Übersetzungen für „Grundvertrauen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . anvertrauen VERB trans

1. anvertrauen:

anvertrauen

affidare

2. anvertrauen (Geheimnis):

anvertrauen

confidare

jemandem seine Pläne anvertrauen

confidare a qn i propri progetti

II . anvertrauen VERB rfl

1. anvertrauen:

sich jemandem anvertrauen

confidarsi con qn

Wendungen:

sich anvertrauen

affidarsi

wir haben uns seiner Führung anvertraut

ci siamo affidati alla sua guida

Grundvermögen <-s, Grundvermögen> SUBST nt

Grundvermögen

patrimonio m immobiliare

vertrauen VERB intr +haben

1. vertrauen:

vertrauen

fidarsi

jemandem vertrauen

fidarsi di qn

2. vertrauen:

vertrauen

confidare

auf etwas (akk) vertrauen

confidare in qc

auf sein Glück vertrauen

confidare nella propria fortuna

Gottvertrauen SUBST nt

Gottvertrauen

fede f in Dio

grundverschieden ADJ

grundverschieden

totalmente diverso

Selbstvertrauen SUBST nt

Selbstvertrauen

fiducia f in se stessi

grundverkehrt ADJ

grundverkehrt

totalmente sbagliato

Vertrauen <-s> SUBST nt

1. Vertrauen:

Vertrauen

fiducia f

zu jemandem Vertrauen haben

avere fiducia in qn

jemandem Vertrauen schenken

concedere fiducia a qn

Vertrauen auf (od in) jdn/etw setzen

riporre la fiducia in qn/qc

der Regierung das Vertrauen aussprechen

esprimere la fiducia al governo

2. Vertrauen:

Vertrauen

confidenza f

im Vertrauen gesagt

detto in confidenza

Wendungen:

Vertrauen erweckend → vertrauenerweckend

im Vertrauen auf etwas (akk)

confidando in qc

jemanden ins Vertrauen ziehen

confidarsi con qn

Siehe auch: vertrauenerweckend

vertrauenerweckend ADJ

vertrauenerweckend

rassicurante

vertrauenerweckend aussehen

sembrare rassicurante

vertrauend ADJ

vertrauend

fiducioso, confidente

getrauen VERB rfl , sich getrauen

getrauen

osare

sich getrauen [o. sich dat getrauen, etwas zu tun] obs

avere il coraggio di (od osare) fare qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vertrauen als Konglomerat von Gefühl und den assoziativ zugrundeliegenden Erfahrungen, kann sich in frühen Kindheitserfahrungen im Kontakt mit wichtigen Bezugspersonen (das Grundvertrauen/Urvertrauen) bilden.

de.wikipedia.org

So entsteht schließlich ein Grundvertrauen.

de.wikipedia.org

Die Scherze, welche die Verbündeten austauschen, tragen dazu bei, die Atmosphäre zu entspannen und das für den Dialog erforderliche Grundvertrauen zu erhalten.

de.wikipedia.org

Grundvertrauen ist das tiefste und letzte Vertrauen-Können des Menschen und nur schwer erschütterlich.

de.wikipedia.org

Normalerweise haben Bürger ein Grundvertrauen in ihren Staat, weil er seinen Bürgern Sicherheit als ein öffentliches Gut zur Verfügung stellt.

de.wikipedia.org

Grundvertrauen ist ein (unbewusst) vollzogener Akt des Sich-Einlassens auf den „letzten“ Halt – auf das, was sich einem als Seinsgrund gezeigt hat.

de.wikipedia.org

Als Gründe gab er fehlendes Grundvertrauen in den Gremien des Clubs an.

de.wikipedia.org

Handelt es sich um materielle Gegenstände, so können Verfälschungen allein dadurch schwer zu erkennen sein, weil sie sich auf einen Originalgegenstand beziehen, dem (anfänglich) ein großes Grundvertrauen entgegengebracht wird.

de.wikipedia.org

Menschen seien auf Sicherheit, Vertrauen, Liebe usw. angewiesen, besonders in Unglücksfällen, die das Grundvertrauen infrage stellen.

de.wikipedia.org

Hierzu zählen unter anderem Kategorien wie Grundvertrauen und kategoriebasiertes Vertrauen.

de.wikipedia.org