Übersetzungen für „Hats“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

HassRR <-es; kein Pl>, HaßALT <-sses; kein Pl> SUBST m

Hass

haine f

sich Dat jds Hass zuziehen, jds Hass auf sich Akk ziehen

s'attirer la haine d'une personne

Wendungen:

einen Hass auf jdn haben ugs

en vouloir à mort à qn ugs

einen Hass auf jdn kriegen

piquer une [ou sa] crise contre qn ugs

Hals <-es, Hälse> [hals, Plː ˈhɛlzə] SUBST m

1. Hals:

Hals

cou m

den Hals recken

allonger le cou

jdm um den Hals fallen

sauter au cou de qn

sich Dat den Hals nach jdm/etw verrenken ugs

se tordre le cou pour [aperce]voir qn/qc ugs

2. Hals (Rachen):

Hals

gorge f

mir steckt eine Gräte im Hals

j'ai une arête coincée dans la gorge

3. Hals (Flaschenhals):

Hals

col m

4. Hals (Geigenhals):

Hals

manche m

Wendungen:

Hals über Kopf

en quatrième vitesse ugs

etw in den falschen Hals bekommen ugs

comprendre qc de travers

aus vollem Hals[e] lachen

à gorge déployée

aus vollem Hals[e] schreien

à pleins poumons

den Hals nicht voll [genug] kriegen können ugs

en vouloir toujours plus

den Hals nicht voll [genug] kriegen können ugs

plus on en a, plus on en veut sprichw

jdm mit etw vom Hals bleiben ugs

ne pas casser les pieds à qn avec qc ugs

sich Dat den Hals brechen ugs

se casser le cou

jdn am Hals haben ugs

avoir qn sur le dos ugs

er/sie hängt mir zum Hals heraus ugs

je ne peux plus le/la voir [même encadré(e)] ugs

das hängt mir zum Hals heraus ugs

j'en ai ras le bol ugs

jdn [o. jdm] den Hals kosten

coûter cher à qn

sich etw auf den Hals laden ugs

se coller qc sur le dos ugs

sich jdn vom Hals schaffen ugs

se débarrasser de qn

jdm im Hals stecken bleiben

rester coincé(e) dans la gorge de qn

sich jdm an den Hals werfen [o. schmeißen] abw ugs

se jeter sur qn ugs

bis über den Hals ugs

jusqu'au cou

Wissensecke: Einen Frosch im Hals haben

Wissensecke: Hals über Kopf

Wissensecke: Hals und Beinbruch

Hans <-'; kein Pl [o. -ens]> SUBST m

Hans

Jean

Wendungen:

Hans im Glück ugs

veinard m ugs

Hatz <-, -en> [hats] SUBST f

1. Hatz südd, A ugs (Hetze):

Hatz

précipitation f

2. Hatz (Hetzjagd):

Hatz auf Wildschweine

chasse f à courre aux sangliers

halt¹ [halt] INTERJ

halt

halte[-là]

I . hart <härter, härteste> [hart] ADJ

1. hart (nicht weich):

hart Brett, Brot, Apfel, Wasser

dur(e)

hart Matratze, Federung, Stoßdämpfer

ferme

hart Kontaktlinsen

rigide

2. hart (heftig):

hart

brutal(e)

3. hart (unmelodisch):

hart Klang, Ton, Akzent

rude

4. hart (vehement):

hart Auseinandersetzung, Kampf

véhément(e)

5. hart (stark):

hart Droge

dur(e)

6. hart (schockierend):

hart Pornografie, Film

hard

7. hart (abgehärtet):

hart Person

endurci(e)

hart werden

s'endurcir

8. hart (stabil):

hart Währung, Devisen

fort(e)

9. hart (streng):

hart Person, Worte, Herrscher, Strafe, Urteil, Gesetz

dur(e)

hart Winter, Frost

rigoureux(-euse)

hart mit jdm sein

être dur(e) avec qn

10. hart (schwer zu ertragen):

hart Leben, Zeiten, Schlag

dur(e)

hart Schicksal, Verlust, Tatsache

cruel(le)

es ist hart für jdn, dass

c'est dur pour qn de voir que +Indik

11. hart (mühevoll):

hart Arbeit, Anstrengung

dur(e)

hart Auseinandersetzung, Verhandlung

difficile

Wendungen:

hart im Nehmen sein

[bien] encaisser ugs

II . hart <härter, härteste> [hart] ADV

1. hart (nicht weich):

hart schlafen

sur quelque chose de dur [ou de ferme]

2. hart (heftig):

hart fallen

brutalement

hart aufprallen, zuschlagen, geraten

violemment

hart durchgreifen

sévir

jdn hart treffen Kritik, Verlust:

toucher [ou éprouver] durement qn

3. hart (unmelodisch):

hart klingen

sonner rude

4. hart (streng):

hart

durement

jdn hart anfassen

traiter qn durement

in etw Dat hart bleiben

rester intraitable au sujet de qc

5. hart (mit Mühe):

hart arbeiten

dur

hart erkämpfte Errungenschaften

conquêtes fpl emportées de haute lutte

hart erkämpfte Errungenschaften (in sozialer Hinsicht)

acquis mpl emportés de haute lutte

6. hart (unmittelbar):

hart an der Grenze des Erlaubten sein

être à la limite de la légalité

Wendungen:

es geht [o. kommt] hart auf hart

on ne se fait pas de cadeaux

Haus SUBST

Benutzereintrag

weit weg von zu Hause sein

être loin de chez soi