Übersetzungen für „Genort“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

genormt [gəˈnɔrmt] ADJ

genormt

standardizzato

genoppt ADJ, VERB pperf

1. genoppt → noppen

Wendungen:

genoppter Stoff

stoffa bouclé

Siehe auch: noppen

noppen VERB trans

1. noppen:

einen Stoff noppen

levare i nodi da una stoffa

Wendungen:

etwas noppen (mit Noppen versehen)

dotare qc di nodi, fare dei groppi di filo in qc

genoss, genossen

genoss → genießen

Siehe auch: genießen

genießen <genoss, genossen> VERB trans

1. genießen:

genießen

godersi

seine Ferien genießen

godersi le vacanze

2. genießen (erhalten):

genießen

godere di

jemandes Achtung genießen

godere del rispetto di qn

3. genießen (Ausbildung):

genießen

ricevere

genäht <nähen > VERB pperf

doppelt genäht hält besser sprichw

la prudenza non è mai troppa

Siehe auch: nähen

nähen VERB trans

1. nähen:

nähen

cucire

2. nähen MED :

nähen

suturare

genant [ʒeˈnant] ADJ

1. genant:

genant

penoso, spiacevole

2. genant (schamhaft):

genant reg

timido, vergognoso

gestört ADJ fig (getrübt)

gestört fig

turbato

geistig gestört sein

avere disturbi psichici

Wohnort SUBST m

Wohnort

luogo m di residenza

Genom <-s, -e> SUBST nt

Genom

genoma m

I . genau ADJ

genau

esatto, preciso

die genaue Uhrzeit

l’ora esatta

in allem sehr genau sein

essere molto preciso in tutto

genau um vier Uhr

alle quattro precise ( od in punto)

II . genau ADV

1. genau:

genau

in modo preciso

ich weiß es nicht genau

non lo so di preciso

genau genommen

a rigore (di termini)

es mit etwas (nicht so) genau nehmen

(non) badare molto a qc

2. genau (gründlich):

genau

a fondo

etwas genau untersuchen

esaminare qc a fondo

3. genau (exakt):

genau

proprio

genau das wollte ich sagen!

proprio questo volevo dire!

Wendungen:

genau! (als Antwort)

esatto!, esattamente!

III . genau SUBST

nichts Genaues

nulla di preciso

genas

genas → genesen

Siehe auch: genesen

genesen <genest, genas, genesen> VERB intr +sein

genesen

guarire

Genre <-s, -s> [ˈʒãːrə] SUBST nt

Genre

genere m

genehm ADJ

genehm

gradito

jemandem genehm sein

essere gradito ( od andare bene) a qn

genial [geniˈaːl] ADJ

genial

geniale

gehört

Benutzereintrag

gehört

appartiene

genug ADV

Benutzereintrag

doch damit nicht genug

e come se non bastasse

doch damit nicht genug

ma non è tutto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Erkrankung liegen Mutationen auf dem Chromosom 12 Genort q21.33 zugrunde.

de.wikipedia.org

Heterozygotenvorteil führt bei Individuen, die an einem bestimmten Genort heterozygot (Heterozygotie) sind, zu einem größeren Fortpflanzungserfolg als bei Individuen, die für das betreffende Allelpaar homozygot (Homozygotie) sind.

de.wikipedia.org

An jedem Genort werden zwei Erbmerkmale bzw. Allele festgestellt.

de.wikipedia.org

Bei jedem untersuchten Menschen liegen für jeden Genort nun ein bis zwei Erbmerkmale vor.

de.wikipedia.org

Bei einem Patienten wurden Mutationen auf Chromosom 22 Genort q11 gefunden.

de.wikipedia.org

Diese Erbmerkmale müssen im Allgemeinen unter den Erbmerkmalen der Eltern am selben Genort vorhanden sein, sie können aber auch durch Mutation entstanden sein.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Cis-Wirkung erfolgt eine Trans-Wirkung durch die Genprodukte von regulatorischen Genen (diese sind RNA oder Proteine) unabhängig vom Genort.

de.wikipedia.org

Die blonde Haarfarbe ist rezessiv, da schon ein einzelnes vollständiges Allel für die Melanin-Produktion am Genort hinreicht, um eine dunkle Haarfarbe zu erzeugen.

de.wikipedia.org