Übersetzungen für „Gig“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

ging

ging → gehen

Siehe auch: gehen

gehen <ging/gegangen sein>

gehen (a. Uhr) (Geschäft)

jít, chodit

gehen BAHN

jezdit, jet

gehen (Teig)

[perf vy] kynout

rechts gehen!

choďte vpravo!

in etwas gehen (hineinpassen)

vejít se do gen

in sich gehen

jít do sebe

sich gehen lassen

počínat si volně

es sich dat gut gehen lassen

podpřávat [perf podpřávatpřát] si

mit jemandem gehen (ein Paar sein) ugs

chodit s kým, mít známost s kým

vor sich gehen

dít se, konat se

in ein Gebäude gehen

vcházet [perf vejít] do budovy

durch eine Straße gehen

chodit ulicí

zur Schule gehen

chodit do školy

zur Arbeit gehen

chodit do práce

an die Arbeit gehen

pouštět [perf pustit] se do práce

zu Besuch gehen

jít na návštěvu

auf Reisen gehen

vydávat [perf vydávatdat] se na cestu

jemandem bis an die Schulter gehen

dosahovat [perf dosahovatsáhnout] komu po ramena

die Verluste gehen in die Tausende

ztráty dosáhují tisíců

die Fenster gehen nach Norden

okna jdou na sever

wie geht es Ihnen?

jak se máte?, jak se vám vede?

es geht

ujde to

lass dirs gut gehen!

měj se dobře!

das geht nicht

to nejde, nelze

es geht nichts über akk

není nad akk

es geht nichts über akk

nic není lepší než …

es geht um akk

jde o akk

es geht um akk

běží o akk

ihm geht es nur ums Geld

jde mu jen o peníze

wenn es nach mir ginge

kdyby bylo po mém

Gis, gis SUBST nt <gis, gis> MUS

Gis

gis nt

zig <neskl> ugs

zig

spousta gen

zig

hodně gen

es waren zig Leute da

bylo tam hodně lidí

gilt

gilt → gelten

Siehe auch: gelten

gelten <gilt/galt/gegolten>

gelten

platit

gelten

mít cenu

gelten (betreffen)

týkat se dat gen

gelten (notwendig sein)

být třeba

gelten als …, gelten für akk

platit za akk

gelten als …, gelten für akk

být pokládán za akk

gelten lassen

uznávat [perf uznat] , připouštět [perf připouštětpustit]

das gilt nicht (beim Spiel)

to neplatí

das gilt uns

to platí nám

gibt

gibt → geben

Siehe auch: geben

geben <gibt/gab/gegeben>

geben

dávat [perf dát]

geben (a. Spielkarten) THEAT

[perf za] hrát

viel geben auf akk

vážit si gen

es jemandem geben (mit Worten)

dávat [perf dát] komu co proto

Antwort geben

odpovídat [perf odpovídatvědět]

zu essen geben

dávat [perf dát] najíst

das Versprechen geben

slibovat [perf slíbit]

es gibt …

je sg

es gibt …

jsou pl

es gibt nicht

není sg

es gibt nicht

nejsou pl

das gibt es nicht! (Verbot)

to nejde!

das gibt es doch nicht! (Erstaunen)

to není možné!

es gibt Regen

bude pršet

was gibt es Neues?

co je nového?

es gibt viel zu tun

je mnoho práce

es gibt viel zu sehen

lze mnoho vidět

das wird sich schon geben

to se už upraví

was gibt es zu essen?

co je k jídlu?

geben Sie mir bitte

dejte mi prosím

ewig

ewig

věčný

die ewig Ruhe

věčný pokoj m

auf ewig

navěky

seit ewigen Zeiten

z dávných časů

ewig dauern

[perf po] trvat věčně

das ist ewig schade

to je věčná škoda

Teig <-(e)s, -e> SUBST m

Teig

těsto nt

böig

böig

nárazový

obig

obig

hořejší

ölig

ölig

olejnatý

ölig (wie Öl)

olejovitý

urig (Mensch, Lokal)

urig

rázovitý, svérázný

gang

das ist gang und gäbe

to je obvyklé

gierig

gierig

žádostivý (nach dat gen)

giftig

giftig

jedovatý, otravný

giftig fig ugs

jizlivý, zlobný

geil

geil (lüstern)

vilný

geil BOT

bujný

geil (toll) ugs

fantastický, úžasný

geiler Bock

chlípný kozel m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Viele Gigs endeten in wüsten Schlägereien und mussten abgebrochen werden.

de.wikipedia.org

2002 trafen sich die fünf Hannoveraner wieder und spielten anlässlich des 20-jährigen Bandbestehens einige Gigs.

de.wikipedia.org

So kam es immer wieder zu Schlägereien und abgebrochenen Gigs.

de.wikipedia.org

Während der Sommerferien hat sie sich einer Rockband angeschlossen, mit ihnen eifrig für den ersten öffentlichen Gig probend.

de.wikipedia.org

Dieser erste Gig zog 300 Zuschauer an und setzte sich vor allem aus jungen, männlichen Skinheads zusammen.

de.wikipedia.org

Mit dieser Besetzung wurden einige Gigs gespielt, jedoch schliefen die Aktivitäten schnell ein.

de.wikipedia.org

Noch vor dem ersten Gig stieg der Gründungssänger aus.

de.wikipedia.org

Ab den 1970er Jahren lebte sie von Gigs in Clubs und Hotels.

de.wikipedia.org

Seine ersten Gigs und Produktionen hatte er Anfang der 90er.

de.wikipedia.org

Anfangs traten sie als reine Instrumentalcombo auf, ihre ersten professionellen Gigs spielten sie auf illegalen Partys der Mittachtziger.

de.wikipedia.org