-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In fast vierzig Jahren Jahren wuchs die Familie nicht nur in die Breite sondern auch zusammen.
Und sicher wäre das Glück von Eltern , Kindern und Großkindern noch perfekter gewesen , hätte Gevatter Tod nicht beschlossen , unseren Vater zu sich zu holen .
Doch Mutti ist immer noch für alle da.
www.alter-cherusker.deIn nearly forty years grew the family not only into the width but only together.
The luck of the parents, children and large children would have been safe still perfectly, death would not have decided to get our father to himself.
But mummy is still for all there.
www.alter-cherusker.de"
Der Tod erschien , wie er versprochen hatte , und stand ganz ordentlich Gevatter .
Als der Knabe zu Jahren gekommen war, trat zu einer Zeit der Pate ein und hiess ihn mitgehen.
www.grimmstories.com"
Death appeared as he had promised, and served as godfather in an orderly manner.
After the boy came of age his godfather appeared to him one day and asked him to go with him.
www.grimmstories.comSchubiger und Berner erzählen die Geschichte vom Wanderburschen Tod sehr behutsam.
Der Tod ist , bei allem Schrecken , keine Schreckensgestalt , eher ein bemitleidenswerter alter Gevatter , den das Leid , das er immer wieder anrichtet , selbst bekümmert .
Und so wird er von den Hinterbliebenen auch freundlich und respektvoll verabschiedet.
www.litrix.deSchubiger and Berner tell the story of the wayfarer death very sensitively.
Death is no figure of horror, rather a pitiable old fellow who is vexed by the suffering that he causes again and again.
And the bereaved survivors therefore take their leave of him in a friendly and respectful manner.
www.litrix.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.