Übersetzungen für „Gesundheitscheck“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

gesụndheitsschädlich ADJ

gesundheitsschädlich

szkodliwy dla zdrowia

I . gesụndheitlich ADJ

gesundheitlich

zdrowotny

gesundheitliche Institution

instytucja f ochrony zdrowia

aus gesundheitlichen Gründen

ze względów zdrowotnych

II . gesụndheitlich ADV

wie geht es dir gesundheitlich?

jak twoje zdrowie?

gesụndheitsfördernd ADJ

gesundheitsfördernd

dobry dla zdrowia

Gesụndheitsamt <‑[e]s, ‑ämter> SUBST nt

Gesundheitsamt

urząd m ds. zdrowia

Gesụndheitswesen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Gesundheitswesen

opieka f zdrowotna

Gesụndheitswelle <‑, ‑n> SUBST f

Gesundheitswelle

fala f zdrowego trybu życia

Gesundheitswelle

moda f na zdrowy tryb życia

gesụndheitsbewusstRR ADJ

gesundheitsbewusst Ernährung:

gesundheitsbewusst

zdrowe żywienie nt

Ẹrbgesundheitsgesetz <‑[e]s, ‑e> SUBST nt JUR

Erbgesundheitsgesetz

ustawa f o zapobieganiu urodzeniu dziedzicznie obciążonego potomstwa

Gesụndheit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Gesundheit:

Gesundheit

zdrowie nt

geistige Gesundheit

zdrowie psychiczne

bei guter Gesundheit

w dobrym zdrowiu

etw für seine Gesundheit tun

robić [perf z‑] coś dla własnego zdrowia

Gesundheit!

na zdrowie! (po czyimś kichnięciu)

auf deine/Ihre Gesundheit!

za twoje/pańskie zdrowie!

2. Gesundheit fig (Stärke: der Wirtschaft):

Gesundheit

zdrowa gospodarka f

Gesundheitstechnik SUBST

Benutzereintrag

Gesundheitstechnik f

inżynieria sanitarna f

Gesundheitsschutz SUBST

Benutzereintrag

Gesundheitsschutz m

opieka zdrowotna f

betrieblicher Gesundheitsschutz m

opieka, zapewniona w miejscu pracy, zajmująca się wpływem pracy na zdrowie f

Gesundheitspass SUBST

Benutzereintrag

Gesundheitspass m

książeczka sanepidarno-epidemiologiczna f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Eingeschlossenen erhielten leicht verdauliche, kalorienreiche Nahrung und wurden einem Gesundheitscheck unterzogen; auch kleinere Wunden wurden behandelt.

de.wikipedia.org

Schließlich nimmt sich ein Pfleger seiner an, damit er einem sehr ausführlichen Gesundheitscheck unterzogen werden kann.

de.wikipedia.org

Das Programm wurde jedoch gleich im Herbst 2008 wieder abgeschafft, da der Gesundheitscheck als zu großer Eingriff in die Privatsphäre wahrgenommen wurde.

de.wikipedia.org

Nach einem Gesundheitscheck muss sie ihre Zukunftspläne jedoch ändern.

de.wikipedia.org

Dort wird sie erst einmal einem umfangreichen Gesundheitscheck unterzogen.

de.wikipedia.org

Sie erzählt ihm ausführlich, dass der Gesundheitscheck für die Papiere wichtig gewesen sei.

de.wikipedia.org

Sie verbrachte nach dem Studium einige Jahre im Sanatorium, nachdem bei einem Gesundheitscheck festgestellt worden war, dass sie an Tuberkulose erkrankt war.

de.wikipedia.org

Für einen weiteren Gesundheitscheck treffen sie sich in einem halben Jahr wieder.

de.wikipedia.org

Die für das Asylverfahren nötigen Schritte wie Erfassung, Gesundheitscheck, Registrierung und die Stellung von Asylanträgen sollten dort gebündelt werden.

de.wikipedia.org