Übersetzungen für „flaute“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

Laute SUBST f

Laute

lyra f

Laute

testudo <-dinis> f

fluten VERB

fluten

aestuare

lauten VERB

der Titel lautet ...

titulus est ...

lauter ADV (nur)

das sind lauter Lügen

haec omnia mendacia sunt

das sind lauter Freunde

hi omnes amici sunt

Flausen SUBST Pl

Flausen

nugae fpl

Flaum SUBST m

Flaum

lanugo <-ginis> f

flach ADJ

1. (eben)

flach

planus [campus]

2. (nicht tief)

flach

humilis [flumen; catillus]

flaches Wasser

vadum nt

Flamme SUBST f

Flamme

flamma f

in Flammen stehen

ardēre

Flagge SUBST f

Flagge

vexillum nt

die Flagge hissen

vexillum proponere

Flanke SUBST f

Flanke

latus <-teris> nt [equi; hostium]

Beute SUBST f

Beute

praeda f

Beute machen

praedari

auf Beute ausgehen

praedatum exire

Blüte SUBST f a. übtr

Blüte

flos <floris> m [Graeciae]

in der Blüte stehen a. übtr

florēre

heute ADV

heute

hodie

bis heute

adhuc

noch heute

hodie (quoque)

Leute SUBST Pl

Leute

homines <-num> mpl

es gibt Leute, die ...

sunt qui +Konjkt od. Indik

unter die Leute bringen

in vulgus efferre

vor allen Leuten

aperte palamque

junge Leute

adulescentes <-tium> mpl

junge Leute

adulescentia f

meine Leute

mei

unter die Leute kommen (sich verbreiten) Gerücht

vulgari

unter die Leute kommen (sich verbreiten) Gerücht

in vulgus emanare

unter die Leute kommen (in die Öffentlichkeit gehen) Mensch

in publicum prodire

Meute SUBST f

1. JAGD (Hundemeute)

Meute

canes mpl venatici

2. übtr (wilde Horde, Bande)

Meute

caterva f

Meute

manus <-us> f [sceleratorum]

Route SUBST f

Route

iter <itineris> nt

eine andere Route einschlagen

iter flectere

Stute SUBST f

Stute

equa f

Minute SUBST f

Minute

sexagesima pars <partis> f horae

Minute (Augenblick)

momentum nt temporis

I . läuten VERB intr

läuten

sonare <sonui>

II . läuten VERB trans

läuten

pulsare [campanas]

Flöte SUBST f

Flöte

tibia f

Flöte spielen

tibiā canere

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach Abschluss der ersten Phase des württembergischen Eisenbahnbaus entstand zunächst eine Flaute im Eisenbahnbau.

de.wikipedia.org

Während über dem europäischen Binnenland längere, großräumige Flauten beobachtet werden können, ist dies über den Meeren in dieser Form nicht der Fall.

de.wikipedia.org

Segelyachten werden etwa seit 1960 mit verbrennungs- oder elektromotorischen Hilfsantrieben für die Fahrt bei Flauten ausgestattet.

de.wikipedia.org

Eine plötzliche Flaute machte die niederländischen Schiffe zu einem leichten Ziel für die überlegenen englischen Kanonen.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel bei Segelbooten werden Paddel, hier Pagaie oder Petschel oder Holzwind genannt, zum Manövrieren im Hafen oder bei Flaute verwendet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1938 war das Radio der stärkste Sektor in der Unterhaltungsindustrie, während die Schallplattenindustrie noch in der Flaute der großen Depression war.

de.wikipedia.org

Die Dreimastbark verfügte über eine Dampfmaschine als Hilfsantrieb, die bei Flaute oder leichtem Gegenwind eine Schiffsschraube antrieb.

de.wikipedia.org

Vor allem zur Zeit der großen Segelschiffe hatten die Seeleute während Flauten (Windstille) viel Zeit und Muße, sich mit Handwerk zu beschäftigen.

de.wikipedia.org

Die Dampfmaschine wurde auf der Überfahrt für nur etwa 80 Stunden benutzt, meist während Flauten, oder während der Ankunft, um Aufsehen zu erregen.

de.wikipedia.org

Auch an der Waggonbauabteilung ging die wirtschaftliche Flaute nicht vorbei.

de.wikipedia.org