Übersetzungen für „Fingerzeig“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

fingerfertig ADJ

fingerfertig

hünerli

fingerfertig

eli çabuk, eline çabuk

Fingerring SUBST m

Fingerring

yüzük

fingieren <ohne ge-> [-ŋˈgiː-] VERB trans + haben

fingieren (erdichten)

uydurmak

fingieren (vortäuschen)

yalandan göstermek

I . fingern VERB intr + haben

fingern an

kurcalamak dat -i

II . fingern VERB trans + haben ugs

fingern

çekip çıkarmak

fingern übtr

yoluna koymak

Fingerglied SUBST nt

Fingerglied

parmak kemiği

Fingerübung SUBST f

Fingerübung

parmak eksersizi/alıştırması

Fingerhut SUBST m

1. Fingerhut:

Fingerhut

yüksük

2. Fingerhut (Pflanze):

Fingerhut

yüksükotu

Fingerfood <-s, -s> [-fuːt] SUBST nt

Fingerfood

parmakla yenen yemek/meze

Fingerspitze SUBST f

Fingerspitze

parmak ucu

Fingerfertigkeit SUBST f

Fingerfertigkeit

el çabukluğu

Fingerfertigkeit

çeviklik

Finger SUBST m

Finger

parmak

der kleine Finger

serçeparmak

der kleine Finger

küçük parmak

jdn um den kleinen Finger wickeln

birini avucunun içine almak

bei etw die Finger im Spiel haben

bir işte parmağı olmak

die Finger von etw lassen

bir işten vazgeçmek

jdm auf die Finger klopfen

birine haddini bildirmek

jdm auf die Finger sehen

birini gözlemlemek

an den Fingern abzählen

parmakla saymak

jederzeit ADV

jederzeit

her zaman

jederzeit

daima

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Textlich wurden vorwiegend märchenhaft mystische Themen aus dem Mittelalter verarbeitet, die gelegentlich mit einem sozialkritischen Fingerzeig in die Gegenwart versehen waren.

de.wikipedia.org

Ein Foto wird hier per Fingerzeig auf dem Display ausgelöst.

de.wikipedia.org

Durch einen Fingerzeig auf das entsprechende Bild können Bedürfnisse über Sprachbarrieren hinweg kommuniziert werden.

de.wikipedia.org

Der Fingerzeig selbst, wie Medien an Varoufakis kritisierten, sei jedoch echt.

de.wikipedia.org

Der Vater befiehlt die Köchin wortlos mit einem Fingerzeig heran und packt sie am Nacken.

de.wikipedia.org

Beim Bau der Bahn aber kommt es zu einem Unglück, das als Fingerzeig des Schicksals gedeutet wird, nicht in die Natur einzugreifen.

de.wikipedia.org

Unter Fingerzeig versteht man einen Hinweis.

de.wikipedia.org

Diese Pingen waren der Fingerzeig für die Prospektoren, die im 19. Jahrhundert auf die Suche nach Bodenschätzen gingen.

de.wikipedia.org

Auch habe der Ehemann diesen himmlischen Fingerzeig verstanden und die Unschuld seiner Frau eingesehen.

de.wikipedia.org

Die Namensgebung – Signum ist der lateinische Begriff für Zeichen – hatte ihren Ursprung in der Suche nach einem Fingerzeig, nach einem Zeichen, wird heute aber meistens als Appell und Signalfeuer interpretiert.

de.wikipedia.org