Übersetzungen für „fried“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Friede <-ns> SUBST m

Friede Sg veraltend:

Friede sei mit Euch!

ειρήνη υμίν!

Friede, Freude, Eierkuchen

όλα είναι μέλι γάλα

Fries <-es, -e> [friːs] SUBST m KUNST

Fries

διάζωμα nt

Fries

ζωφόρος f

Glied <-(e)s, -er> [gliːt] SUBST nt

1. Glied (Körperteil):

Glied

άκρο nt (του σώματος)

der Schreck sitzt ihm noch in den Gliedern

δεν έχει συνέλθει ακόμα από την ταραχή

2. Glied (Penis):

Glied

πέος nt

männliches Glied

ανδρικό μόριο nt

3. Glied (Kettenglied):

Glied

κρίκος m (αλυσίδας)

4. Glied (Teil):

Glied

μέρος nt

Glied

τμήμα nt

5. Glied (Verbindungsglied):

Glied

σύνδεσμος m

Frieden <-s> SUBST m Sg

1. Frieden (kein Krieg):

Frieden

ειρήνη f

es herrscht Frieden

επικρατεί ειρήνη

Frieden schließen

συνάπτω ειρήνη

um des lieben Friedens willen

για χάρη της ειρήνης

2. Frieden (Ruhe):

Frieden

ησυχία f

lass mich doch in Frieden

αφησέ με ήσυχο τέλος πάντων

seinen Frieden finden

βρίσκω την ησυχία μου

seinen Frieden mit jdm machen

τα βρίσκω με κάποιον

ich traue dem Frieden nicht

πολύ ύποπτη η ησυχία που επικρατεί

I . frieren <friert, fror, gefroren> [friːrən] VERB intr

1. frieren (Wasser, Boden):

frieren +sein

παγώνω

2. frieren (Mensch, Tier):

frieren

κρυώνω, παγώνω

II . frieren <friert, fror, gefroren> [friːrən] VERB unpers

mich friert/es friert mich

κρυώνω

es friert mich an den Fingern/ich friere an den Fingern

κρυώνουν τα δάχτυλά μου

es hat gestern Nacht gefroren

χθες το βράδυ είχε παγωνιά

fristen [ˈfrɪstən] VERB trans

sein Leben mit etw Dat fristen

τα βολεύω κουτσά στραβά με κάτι