Übersetzungen für „Ged��chtnis“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Gedächtnis <-ses, -se> SUBST nt

Gedächtnis

paměť f

Gedächtnis

památka f

aus dem Gedächtnis

zpaměti

zum Gedächtnis an akk

na paměť gen

zum Gedächtnis an akk

na památku gen

ins Gedächtnis rufen

připomínat [perf připomínatmenout](sich dat, si)

im Gedächtnis behalten

[perf za] pamatovat si, uschovávat [perf uschovávatovat] v paměti

wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt

neklame-li mě paměť

Vermächtnis <-ses, -se> SUBST nt (Testament)

Vermächtnis

závěť f

Vermächtnis

odkaz m a. fig

gedacht <p/perf>

gedacht → denken, → gedenken

Siehe auch: gedenken , denken

gedenken <irr p/perf gedacht>

gedenken

pamatovat (gen, na akk)

gedenken (beabsichtigen)

zamýšlet, hodlat

denken <dachte/gedacht>

denken

[perf po] myslet, [perf po] myslit (an akk, na akk)

zu denken geben

[perf po] myslit na to

an die Zukunft denken

pamatovat na budoucnost

von jemandem schlecht denken

smýšlet o kom špatně

sich dat sein Teil denken

myslit si své

das lässt sich denken!

to si myslím!

wer hätte das gedacht?

kdo by si to pomyslel?

wie denken Sie darüber?

co si o tom myslíte?

ich denke nicht daran!

ani mě to nenapadne!

was denken Sie zu tun?

co zamýšlíte?

Sie können sich dat denken, dass …

můžete si představit, že …

an nichts Böses dabei denken

nemyslet přitom na nic zlého

wo denken Sie hin!

co si myslíte?

denkste!

omyl!, mýlíš se!