Übersetzungen für „Glace“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

glatt

glatt

hladký a. fig adv

glatt

hladce

glatt (gleitend)

kluzký

glatt (Person)

úlisný

glatt (eindeutig) fig ugs

naprosto, zcela

glatt rasiert

hladce oholený

das ist glatter Unsinn

to je holý nesmyl

das ist eine glatte Lüge

to je pustá lež

das habe ich glatt vergessen

na to jsem naprosto zapomněl

glich

glich → gleichen

Siehe auch: gleichen

gleichen <glich/geglichen>

sich dat gleichen

podobat se, rovnat se

glauben

glauben

[perf u] věřit (an akk, v akk)

glauben (annehmen)

domnívat se, myslet od myslit

jemandem etwas glauben

[perf u] věřit komu co

dran glauben müssen

neujít perf svému osudu

ich glaube, ja

myslím, že jo

ich glaube es Ihnen

to vám [perf u] věřím

(es ist) kaum zu glauben!

(to je) neuvěřitelné!

glauben Sie vielleicht, dass …?

myslíte snad, že …?

glasig

glasig

sklovitý, skelný

glasig werden

[perf ze] sklovatět

Glaube <-ns> SUBST m

Glaube

víra f

Glaube (Zuversicht)

důvěra f

der Glaube an Gott

víra f

der Glaube an Gott

v Boha

in gutem Glauben handeln

jednat s nejlepším úmyslem

Glauben schenken

[perf u] věřit

jemanden in dem Glauben lassen, dass …

nechávat [perf nechávatchat] kohu při tom, že …

Glaser <-s, Glaser> SUBST m

Glaser

sklenář m

Glatze <Glatze, -n> SUBST f

Glatze

pleš f

er bekommt eine Glatze

[perf u] dělá se mu pleš

gleich

gleich

stejný

gleich (a. zeitl) (ebenbürtig)

rovný

gleich (unmittelbar)

hned

zu gleicher Zeit

ve stejný čas, ve stejnou dobu

zu gleich Teilen

rovným dílem

gleich groß

stejně vel(i)ký

gleich schnell

stejně rychlý

gleich gesinnt

stejně smýšlející

gleich bleiben (Temperatur, Preis)

neměnit [perf neměnitzměnit] se

gleich bleibend, das bleibt sich gleich

je to jedno

Gleiches mit Gleichem vergelten

splácet [perf splatit] stejné stejným

gleich sein

podobat se, rovnat se

gleich lang sein

mít stejnou délku

… ist gleich MATH (bis vier)

jsou …

… ist gleich (ab fünf)

je …

zwei mal zwei ist gleich vier

dvakrát dvě jsou čtyři

zwei mal vier ist gleich acht

dvakrát čtyři je osm

das Gleiche gilt für akk

stejné platí pro akk

das ist mir (ganz) gleich

je mi to (úplně) jedno

bis gleich!

tak zatím!

(ich komme) gleich!

(přijdu) hned!

das muss nicht gleich sein

nemusí to být hned

gleich darauf, gleich danach

hned potom

gleich daneben

hned vedle

wie heißt er doch gleich?

jak se jen jmenuje?

Wissensecke: dasselbe vs. das gleiche

Siehe auch: gleichbleibend

gleichbleibend

gleichbleibend

stálý, konstantní

Glocke <Glocke, -n> SUBST f

Glocke

zvon m

Glocke

zvonek m

et an die große Glocke hängen (a. Klingel)

vyzvonit perf co