Übersetzungen für „filip“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

wyrwać się [lub wyskoczyć] jak filip z konopi (powiedzieć coś niestosownego)

to drop a brick [or clanger]

wyrwać się [lub wyskoczyć] jak filip z konopi (powiedzieć coś głupiego)

to make a blunder

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Filip był człowiekiem szlachetnym i odważnym, ale też porywczym i mściwym.

pl.wikipedia.org

Filip rządził w sposób absolutny, dla wykonywania jego poleceń powstał rozbudowany aparat biurokratyczny.

pl.wikipedia.org

Filip więc, łącząc w swojej osobie obie schedy, był nie lada obszarnikiem.

pl.wikipedia.org

Filip osobiście dowodził swoją gwardią złożoną z hypaspistów i ustawioną na prawym skrzydle, jeszcze dalej na prawo znajdowały się już tylko oddziały lekkozbrojne.

pl.wikipedia.org

Filip miał być tak piękny jak anioł - pochlebna opinia o jego wyglądzie zewnętrznym ma odbicie w ówczesnych pamiętnikach i diariuszach dworskich.

pl.wikipedia.org

Sformułowanie „filip z konopi” przywołuje się obecnie dla określenia osoby, która robi coś nie w porę, przedwcześnie – „wyrwał się jak filip z konopi”.

pl.wikipedia.org

Filip prowadził dość swobodny, może nawet rozpustny tryb życia, czego efektem był syfilis, na który zapadł w 1539 r.

pl.wikipedia.org

Filip, wzorem swojego dziadka, popierał biurokratyczny centralizm i gospodarczy merkantylizm.

pl.wikipedia.org

Filip musiał zatroszczyć się więc o pozostawienie po sobie przynajmniej jeszcze jednego dziedzica.

pl.wikipedia.org

Filip złożył bogom ofiary dziękczynne za zwycięstwo oraz wynagrodził wyróżniających się żołnierzy.

pl.wikipedia.org