Übersetzungen für „Gefängniszelle“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Gefängnisstrafe <-n> SUBST f

Gefängnisstrafe

pena f de prisão

Gefängnis <-ses, -se> SUBST nt

1. Gefängnis (Gebäude):

Gefängnis

cadeia f

im Gefängnis sitzen

estar na cadeia

2. Gefängnis (Strafe):

Gefängnis

prisão f

er wurde zu zwei Jahren Gefängnis verurteilt

ele foi condenado a dois anos de prisão

I . gefangen [gəˈfaŋən]

gefangen pp von fangen:

II . gefangen [gəˈfaŋən] ADJ

gefangen

preso

gefangen

detido

jdn gefangen halten

ter alguém prisioneiro

jdn gefangen nehmen

fazer alguém prisioneiro

Siehe auch: fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB trans

1. fangen (Ball):

fangen

apanhar

Feuer fangen

pegar fogo

Feuer fangen übtr

entusiasmar-se

2. fangen (festnehmen):

fangen Verbrecher

prender

fangen Verbrecher

apanhar

3. fangen (erjagen):

fangen Tier

apanhar

fangen Fisch

pescar

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB refl

fangen sich fangen (seelisch):

sich fangen

recuperar o equilíbrio

gefangen|nehmen VERB trans

gefangennehmen irr → gefangen :

Siehe auch: fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB trans

1. fangen (Ball):

fangen

apanhar

Feuer fangen

pegar fogo

Feuer fangen übtr

entusiasmar-se

2. fangen (festnehmen):

fangen Verbrecher

prender

fangen Verbrecher

apanhar

3. fangen (erjagen):

fangen Tier

apanhar

fangen Fisch

pescar

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB refl

fangen sich fangen (seelisch):

sich fangen

recuperar o equilíbrio

Keimzelle <-n> SUBST f

1. Keimzelle BIO:

Keimzelle

célula f embrionária

2. Keimzelle (Anfang):

Keimzelle

base f

Telefonzelle <-n> SUBST f

Telefonzelle

cabina f [oder Bras cabine] telefónica

Langwelle <-n> SUBST f

Langwelle

onda f longa

verhängnisvoll ADJ

verhängnisvoll

fatídico

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bis 1953 waren die einst als Gefängniszellen genutzten Räume im ersten und zweiten Stock noch im überlieferten Bauzustand.

de.wikipedia.org

Dazu wurden neue Kellerräume angelegt, in denen Gefängniszellen eingerichtet wurden.

de.wikipedia.org

Er wird festgenommen und soll eine Nacht in einer Gefängniszelle ausharren.

de.wikipedia.org

Es musste unter anderem neben den normalen Verwaltungsräumen über einen Gerichtssaal, Gefängniszellen sowie eine Wohnung für den lokalen Gendarmen verfügen.

de.wikipedia.org

Es wurden freie Gefängniszellen in renovierten Gebäuden, sowie Haftcontainer für 200 Gefangene bereitgestellt.

de.wikipedia.org

Das erste Obergeschoss des Turmes wurde lange Zeit als Gefängniszelle verwendet.

de.wikipedia.org

Da ausreichend Gefängniszellen vorhanden waren, ließ man zwischen den Gefangenen jeweils eine Zelle frei, um zu verhindern, dass diese über Klopfzeichen miteinander kommunizierten.

de.wikipedia.org

Die Toiletten wurden in die früheren Gefängniszellen eingebaut.

de.wikipedia.org

Im Zentralturm wurde ein Gewölbe als Munitionslager gebaut und die Gefängniszellen entfernt.

de.wikipedia.org

Er hört es in seiner Gefängniszelle, kann die Sängerin jedoch nicht sehen.

de.wikipedia.org