

nobiltà f ( od aristocrazia f ) feudale

Buddel <Buddel, -n> SUBST f ugs

Buddel

bottiglia f

Ferkel <-s, -> SUBST nt

1. Ferkel:

Ferkel

porcellino m

Ferkel

maialino m

2. Ferkel pej :

Ferkel

sporcaccione m , -a f

Fessel <-, -n> SUBST f

1. Fessel:

Fessel

corda f

Fessel

catena f

jemanden in Fesseln legen

mettere qn in catene, legare qn

die Fesseln sprengen

spezzare le catene

2. Fessel (Handfesseln):

Fessel pl

manette fpl

3. Fessel (Hemmung):

Fessel fig

vincolo m

Fessel fig

pastoia f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um den Bürstenteil kann auch ein abnehmbarer Putzlappen, Wischlappen oder Feudel gewickelt werden, mit Putzwasser getränkt zum Putzen oder zum Trockenwischen.

de.wikipedia.org

In der Rhythmik treten Musik und Körper einander gleichwertig gegenüber: die Musik soll sich nach der Bewegung des Körpers richten, die Körperbewegung die Musik wiedergeben (Feudel 1956, S. 17).

de.wikipedia.org

Feudel forscht im Bereich der komplexen Systeme.

de.wikipedia.org

Der Feudel ist kein Wischmopp, sondern dessen Vorläufer, ein grobes Tuch, das meist um einen Schrubber geschlagen wird.

de.wikipedia.org

Andernfalls schleudert sie ihren Opfern meist ihren Feudel ins Gesicht oder schlägt diese sogar zusammen.

de.wikipedia.org

Der Putzlappen, auch Reinigungstuch, Wischtuch, Feudel, Scheuerlappen, Hader/Huder, Aufnehmer, Putzlumpen, Putzfetzen, Bodenlumpen, Feglumpen ist ein Stofftuch zur Reinigung und findet Anwendung bei der Nassreinigung und Trockenreinigung.

de.wikipedia.org

Vom trockenen Mopp zu unterscheiden ist der Wischmopp, der die Arbeitsweise eines Mopps mit der nassen Fußbodenreinigung durch Schrubber und Feudel (Putzlappen) kombiniert.

de.wikipedia.org