Übersetzungen für „Handelnder“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . handeln [ˈhandəln] VERB intr

1. handeln (agieren):

handeln

ενεργώ

handeln

δρω

2. handeln (Handel treiben):

handeln

εμπορεύομαι

mit Holz handeln

εμπορεύομαι ξυλεία

er handelt mit Drogen

κάνει εμπόριο ναρκωτικών

3. handeln (feilschen):

handeln

παζαρεύω

mit jdm um etw Akk handeln

παζαρεύω με κάποιον (για) κάτι

da lasse ich nicht mit mir handeln

εδώ δε σηκώνω παζάρια

4. handeln (behandeln, abhandeln):

handeln

πραγματεύομαι, έχω ως θέμα

das Buch handelt vom 1. Weltkrieg

το βιβλίο έχει θέμα τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο

II . handeln [ˈhandəln] VERB refl unpers

handeln

πρόκειται

es handelt sich wohl um ein Versehen

μάλλον πρόκειται για ένα λάθος

worum handelte es sich?

περί τίνος επρόκειτο;

Handeln <-s> SUBST nt Sg JUR

Handeln

δράση f

Handeln

πράξη f

Handeln im eigenen Namen

δικαιοπραξία που καταρτίζεται για ίδιο λογαριασμό

Handeln in fremdem Namen

δικαιοπραξία που καταρτίζεται στο όνομα άλλου

Handeln unter fremdem Namen

δικαιοπραξία που καταρτίζεται με ξένο όνομα [ή υπό ξένο όνομα]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der einfache „kleine“ Mensch (Mann und Frau) als politisch Handelnder und gesellschaftliche Strukturen, auf die die Strukturgeschichte zielt, wurden dabei oft außer Acht gelassen.

de.wikipedia.org

Schließlich kann auch ein selbstständig Handelnder als Beamter gelten, soweit eine Behörde diesen zur Erfüllung ihrer Aufgaben einsetzt.

de.wikipedia.org

Ein Handelnder ist oftmals im Zweifel darüber, was zu tun gut und richtig ist, insbesondere, wenn das eine bestimmte Handlungsalternative verlangende Gesetz subjektiv zweifelhaft ist.

de.wikipedia.org

Als Handelnder setzt aber der Mensch mit der praktischen Vernunft die Identität voraus.

de.wikipedia.org

Er bedient damit die Tastatur seines Laptops, wodurch er als einziger Handelnder und nicht nur Zuschauer ist.

de.wikipedia.org

Beim Segeln gibt es für Manöver, bei denen eine genaue zeitliche Abstimmung mehrerer Handelnder notwendig ist, ebenfalls standardisierte Kommandos.

de.wikipedia.org

Er ist vielmehr ein Handelnder, der seine Aufgaben, der Reihenfolge nach, erfüllt.

de.wikipedia.org

Der Soldat ist als Staatsbürger politisch Handelnder, der das immer bestehende Spannungsfeld zwischen den Rollen Staatsdiener und Staatsbürger ertragen muss.

de.wikipedia.org

Auch kann man in der Metonymie eine Handelnder-Handlung-Verhältnis-Unterscheidung vornehmen z. B. der „Donner“ grollt.

de.wikipedia.org

Als Handelnder will der Mensch Schöpfer sein und nicht Geschöpf.

de.wikipedia.org