Grüß im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für Grüß im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Mardi Gras [Brit ˌmɑːdɪ ˈɡrɑː, Am ˈmɑrdi ˌɡrɑ] SUBST

Mardi Gras

mardi m gras

I.grey Brit, gray Am [Brit ɡreɪ, Am ɡreɪ] SUBST

1. grey (colour):

grey

gris m

a shade of grey

un ton gris

2. grey (horse):

grey

gris m

grey

cheval m gris

II.grey Brit, gray Am [Brit ɡreɪ, Am ɡreɪ] ADJ

1. grey (colour):

grey

gris

light/dark grey

gris clair/foncé

inv to go or turn grey

devenir gris

2. grey (with grey hair):

grey person

aux cheveux gris, grisonnant

to go or turn grey

grisonner

3. grey existence, life, day:

grey

morne

4. grey abw character, town:

grey

terne

III.grey Brit, gray Am [Brit ɡreɪ, Am ɡreɪ] VERB trans

grey age, worry hair, person:

grey

grisonner

IV.grey Brit, gray Am [Brit ɡreɪ, Am ɡreɪ] VERB intr

grey

grisonner

to be greying at the temples

avoir les tempes grisonnantes

the population is greying

la population vieillit

V.grey Brit, gray Am [Brit ɡreɪ, Am ɡreɪ]

all cats are grey in the dark

la nuit tous les chats sont gris

starting grid SUBST (in motor racing)

starting grid

grille f de départ

grey matter SUBST (brain)

grey matter

matière f grise

grew [Brit ɡruː, Am ɡru] VERB Past

grew → grow

Siehe auch: grow

I.grow <Prät grew, Part Passé grown> [Brit ɡrəʊ, Am ɡroʊ] VERB trans

1. grow (cultivate):

grow plant, crop, cells

cultiver

2. grow (increase, allow to increase) person:

grow hair, beard, nails

laisser pousser

to grow 5 cm person:

grandir de 5 cm

to grow 5 cm plant:

pousser de 5 cm

the economy has grown 2%

la croissance de l'économie est de 2%

II.grow <Prät grew, Part Passé grown> [Brit ɡrəʊ, Am ɡroʊ] VERB intr

1. grow (increase physically):

grow plant, hair, nails:

pousser (by de)

grow person:

grandir (by de)

grow queue:

s'allonger

grow tumour, cancer:

se développer

haven't you grown!

qu'est-ce que tu as grandi!

to let one's hair/nails grow

laisser pousser ses cheveux/ongles

to grow from bulb, seed

pousser à partir de

to grow to a height of 4 metres

atteindre 4 mètres de hauteur

2. grow (of something abstract):

grow deficit, spending, crime, population, tension, anger, chances:

augmenter (by de)

grow company:

prospérer

grow economy:

être en expansion

grow movement, opposition, support, problem:

devenir plus important

grow poverty, crisis:

s'aggraver

grow pressure, influence:

devenir plus fort

grow list:

s'allonger

grow mystery:

s'épaissir

fears are growing that …

on craint de plus en plus que …

+ Subj to grow from x to y profit, movement:

passer de x à y

to grow to figure, level

atteindre

to grow to civil war proportions

prendre les proportions d'une guerre civile

to grow in authority, strength, confidence

acquérir plus de

to grow in popularity

devenir plus populaire

3. grow (become):

grow hotter, colder, stronger

devenir

to grow more sophisticated

devenir plus sophistiqué

to grow old

vieillir

to grow weak

s'affaiblir

to grow more and more impatient

s'impatienter de plus en plus

Wendungen:

to grow to do

finir par faire

I soon grew to like him

j'ai vite fini par l'aimer

I was growing to like him

je commençais à l'aimer

grey squirrel SUBST

grey squirrel

écureuil m gris

grey market SUBST

grey market

marché m gris

grey wagtail SUBST

grey wagtail

bergeronnette f des ruisseaux

grey economy SUBST

grey economy

économie f parallèle

grey-haired, grey-headed ADJ

grey-haired

aux cheveux gris

Grüß im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Grüß im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Mardi Gras

Mardi Gras

Mardi Gras est l'équivalent américain de carnaval. Cette fête trouve son origine chez les colons français de New Orleans (dans l'État nommé plus tard Louisiane). Bien que la plupart des gens aujourd'hui fassent un parallèle entre "Mardi Gras" et New Orleans, cette fête est aussi célébrée à Biloxi/Mississippi et Mobile/Alabama. A New Orleans les "krewes" (sociétés carnevalesques) organisent pendant la saison de nombreuses fêtes et de nombreux bals ainsi qu'un très beau défilé pour mardi gras.

gram(me) [græm] SUBST

gram(me)

gramme m

grey matter SUBST ugs

grey matter

matière f grise

grid [grɪd] SUBST

1. grid (a grating):

grid

grille f

2. grid (pattern):

grid

quadrillage m

3. grid SPORT:

grid

ligne f de départ

4. grid (electricity network):

the grid

le réseau électrique national

grow up VERB intr

1. grow up (become adult):

grow up

devenir adulte

when I grow up I'm going to ...

quand je serai grand, je serai ...

I grew up on candies

j'ai grandi en me nourrissant de bonbons

2. grow up (develop):

grow up

développer

Wendungen:

grow up, will you!

grandi, veux-tu!

grew [gru:] VERB

grew Past of grow

Siehe auch: grow

I.grow <grew, grown> [grəʊ, Am groʊ] VERB intr

1. grow BIO, LANDW (increase in size):

grow trees, plants, hair

pousser

grow child, animal

grandir

to grow taller

grandir

2. grow (increase):

grow

croître

to grow by 2 %

augmenter de 2 %

3. grow (flourish):

grow

se développer

4. grow (develop):

grow

développer

5. grow (become, get):

grow

devenir

to grow wiser

s'assagir

to grow worse

s'empirer

to grow to like sth

finir par aimer qc

II.grow <grew, grown> [grəʊ, Am groʊ] VERB trans

1. grow (cultivate):

grow tomatoes, maize

cultiver

grow flowers

faire pousser

2. grow (let grow):

grow a beard, moustache

se laisser pousser

to grow one's hair

se laisser pousser les cheveux

3. grow WIRTSCH (develop):

grow

développer

Wendungen:

money doesn't grow on trees

l'argent ne pousse pas sur les arbres

grim [grɪm] ADJ

1. grim (very serious):

grim

grave

to be grim-faced

avoir une mine sévère

2. grim (unpleasant):

grim

désagréable

3. grim (horrible):

grim

terrible

grim outlook

perspective effroyable

Wendungen:

to hang on like grim death person

se cramponner de toutes ses forces

to feel grim ugs

ne pas avoir le moral

grey [greɪ] ADJ

1. grey (colored):

grey

gris(e)

grey matter

matière f grise

to go [or turn] grey

grisonner

2. grey übtr:

she went [or turned] grey on hearing that

elle a blêmi en entendant ça

Siehe auch: blue

I.blue [blu:] ADJ

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue übtr:

to feel blue

broyer du noir

Wendungen:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II.blue [blu:] SUBST

blue

bleu m

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

gray [greɪ] ADJ Am

gray → grey

Siehe auch: grey

grey [greɪ] ADJ

1. grey (colored):

grey

gris(e)

grey matter

matière f grise

to go [or turn] grey

grisonner

2. grey übtr:

she went [or turned] grey on hearing that

elle a blêmi en entendant ça

grim ADJ

Benutzereintrag

a grim expression

une expression sombre