Gr��ben im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für Gr��ben im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.bend¹ [Am bɛnd, Brit bɛnd] SUBST

1. bend:

bend (in road, river)

curva f

bend (in pipe)

ángulo m

bend (in pipe)

codo m

to take a bend

tomar una curva

to take a bend

coger una curva esp Esp

to be round the bend esp Brit ugs

estar chiflado ugs

to be round the bend esp Brit ugs

estar como un cencerro Esp ugs

I think I'm going round the bend

creo que me estoy volviendo loco

that noise is driving me round the bend

ese ruido me está volviendo loco

2. bend (knot) NAUT:

bend

gaza f

3. bend <bends, pl >:

the bends

la enfermedad del buzo

II.bend¹ <Past & Past Part bent> [Am bɛnd, Brit bɛnd] VERB trans

1. bend:

bend pipe/wire/branch

torcer

bend pipe/wire/branch

curvar

bend back/arm/leg

doblar

bend back/arm/leg

flexionar

“do not bend”

“no doblar”

he was bent double with pain

se retorcía de dolor

bend your head back/forward

inclina or echa la cabeza hacia atrás/adelante

they sat in silence, heads bent over their work

estaban en silencio, concentrados en su trabajo

2. bend (direct) form:

bend energies/attention

concentrar

to bend one's steps/gaze toward sth

dirigir sus (or mis etc.) pasos/la mirada hacia algo

she bent her mind to her studies/work

se concentró en sus estudios/su trabajo

III.bend¹ <Past & Past Part bent> [Am bɛnd, Brit bɛnd] VERB intr

1.1. bend pipe/wire/handle:

bend

torcerse

he had to bend to get through the door

tuvo que agacharse para pasar por la puerta

to bend forward/backward

inclinarse hacia adelante/atrás

to bend down

agacharse

to bend over

inclinarse

1.2. bend road/river:

bend

hacer una curva

to bend to the right/left

torcer a la derecha/izquierda

2. bend (submit):

bend

ceder

to bend (to sth)

ceder (a algo)

he bent to her will/wishes

cedió a su voluntad/sus deseos

Siehe auch: backward

I.backward [Am ˈbækwərd, Brit ˈbakwəd] ADJ

1. backward attr movement/somersault:

backward

hacia atrás

without so much as a backward glance

sin ni siquiera una mirada atrás

that would be a backward step

eso sería un paso atrás

2. backward veraltend or beleidigend child:

backward

retrasado veraltend or beleidigend

3. backward nation/community:

backward

atrasado

Wendungen:

she's/he's not exactly backward in coming forward

es muy echada/echado p'alante ugs

II.esp Brit backwards -z ADV

1. esp Brit backwards -z (toward rear):

esp Brit backwards [-z]

hacia atrás

to bend or lean over backward

hacer lo imposible

I've bent over backward to help you

he hecho lo imposible por ayudarte

2. esp Brit backwards -z (back first):

esp Brit backwards [-z] run/walk

hacia atrás

3. esp Brit backwards -z (back to front, in reverse order):

esp Brit backwards [-z]

al revés

you've done it all backward

lo has hecho todo al revés

you've put your sweater on backward Am

te has puesto el suéter al revés

Wendungen:

backward(s) and forward(s) he worked the lever backward(s) and forward(s)

le dio a la palanca para atrás y para adelante

the door was swinging backward(s) and forward(s) in the wind

la puerta se mecía con el viento

I've been going backward(s) and forward(s) all day between the house and the hospital

me he pasado el día de acá para allá or para arriba y para abajo entre la casa y el hospital

attr backward-and-forward movement

movimiento m de vaivén

bent¹ [Am bɛnt, Brit bɛnt] Past & Past part bend

I.bent² ADJ

1. bent pipe/branch:

bent

curvado

bent

torcido

2. bent (determined):

to be bent on sth she's bent on controlling the company

se ha propuesto controlar la compañía

he appears bent on destroying his own career

parece empeñado en destruir su carrera

3.1. bent sl Brit (corrupt):

bent

corrupto

bent

pringado Esp sl

bent

chueco LatAm ugs

3.2. bent sl Brit (homosexual) sl, beleidigend:

to be bent

ser del otro bando ugs

to be bent

ser marica ugs, beleidigend

to be bent

ser volteado Col Méx ugs, beleidigend

II.bent² SUBST kein Pl

1. bent (inclination):

bent

inclinaciones fpl

people of (an) artistic bent

personas con inclinaciones artísticas

2. bent (aptitude):

bent

aptitud f

a bent for languages

aptitud f para los idiomas

a bent for languages

facilidad f para los idiomas

S-bend [ˈɛsbɛnd] SUBST Brit

S-bend

sifón m

U-bend [Am ˈjubɛnd, Brit] SUBST

U-bend

sifón m

has-been [Am ˈhæz ˌbɪn, Brit ˈhazbiːn] SUBST ugs, abw

has-been

nombre m del pasado

hell-bent [hɛlˈbɛnt] ADJ

hell-bent

empeñado

to be hell-bent on sth/-ing

estar empeñado en algo/ +infin

sheet bend SUBST

sheet bend

nudo m de escota

beam-ends [Am ˈbimˌɛndz, Brit ˈbiːmɛndz] SUBST Plsubst

to be on one's beam-ends Brit ugs

estar en las últimas ugs

to be on one's beam-ends Brit ugs

estar a la cuarta pregunta Esp ugs

been [Am bɪn, Brit biːn]

1. been Past part → be

2. been Past part → go

Siehe auch: go, be

I.go <3rd pers sing pres goes, Past went, Past Part gone> [Am ɡoʊ, Brit ɡəʊ] VERB intr

1.1. go (to move, to travel):

go

ir

there she goes

allá va

who goes there? MILIT

¿quién va?

are you going my way?

¿vas hacia el mismo sitio que yo?

we can discuss it as we go

podemos hablarlo en el camino

can't you go any faster?

¿no puedes ir más rápido?

keep going till you come to …

siga hasta llegar a …

we were going at 80 mph

íbamos a 80 millas por hora

the bus goes to the airport

el autobús va al aeropuerto

the clothes go around and around in the machine

la ropa da vueltas y vueltas en la máquina

she knows where she's going

sabe lo que quiere

where do we go from here?

¿y ahora qué hacemos?

1.2. go (to start moving, acting):

go when the lights turn green

avanza cuando el semáforo se ponga verde

go when the lights turn green

dale cuando el semáforo se ponga verde ugs

ready, (get) set, go!

preparados or en sus marcas, listos ¡ya!

let's go!

¡vamos!

here goes!

¡allá vamos (or voy etc.)!

hold on tight and away or off we go

agárrate fuerte que allá vamos

here we go with the first question

aquí va la primera pregunta

here we go again, what's he complaining about this time? ugs

otra vez con la misma historia ¿y ahora de qué se queja?

there you go ugs (handing sth over)

toma or aquí tienes

there you go (sth is ready)

ya está or listo

don't go telling everybody ugs

no vayas a contárselo a todo el mundo

go to or for it! ugs

¡manos a la obra!

2.1. go < Past Part gone been> (to travel to):

go

ir

to go to France

ir a Francia

she's gone to France

se ha ido a Francia

she's been to France

ha estado en Francia

I have never been abroad

no he estado nunca en el extranjero

where are you going?

¿adónde vas?

where has she gone?

¿adónde se ha ido?

to go by car/bus/plane

ir en coche/autobús/avión

to go on foot/horseback

ir a pie/a caballo

to go for a walk/drive

ir a dar un paseo/una vuelta en coche

the phone's ringing — I'll go

está sonando el teléfono — voy yo

to go to the bank/office/dentist

ir al banco/a la oficina/al dentista

to go to + infin

ir a  +  infin

they've gone to see the exhibition

(se) han ido a ver la exposición

they've been to see the exhibition

han visitado la exposición

they've been to see the exhibition

han estado en la exposición

to go and + infin

ir a  +  infin

go and see what she wants

anda or vete a ver qué quiere

go fetch me the hammer Am

anda or vete a buscar el martillo

2.2. go < Past Part gone been> (to attend):

go

ir

to go to sth

ir a algo

to go to a lecture/concert/play

ir a una conferencia/a un concierto/al teatro

to go to work/school/church

ir a trabajar/a la escuela/a la iglesia

to go on a training course

hacer un curso de capacitación

to go on a diet

ponerse a régimen

to go -ing

ir a  +  infin

to go swimming/hunting

ir a nadar/cazar

2.3. go < Past Part gone been> (to visit the toilet):

go euph

ir al baño euph

go euph

ir al lavabo euph

3. go (to attempt, to make as if to):

to go to + infin

ir a  +  infin

I went to open the door and …

fui a abrir la puerta y …

4. go (to leave, to depart):

go visitor:

irse

go visitor:

marcharse esp Esp

go bus/train:

salir

I thought he'd never go

creí que no se iba a ir nunca

well, I must be going

bueno, me tengo que ir ya

the boss will be sorry to see you go

el jefe va a lamentar que te vayas

what time does the bus go?

¿a qué hora sale el autobús?

5.1. go (to elapse):

go moment/time/days:

pasar

the years of plenty have well and truly gone

no cabe duda de que se ha acabado el tiempo de las vacas gordas

it's just gone nine o'clock Brit

son las nueve pasadas

5.2. go (to wear off, to disappear):

go headache/fear:

pasarse (+ me/te/le etc)

go headache/fear:

irse (+ me/te/le etc)

go energy/confidence/determination:

desaparecer

has the pain gone?

¿se te (or le etc.) ha pasado or ido el dolor?

where has respect for one's elders gone?

¿dónde está el respeto a los mayores?

my briefcase has gone!

¡me ha desaparecido el maletín!

5.3. go:

go (to be used up)

acabarse

go (to be spent) money/food:

irse

what do you spend it all on? — I don't know, it just goes

¿en qué te lo gastas? — no sé, se (me) va como el agua

the money/cream has all gone

se ha acabado el dinero/la crema

to go on sth half his salary goes on drink

la mitad del sueldo se le va en bebida

$150 a week goes on food

150 dólares semanales se van en comida

all gone!

¡ya está!

6.1. go (to be disposed of):

that sofa will have to go

nos vamos (or se van etc.) a tener que deshacer de ese sofá

presumably this partition will go

supongo que esta mampara va a desaparecer

either the cats go or I go

o se van los gatos o me voy yo

if she goes I go

si la echan a ella, yo también me voy

Smith must go!

¡fuera Smith!

6.2. go (to be sold):

go

venderse

the bread has all gone

no queda pan

the bread has all gone

el pan se ha vendido todo

the painting went for £1, 000

el cuadro se vendió en 1.000 libras

going, going, gone

a la una, a las dos, vendido

sorry, but the room has gone

lo siento pero la habitación ya está alquilada

7.1. go (to cease to function, to wear out):

go bulb/fuse:

fundirse

go thermostat/fan/exhaust:

estropearse

her memory/eyesight is going

le está fallando or está perdiendo la memoria/la vista

the brakes went as we …

los frenos fallaron cuando …

the brakes have gone

los frenos no funcionan

my knee has gone again

ando mal de la rodilla otra vez

my legs went (from under me)

me fallaron las piernas

suddenly, the picture went

de repente desapareció la imagen

these jeans are going at the knees

estos vaqueros tienen las rodillas gastadas

7.2. go (to die):

go ugs

pasar a mejor vida

we've all got to go sometime

a todos nos llega la hora

8.1. go (remaining):

only two weeks to go till he comes

solo faltan dos semanas para que llegue

I still have 50 pages to go

todavía me faltan or me quedan 50 páginas

8.2. go (to take away):

go Am

llevar

two burgers to go

dos hamburguesas para llevar

9. go (to turn out, to proceed, to progress):

go

ir

if everything goes well

si todo va or marcha or sale bien

how are things going?

¿cómo van or andan las cosas?

how did the interview go?

¿qué tal estuvo la entrevista?

how did the interview go?

¿cómo te (or le etc.) fue en la entrevista?

how goes it? ugs

¿qué tal? ugs

so it goes

así son las cosas

10. go SPIELE (to have a turn):

go

ir

go

jugar

you go first

tú vas or juegas primero

you go first

te toca a ti primero

11.1. go (to lead):

go paths/tracks:

ir

go paths/tracks:

llevar

11.2. go (to extend):

go roads/railroad lines:

ir

it only goes as far as Croydon

solo va or llega hasta Croydon

to go from … to … prices/ages/period:

ir de … a … or desde … hasta …

the first volume goes from A to K

el primer tomo va or abarca de la A a la K

the belt won't go around my waist

el cinturón no me da para la cintura

12.1. go (to contribute to):

to go to + infin everything that goes to make a good school

todo lo que contribuye a que una escuela sea buena

to go to + infin everything that goes to make a good school

todo lo que hace que una escuela sea buena

that just goes to prove my point

eso confirma lo que yo decía or prueba que tengo razón

it just goes to show: we can't leave them on their own

está visto que no los podemos dejar solos

it just goes to show: we can't leave them on their own

esto demuestra que no los podemos dejar solos

12.2. go (to be used):

to go toward sth/to + infin all their savings are going toward the trip

van a gastar todos sus ahorros en el viaje

the money will go to pay the workmen

el dinero se usará para pagar a los obreros

13.1. go (to function, to work):

go heater/engine/clock:

funcionar

the radio was going full blast

la radio estaba puesta a todo volumen

to have a lot going for one

tener muchos puntos a favor

to have sth going he had something going with one of his students

tenía algo con una de sus alumnas

we've got a good thing going here

esto marcha muy bien

13.2. go:

to get going, the car's OK once it gets going

el coche marcha bien una vez que arranca

I find it hard to get going in the mornings

me cuesta mucho entrar en acción por la mañana

once he gets going on politics, there's no stopping him

cuando se pone a hablar de política, no hay quien lo pare

it's late, we'd better get going

es tarde, más vale que nos vayamos

we tried to get a fire going

tratamos de hacer fuego

we need some music to get the party going

hace falta un poco de música para animar la fiesta

to get sb going all this stupid nonsense really gets me going

estas estupideces me sacan de quicio

a few jokes should get the audience going

con unos cuantos chistes, seguro que el público se anima

only a black coffee gets me going in the morning

yo necesito un café por la mañana para entrar en acción

13.3. go (to continue to function):

to keep going

aguantar

to keep going (to continue without stopping)

seguir

if we can keep going until December, sales may pick up again

si podemos aguantar hasta diciembre, puede ser que las ventas repunten

keep going, we're nearly there

sigue, que ya falta poco

to keep a project going

mantener a flote un proyecto

I tried desperately to keep the conversation going

intenté por todos los medios que no decayera la conversación

it's only your love that keeps me going

es tu amor lo que me da fuerzas para seguir (adelante)

14. go (to continue, to last out):

go

seguir

the noise was still going after four hours

a las cuatro horas, todavía seguía el ruido

the club's been going for 12 years now

el club lleva 12 años funcionando

this strike's already been going for too long

esta huelga ha durado ya demasiado

how long can you go before you need a break?

¿cuánto aguantas sin descansar?

we can go for weeks never seeing a soul

podemos estar or pasar semanas enteras sin ver un alma

camels can go for weeks without water

los camellos pueden pasar or resistir semanas sin agua

15. go (to be worded):

go poem/prayer/theorem:

decir

… as the old saying goes

… como dice or reza el refrán

… or so the story goes

… o eso dicen

their argument goes as follows …

ellos argumentan lo siguiente …

how does the song go?

¿cómo es la (letra/música de la) canción?

16.1. go (to sound):

go bell/siren:

sonar

16.2. go (to make a sound, a movement):

go

hacer

ducks go quack

los patos hacen 'cuac, cuac'

17.1. go (to become):

to go blind/deaf

quedarse ciego/sordo

to go crazy

volverse loco

to go mouldy Brit

enmohecerse

to go sour

agriarse

to go sour

ponerse agrio

to go pale

palidecer

to go pale

ponerse pálido

her face went red

se puso colorada

the bread's gone hard

el pan está duro

my sister has gone vegetarian/punk

mi hermana se ha hecho vegetariana/punk

everything suddenly went quiet

de repente se hizo un silencio total

the phone suddenly went dead

de repente se cortó la comunicación

the city has gone Democratic

la ciudad se ha volcado a los demócratas

17.2. go (to be, to remain):

to go barefoot/naked/armed

ir or andar descalzo/desnudo/armado

they went hungry

pasaron hambre

it'll go unnoticed

va a pasar desapercibido

it goes by the name of Surfax

se conoce con el nombre de Surfax

18.1. go:

go (to have a place)

ir

go (to fit)

caber

where does this chair go?

¿dónde va esta silla?

the piano won't go through the door

el piano no va a pasar or caber por la puerta

18.2. go (to be divisible):

5 into 11 won't or doesn't go

11 no es divisible por 5

8 into 32 goes 4 (times)

32 entre 8 cabe a 4

19.1. go (to be available) only in -ing form:

I'll take any job that's going

estoy dispuesto a aceptar el trabajo que sea or cualquier trabajo que me ofrezcan

is there any coffee going?

¿hay café?

what will you have? — whatever's going

¿qué quieres tomar? — lo que haya or lo que me ofrezcas

at the time it was the best treatment going

en ese momento era el mejor tratamiento que había

19.2. go (to be in general):

it's not expensive as dishwashers go

no es caro, para lo que cuestan los lavavajillas

20.1. go (to be permitted):

anything goes

todo vale

anything goes

cualquier cosa está bien

20.2. go (to be obeyed, believed):

what the boss says goes

lo que dice el jefe, va a misa

20.3. go (to match, to suit):

go

pegar

go

ir

that shirt and that tie don't really go

esa camisa no pega or no va or no queda bien con esa corbata

Wendungen:

to let or ugs leave go

soltar

let go! you're hurting me!

¡suelta or suéltame, que me haces daño!

to let or ugs leave go of sth/sb

soltar algo/a alguien

let go of my hand

suéltame la mano

let go of me!

¡suéltame!

let go of me!

¡déjame!

to let sth/sb go let me go or I'll scream!

¡suéltame o grito!

my parents wouldn't let me go to the party

mis padres no me dejaron ir a la fiesta

we'll let it go this time

por esta vez (que) pase

we'll let it go this time

por esta vez lo pasaremos por alto

she's really let the garden/her French go

ha descuidado mucho el jardín/su francés

she's really let the garden/her French go

tiene el jardín/su francés muy abandonado

Davis Corp has let its entire research department go euph

Davis Corp ha despedido a todo el departamento de investigación

he's really let himself go since his wife died

se ha abandonado totalmente desde que murió su mujer

we all have to let (ourselves) go once in a while

a todo el mundo le hace bien soltarse la melena de vez en cuando ugs

II.go <3rd pers sing pres goes, Past went, Past Part gone> [Am ɡoʊ, Brit ɡəʊ] VERB trans

1.1. go (in cards):

go

ir con

I'll go two hearts

voy con dos corazones

1.2. go (to bet):

go

apostar

2. go (to say):

go ugs

decir

that's enough of that, he goes

—ya está bueno —dice

3. go (to work hard) ugs:

to go it

darle duro ugs

to go it (go fast) Brit veraltend

pegarle fuerte ugs

III.to be going to <3rd pers sing pres goes, Past went, Past Part gone> VERB Aux only in -ing form

1. to be going to (expressing intention):

to be going to

ir a +inf

I'm going to buy a new shirt

me voy a comprar una camisa nueva

I was just going to make some coffee

iba a or estaba por hacer café

don't deny it! — I wasn't going to

¡no lo niegues! — no pensaba hacerlo

we've been going to buy a new car for years

llevamos años diciendo que nos vamos a comprar un coche nuevo

2. to be going to (to express the near future):

to be going to

ir a +inf

I'm going to be sick

voy a devolver

this peace is not going to last

esta paz no va a durar

there's going to be trouble when he finds out

cuando se entere, se va a armar lío

IV.go <pl goes> [Am ɡoʊ, Brit ɡəʊ] SUBST

1.1. go C (attempt):

he emptied the bottle at or in one go

vació la botella de un tirón or de una sentada ugs

she succeeded in lifting it at the third go

consiguió levantarlo al tercer intento

the engine started (at the) first go

el motor arrancó a la primera

go at sth/-ing it's my first go at writing for radio

es la primera vez que escribo para la radio

have a go

prueba a ver

have a go

inténtalo

I want to have a go at learning Arabic

quiero intentar aprender árabe

here, let me have a go

trae, déjame que pruebe yo

I had several goes at persuading her to stay

intenté varias veces convencerla de que se quedara

I've had a good go at the kitchen

le he dado una buena pasada or un buen repaso a la cocina

it's no go

es imposible

to give sth a go Brit

intentar algo

to have a go at sb ugs she had a go at me for not having told her

se la agarró conmigo por no habérselo dicho ugs

we were itching to have a go at the enemy

estábamos deseando enfrentarnos con el enemigo

to make a go of sth

sacar algo adelante

she's making a go of the business

está sacando adelante el negocio

1.2. go C (turn):

whose go is it?

¿a quién le toca?

it's my go

me toca a mí

you have to miss two goes

tienes que estar dos vueltas or turnos sin jugar

1.3. go C (chance to use):

can I have a go on your typewriter?

¿me dejas probar tu máquina de escribir?

2. go U (energy, drive):

go

empuje m

go

dinamismo m

it was all go at the office as usual

aquello era de locos como siempre en la oficina ugs

(to be) on the go , I've been on the go all morning

no he parado en toda la mañana

he's got three jobs on the go Brit

está haciendo tres trabajos a la vez

to keep sb on the go

tener a alguien en danza ugs

V.go [Am ɡoʊ, Brit ɡəʊ] ADJ pred

all systems go

todo listo or luz verde para despegar

I.be <pres am, are, is, Past was, were, Past Part been> [Am bi, Brit biː] VERB intr

2.1. be (followed by an adjective):

she's French/intelligent/cunning

es francesa/inteligente/astuta

he's worried/furious

está preocupado/furioso

he's blind

es ciego

he's blind

está ciego Esp

he's short and fat

es bajo y gordo

he's so fat he can't get into his clothes any more

está tan gordo que ya no le cabe la ropa

these shoes are new, I've just bought them

estos zapatos son nuevos, los acabo de comprar

these shoes are still as good as new

estos zapatos todavía están (como) nuevos

have you never had gazpacho? it's delicious!

¿nunca has comido gazpacho? ¡es delicioso!

the gazpacho is delicious, did you make it yourself?

el gazpacho está delicioso ¿lo hiciste tú?

she was very rude to me

estuvo muy grosera conmigo

she's very rude

es muy grosera

tomatoes are expensive in winter

los tomates son caros en invierno

aren't tomatoes expensive at the moment!

¡qué caros están los tomates!

be good and keep still

sé bueno y estáte quieto

be fair!

¡sé justo!

don't be silly!

¡no seas tonto!

2.2. be (when giving one's marital status):

Tony is married/divorced/single

Tony es casado/divorciado/soltero

Tony is married/divorced/single

Tony está casado/divorciado/soltero esp Esp

she's married to a cousin of mine

está casada con un primo mío

she's a widow

es viuda

we've been married for eight years

hace ocho años que nos casamos

we've been married for eight years

llevamos ocho años casados

3.1. be (followed by a noun):

be

ser

you must be Helen! — no, I'm Rachel

¡tú debes (de) ser Helen! — no, soy Rachel

she's a lawyer/writer

es abogada/escritora

she's a famous lawyer/writer

es una famosa abogada/escritora

he's a Catholic/Muslim

es católico/musulmán

she was Prime Minister for 11 years

fue Primera Ministra durante 11 años

who was Prime Minister at the time?

¿quién era Primer Ministro en ese momento?

don't worry, it's me/Daniel/us

no te preocupes, soy yo/es Daniel/somos nosotros

if I were you, I'd stay

yo que tú or yo en tu lugar me quedaría

she's not one to complain

no es de las que se quejan

I'm not a big eater

no soy de mucho comer

3.2. be (playing the role of):

be

hacer de

I was Juliet in the school play

hice de Julieta en la obra del colegio

you be the princess and I'll be the fairy

tú eras la princesa y yo era el hada

4.1. be (when talking about mental and physical states):

how are you?

¿cómo estás?

I'm much better, thank you

estoy or me encuentro mucho mejor, gracias

she's pregnant/tired/depressed

está embarazada/cansada/deprimida

how's the patient today?

¿cómo está el paciente hoy?

how's the patient today?

¿qué tal anda or está el paciente hoy? ugs

I'm cold/hot/hungry/thirsty/sleepy

tengo frío/calor/hambre/sed/sueño

she has been ill

ha estado enferma

he's dead

está muerto

4.2. be (when stating one's age):

be

tener

how old are you?

¿cuántos años tienes?

I'm 31

tengo 31 años

Paul was four last Monday/will be four next Monday

Paul cumplió cuatro años el lunes pasado/cumplirá or va a cumplir cuatro años el lunes que viene

he's a lot older/younger

es mucho mayor/menor

our house is over 100 years old

nuestra casa tiene más de 100 años

4.3. be (when giving prices, measurements, weight):

how much is that? — that'll be $15, please

¿cuánto es? — (son) 15 dólares, por favor

the large ones are $15 each

las grandes cuestan or valen 15 dólares cada una

two plus two is four

dos más dos son cuatro

how tall/heavy is he?

¿cuánto mide/pesa?

Jim's over six feet (tall)/120 pounds

Jim mide más de seis pies/pesa más de 120 libras

5.1. be (to exist, to live):

I think, therefore I am

pienso, luego existo

to be or not to be

ser o no ser

the old custom is no more liter

la vieja costumbre ya no existe

they made plans to marry but it was not to be

planearon casarse pero no quiso el destino que así fuera

to let sth/sb be

dejar tranquilo or en paz algo/a alguien

I met her husband-to-be

conocí a su futuro marido

the mother-to-be

la futura madre

5.2. be (in expressions of time):

don't be too long

no tardes mucho

don't be too long

no (te) demores mucho esp LatAm

I'm drying my hair, I won't be long

me estoy secando el pelo, enseguida estoy

how long will dinner be?

¿cuánto falta para la cena?

5.3. be (to take place):

be

ser

the party/concert is tomorrow

la fiesta/el concierto es mañana

the meeting will be in the hall

la reunión será en la sala

the exams were last week

los exámenes fueron la semana pasada

6. be (to be situated, to be present):

be

estar

where is the library?

¿dónde está or queda la biblioteca?

where's the bread?

¿dónde está el pan?

where are you? — I'm over here

¿dónde estás? — estoy aquí

what's in that box?

¿qué hay en esa caja?

who's in the movie?

¿quién actúa or trabaja en la película?

he's here for two weeks

va a estar aquí dos semanas

how long are you married? Am ugs

¿cuánto tiempo hace que te casaste?

how long are you in Chicago? ugs

¿cuánto (tiempo) te vas a quedar en Chicago?

7.1. be (in perfect tenses):

be (to have visited)

estar

I've never been to India

nunca he estado en la India

have you been to the Turner Exhibition yet?

¿ya has estado en or has ido a la exposición de Turner?

has the milkman been? Brit

¿ha venido el lechero?

7.2. be (in perfect tenses) Brit ugs (used for emphasis):

you've really (been and) gone and done it now!

¡ahora sí que la has hecho buena! ugs, iron

II.be <pres am, are, is, Past was, were, Past Part been> [Am bi, Brit biː] VERB unpers

1.1. be (when talking about physical conditions, circumstances):

it's sunny/cold/hot

hace sol/frío/calor

it's cloudy

está nublado

it was three degrees below zero

hacía tres grados bajo cero

it was still dark outside

afuera todavía estaba oscuro or era de noche

it was pitch black in the cellar

en el sótano estaba oscuro como boca de lobo

it's so noisy/quiet in here!

¡qué ruido/silencio hay aquí!

what was it like in Australia?

¿qué tal en Australia?

it was chaos at the station

aquello era un caos en la estación

it was chaos at the station

reinaba el caos en la estación

I have enough problems as it is, without you …

yo ya tengo suficientes problemas sin que tú encima …

1.2. be (in expressions of time):

be

ser

it's three o'clock

son las tres

it's one o'clock

es la una

it was still very early

todavía era muy temprano

it's Wednesday today

hoy es miércoles

it's time we had a talk

es hora de que hablemos

hi, Joe, it's been a long time

qué tal, Joe, tanto tiempo (sin verte)

1.3. be (when talking about distance):

be

estar

how far is it to Lima?

¿a qué distancia está Lima?

it's 500 miles from here to Detroit

Detroit queda or está a 500 millas de aquí

it's 500 miles from here to Detroit

hay 500 millas de aquí a Detroit

it's twenty minutes by train to the airport

el aeropuerto queda or está a veinte minutos en tren

2.1. be (when introducing a person, an object):

be

ser

look, it was he/they who suggested it

mira, fue él quien lo sugirió/fueron ellos quienes lo sugirieron

it was me who told them

fui yo quien se lo dije or dijo

it was me who told them

fui yo el que se lo dije or dijo

what was it that annoyed him?

¿qué fue lo que lo molestó?

2.2. be in conditional use:

be

ser

had it not been or if it hadn't been for Juan, we would have been killed

si no hubiera sido por Juan or de no ser por Juan, nos habríamos matado

were it not that she has a family to support …

si no fuera porque tiene una familia que mantener …

III.be <pres am, are, is, Past was, were, Past Part been> [Am bi, Brit biː] VERB Aux

1.1. be (to describe action in progress):

be

estar + ger

I am waiting/working

estoy esperando/trabajando

I was working until ten o'clock

estuve trabajando hasta las diez

what was I saying?

¿qué estaba diciendo?

she was leaving when …

se iba cuando …

how long have you been waiting?

¿cuánto (tiempo) hace que esperas?

how long have you been waiting?

¿cuánto (tiempo) llevas esperando?

1.2. be (to speak of future events):

he is or will be arriving tomorrow

llega mañana

when are you seeing her?

¿cuándo la vas a ver or la verás?

she'll be staying at the Plaza

se va a alojar en el Plaza

2.1. be:

be in the passive voice The passive voice, however, is less common in Spanish than it is in English

ser

it was built in 1903

se construyó en 1903

it was built in 1903

lo construyeron en 1903

it was built in 1903

fue construido en 1903

she was told that …

le dijeron or se le dijo que …

it is known that …

se sabe que …

she deserves to be promoted

merece que la asciendan

are you afraid of being recognized?

¿tienes miedo de que te reconozcan?

he demanded that the hostages be released

exigió que liberaran a los rehenes or que los rehenes fueran liberados

2.2. be (when describing a process):

the mixture is then cooked on a low heat …

luego la mezcla se cuece a fuego lento …

3.1. be (to describe events with future reference):

I'm to be met at the airport by Joe

Joe me irá a buscar al aeropuerto

are we never to know the truth?

¿es que no sabremos nunca la verdad?

the dessert is (still) to come

todavía falta el postre

she was to die in poverty

moriría en la pobreza

if a solution is to be found …

si se quiere encontrar or si se ha de encontrar una solución …

the plane was to have landed at Cairo

el avión debería haber aterrizado en El Cairo

3.2. be (when expressing possibility):

is she to be trusted?

¿se puede confiar en ella?

what are we to do?

¿qué podemos hacer?

what's to stop you making a complaint?

¿qué te impide reclamar?

he wasn't to know

no tenía cómo saberlo

it was nowhere to be found

no se lo pudo encontrar por ninguna parte

3.3. be (when expressing obligation):

be

deber +inf

be

tener que +inf

be

haber de +inf

tell her she's to stay here

dile que debe quedarse or tiene que quedarse aquí

tell her she's to stay here

dile que se quede aquí

you are not to tell Carol!

¡no debes decírselo a Carol!

what am I to make of this?

¿cómo se supone que debo interpretar esto?

am I to understand that … ?

¿debo entender que … ?

she is to be admired

es digna de admiración

they are to be congratulated on …

hay que felicitarlos por …

they are to be congratulated on …

se merecen que se los felicite por …

I'm not to be disturbed!

¡que nadie me moleste!

4. be (in hypotheses):

what would happen if she were or was to die?

¿qué pasaría si ella muriera?

were he to refuse … form

si se negara …

were he to refuse … form

en el caso de que se negara …

5.1. be (in tag questions):

she's right, isn't she?

tiene razón, ¿no? or ¿verdad? or ¿no es cierto?

Jack isn't tired, are you, Jack?

Jack no está cansado, ¿no es cierto or verdad, Jack?

so that's what you think, is it?

de manera que eso es lo que piensas

5.2. be (in elliptical uses):

are you disappointed? — yes, I am/no, I'm not

¿estás desilusionado? — sí (, lo estoy)/no (, no lo estoy)

isn't this scenery wonderful? — it certainly is!

¿no es maravilloso este paisaje? — sí, realmente

she was told the news, and so was he/but I wasn't

a ella le dieron la noticia, y también a él/pero a mí no

I'm surprised, are/aren't you?

estoy sorprendido, ¿y tú?/¿tú no?

it's me! — I guessed it was!

¡soy yo! — ¡ya me lo imaginaba!

Gr��ben im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Gr��ben im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.bent [bent] VERB

bent pt, Part Perf of bend

II.bent [bent] SUBST

1. bent (aptitude):

bent

inclinación f

to have a bent for sth

tener aptitud para algo

to follow one's bent

obrar de acuerdo a sus inclinaciones

2. bent (preference):

bent

afición f

III.bent [bent] ADJ

1. bent (not straight):

bent

torcido, -a

2. bent (determined):

to be bent on (doing) sth

estar empeñado en (hacer) algo

3. bent ugs (corrupt):

bent

corrupto, -a

Siehe auch: bend

I.bend [bend] SUBST

1. bend:

bend of a river, road

curva f

bend of a pipe

codo m

to take a bend

tomar una curva

2. bend pl ugs (illness):

bend

apoplejía f por descompresión

Wendungen:

to go/be round the bend ugs

volverse/estar chiflado

II.bend [bend] VERB intr bent, bent

1. bend (move):

bend

doblarse

2. bend (change direction):

bend

hacer una curva

III.bend [bend] VERB trans

1. bend (move):

bend arms, legs

doblar

bend head

inclinar

2. bend (change):

to bend sb to one's will

doblar a alguien a su voluntad

3. bend (interpret):

to bend the rules

interpretar las reglas a su manera

I.bend [bend] SUBST

1. bend:

bend of a river, road

curva f

bend of a pipe

codo m

to take a bend

tomar una curva

2. bend pl ugs (illness):

bend

apoplejía f por descompresión

Wendungen:

to go/be round the bend ugs

volverse/estar chiflado

II.bend [bend] VERB intr bent, bent

1. bend (move):

bend

doblarse

2. bend (change direction):

bend

hacer una curva

III.bend [bend] VERB trans

1. bend (move):

bend arms, legs

doblar

bend head

inclinar

2. bend (change):

to bend sb to one's will

doblar a alguien a su voluntad

3. bend (interpret):

to bend the rules

interpretar las reglas a su manera

hairpin bend SUBST Brit, Aus, hairpin curve SUBST, hairpin turn SUBST Am

hairpin bend

curva f muy cerrada

been [bi:n, Am bɪn] VERB

been Part Perf of be

Siehe auch: be

I.be [bi:] VERB intr was, been

1. be + Subst/Adj permanent state, quality, identity:

be

ser

she's a cook

es cocinera

she's Spanish

es española

to be good

ser bueno

to be able to do sth

ser capaz de hacer algo

what do you want to be when you grow up?

¿qué quieres ser de mayor?

to be married/single

estar [o ser CSur] casado/soltero

to be a widow

ser viuda

2. be + Adj mental and physical states:

be

estar

to be fat

estar gordo

to be hungry

tener hambre

to be happy

estar contento

3. be (age):

be

tener

I'm 21

tengo 21 años

4. be indicates sb's opinion:

to be for/against sth

estar a favor/en contra de algo

5. be calculation, cost:

two and two is four

dos y dos son cuatro

these glasses are £2 each

estos vasos cuestan 2 libras cada uno

how much is that?

¿cuánto es?

6. be (measurement):

be

medir

be weight

pesar

to be 2 metres long

medir 2 metros de largo

7. be (exist, live):

there is/are ...

hay...

to let sth/sb be

dejar en paz algo/a alguien

I think, therefore I am

pienso, luego existo

to be or not to be

ser o no ser

8. be location, situation:

be

estar

to be in Rome

estar en Roma

to be in a bad situation

estar en una mala situación

9. be Part Perf (go, visit):

I've never been to Mexico

nunca he estado en Méjico

the plumber hasn't been yet

el fontanero todavía no ha venido

10. be (take place):

be

ser

be

tener lugar

the meeting is next Tuesday

la reunión es el próximo martes

11. be circumstances:

to be on the pill

tomar la píldora

to be on vacation

estar de vacaciones

to be on a diet

estar a régimen

12. be in time expressions:

don't be too long

no tardes mucho

13. be expresses possibility:

can it be that ...? form

¿puede ser que... +subj ?

what are we to do?

¿qué podemos hacer?

Wendungen:

be that as it may

sea como fuere

so be it

así sea

II.be [bi:] VERB impers vb

be expressing physical conditions, circumstances:

it's cloudy

está nublado

it's sunny

hace sol

it's two o'clock

son las dos

it's been so long!

¡cuánto tiempo!

it's ten minutes by bus to the market

el mercado está a diez minutos en autobús

it was Anne who drank it

fue Anne quien se lo bebió

III.be [bi:] VERB Aux vb

1. be expresses continuation:

be

estar

to be doing sth

estar haciendo algo

don't sing while I'm reading

no cantes mientras estoy leyendo [o mientras leo]

you're always complaining

siempre te estás quejando

she's leaving tomorrow

se va mañana

2. be expresses passive:

be

ser

to be discovered by sb

ser descubierto por alguien

he was left speechless

lo dejaron sin palabras

he was asked ...

le preguntaron...

3. be expresses future:

we are to visit Peru in the winter

vamos a ir a Perú en invierno

4. be expresses future in past:

she was never to see her brother again

nunca más volvería a ver a su hermano

5. be expresses subjunctive possibility in conditionals:

if he was to work harder, he'd get better grades

si trabajara más, sacaría mejores notas

were I to refuse, they'd be very annoyed

si me negara, se enfadarían mucho

6. be expresses obligation:

you are to come here right now

tienes que venir aquí ahora mismo

7. be in question tags:

she is tall, isn't she?

es alta, ¿no?

hell-bent [ˌhelˈbent, Am ˈ-ˌ-] ADJ

to be hell-bent on (doing) sth

estar completamente decidido a (hacer) algo

has-been [ˈhæzbi:n, Am -bɪn] SUBST ugs

has-been

vieja gloria f

to be a has-been

ser alguien que ya ha pasado a la historia

Big Ben

Big Ben

El Big Ben era, originariamente, el sobrenombre de una gran campana, fundida en 1856, que se encontraba en la torre de las Houses of Parliament. Sir Benjamin Hall, entonces Chief Commissioner of Works, es el que la bautizó con este nombre. Hoy en día, por Big Ben, se conocen tanto la campana como la torre. Las campanadas con las que el Big Ben da la hora se pueden oír en los telediarios de algunas cadenas de radio y televisión.

bend back VERB trans

bend back

doblar hacia atrás

bend over VERB intr

bend over

inclinarse

bend down VERB intr

bend down

inclinarse