Übersetzungen für „Gözden“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

golden [ˈgɔldən] ADJ

1. golden (aus Gold):

golden

χρυσός

goldene Schallplatte

χρυσός δίσκος

die goldene Mitte wählen

επιλέγω τη μέση λύση

der goldene Schnitt

η χρυσή τομή

die goldene Hochzeit

επέτειος χρυσών γάμων

2. golden (goldfarben):

golden

χρυσαφής, χρυσωπός

goldenes Haar

χρυσαφένια μαλλιά

gondeln VERB intr ugs

gondeln

πηγαίνω σιγά-σιγά

Boden <-s, Böden> [ˈboːdən, pl: ˈbøːdən] SUBST m

1. Boden (Erdboden, Territorium):

Boden

έδαφος nt

Boden

γη f

reicher/armer Boden

πλούσιο/φτωχό έδαφος

zu Boden fallen

πέφτω καταγής

auf griechischem Boden

σε ελληνικό έδαφος

an Boden gewinnen MILIT

κατακτώ έδαφος

an Boden gewinnen übtr

κερδίζω έδαφος

an Boden verlieren übtr

χάνω έδαφος

den Boden unter den Füßen verlieren übtr

χάνω τη γη κάτω από τα πόδια μου

am Boden zerstört sein

είμαι εντελώς καταστραμμένος

ihr Vorschlag fiel auf fruchtbaren Boden

η πρότασή της βρήκε πρόσφορο έδαφος

2. Boden (Fußboden):

Boden

πάτωμα nt

3. Boden (Gefäßboden, Meeresboden):

Boden

πάτος m

4. Boden (Dachboden):

Boden

σοφίτα f

5. Boden übtr (Grundlage):

Boden

βάση f

auf dem Boden der Tatsachen stehen

πατάω γερά στο έδαφος/στη γη

Hoden <-s, -> [ˈhoːdən] SUBST m ANAT

Hoden

όρχις m

Loden <-s, -> [ˈloːdən] SUBST m

Loden

είδος μάλλινου υφάσματος

roden [ˈroːdən] VERB trans

1. roden (Land):

roden

εκχερσώνω

2. roden (Baum):

roden

ξεριζώνω

3. roden (Kartoffeln):

roden

μαζεύω, ξεθάβω

Goten <-> [ˈgoːtən] SUBST m Pl

Goten

Γότθοι m Pl

I . gönnen [ˈgœnən] VERB trans

1. gönnen (ohne Neid sehen):

jdm etw Akk gönnen

δε ζηλεύω κάτι από κάποιον

ich gönne ihm seine gute Stellung

τον παραδέχομαι για την καλή του θέση

jdm etw Akk nicht gönnen

φθονώ κάποιον για κάτι

2. gönnen (zukommen lassen):

gönnen

επιτρέπω

II . gönnen [ˈgœnən] VERB refl

gönnen sich gönnen:

sich gönnen

επιτρέπω στον εαυτό μου

sich Dat etwas Gutes gönnen

προσφέρω κάτι καλό στον εαυτό μου

sie gönnt sich keine Ruhe

δεν επιτρέπει στον εαυτό της να ξεκουραστεί

Gondel <-, -n> [ˈgɔndəl] SUBST f

1. Gondel (Boot):

Gondel

γόνδολα f

2. Gondel (am Ballon):

Gondel

καλάθι nt

Gondel

λέμβος f

3. Gondel (von Seilbahn):

Gondel

βαγόνι nt

enden [ˈɛndən] VERB intr

1. enden (aufhören):

enden

τελειώνω, παύω

nicht enden wollender Beifall

αδιάκοπο χειροκρότημα

das wird böse enden

αυτό θα έχει κακό τέλος

2. enden (Frist) LING:

enden

λήγω

der Vertrag endet nächstes Jahr

το συμβόλαιο λήγει του χρόνου

das Wort endet auf einen Vokal

η λέξη λήγει σε φωνήεν

3. enden (darauf hinauslaufen):

enden

καταλήγω

die Unterredung endete mit einem Streit

η συζήτηση κατέληξε σ' έναν καβγά

wie wird das noch mit ihm enden?

τι θα γίνει τελικά με αυτόν;

senden² VERB trans/intr

senden TEL, RADIO, TV

εκπέμπω

I . wenden <wendet, wendete, gewendet> VERB intr/trans (umdrehen)

wenden AUTO

γυρίζω

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will

όπως και να το πάρει κανείς

bitte wenden!

παρακαλώ γυρίστε σελίδα!

II . wenden <wendet, wendete/wandte, gewendet/gewandt> VERB refl sich wenden

1. wenden (abwenden):

sich wenden

γυρίζω

2. wenden (sich ändern):

sich wenden

αλλάζω

es wird sich alles zum Guten wenden

όλα θα αλλάξουν προς το καλύτερο

3. wenden (Richtung einschlagen):

sich wenden

κατευθύνομαι

4. wenden (sich richten an):

sich wenden

απευθύνομαι, στρέφομαι

das Buch wendet sich auch an Laien

το βιβλίο απευθύνεται και σε ερασιτέχνες

ich wandte mich an ihn um Hilfe

στράφηκα σ' αυτόν για βοήθεια

sich gegen etw Akk wenden

στρέφομαι ενάντια σε κάτι

Anden <-> [ˈandən] SUBST Pl

Anden

Άνδεις f Pl

irden [ˈɪrdən] ADJ

irden

πήλινος, χωματένιος

irdene Krüge

πήλινες κανάτες

laden <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERB trans

1. laden (Fracht):

laden

φορτώνω

er hat schwer geladen ugs übtr

είναι τύφλα στο μεθύσι

schwere Schuld auf sich Akk laden

πέφτω σε βαρύ σφάλμα

2. laden (Waffe):

laden

γεμίζω

geladen sein übtr

είμαι στα πρόθυρα να εκραγώ

3. laden (Batterie):

laden

φορτίζω

4. laden JUR (vorladen):

laden

κλητεύω

die Parteien laden

κλητεύω τους διαδίκους

er wurde als Zeuge zur Verhandlung geladen

κλητεύθηκε ως μάρτυρας στη συζήτηση

baden [ˈbaːdən] VERB intr/trans

baden

κάνω μπάνιο

die Mutter badete ihn

η μητέρα τού έκανε μπάνιο

erden VERB trans ELEK

erden

γειώνω

Faden <-s, Fäden> [ˈfaːdən, pl: ˈfɛːdən] SUBST m

1. Faden (zum Nähen):

Faden

κλωστή f

sein Schicksal hing am seidenen Faden

η μοίρα του κρεμόταν από μια κλωστή

2. Faden (zum Sticken) MED:

Faden

νήμα nt

der rote Faden übtr

η κεντρική ιδέα

die Fäden in der Hand haben/halten übtr

κινώ τα νήματα της υπόθεσης

den Faden verlieren

χάνω τον ειρμό των σκέψεών μου

nach Strich und Faden

πέρα για πέρα

die Fäden ziehen MED

βγάζω τα ράμματα

Laden <-s, Läden> [ˈlaːdən] SUBST m

1. Laden (Geschäft):

Laden

κατάστημα nt

Laden

μαγαζί nt

2. Laden nur Sg ugs (Unternehmen):

Laden

επιχείρηση f

der Laden läuft

όλα πάνε καλά

wir werden den Laden schon schmeißen

θα τα βολέψουμε

3. Laden (Fensterladen):

Laden

παντζούρι nt

Orden <-s, -> [ˈɔrdən] SUBST m

1. Orden REL (Gemeinschaft):

Orden

τάγμα nt

in einen Orden eintreten

προσχωρώ σε ένα τάγμα

2. Orden (Ehrenzeichen):

Orden

παράσημο nt

jdm einen Orden für Tapferkeit verleihen

παρασημοφορώ κάποιον για την ανδρεία του