Übersetzungen für „Hund“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

I . hung [hʌŋ] VERB

hung Past, pp of hang

II . hung [hʌŋ] ADJ

hung

неразреши́мый

hung jury JUR

соста́в m прися́жных, не прише́дших к еди́ному мне́нию

hung parliament POL

разделе́ние голосо́в по́ровну ме́жду разли́чными па́ртиями, в результа́те чего́ нельзя́ прийти́ к реше́нию вопро́са

Siehe auch: hang

I . hang <hung, hung> [hæŋ] VERB intr

1. hang (be suspended):

hang

подве́шивать

hang

ве́шать

hang picture

разве́шивать

to hang by/on/from sth

висе́ть на чём-ли́бо

to hang in a gallery

выставля́ть карти́ны в галере́е

2. hang (lean over or forward):

hang

нависа́ть

3. hang (float):

hang smoke, fog

стели́ться

hang bird

пари́ть

to hang above sb/sth

нави́снуть над кем-ли́бо/чем-ли́бо

4. hang (be pending):

hang

ожида́ть реше́ния [или рассмотре́ния]

to leave a question hanging

оста́вить вопро́с нерешённым [или откры́тым]

5. hang (die):

hang

умира́ть

6. hang (fit, drape):

hang clothes, fabrics

свобо́дно свиса́ть

to hang well

хорошо́ сиде́ть

Wendungen:

to hang by a thread

висе́ть на волоске́

he can go hang

он мо́жет убира́ться [или кати́ться] ко всем чертя́м

II . hang <hung, hung> [hæŋ] VERB trans

1. hang (attach):

hang

прикрепля́ть

hang washing

разве́шивать

hang door

надева́ть на пе́тли

hang door

наве́шивать

to hang wallpaper (on a wall)

окле́ивать (сте́ны) обо́ями

to hang the curtains

ве́шать занаве́ски

the gallery will hang many of his paintings

галере́я вы́ставит бо́льшую часть э́тих карти́н на вы́ставке

2. hang (decorate):

hang

украша́ть

III . hang <hanged, hanged> [hæŋ] VERB trans

1. hang head:

hang

опуска́ть

hang

ве́шать

2. hang (execute):

hang

ве́шать

hang

казни́ть че́рез повеше́ние

I'll be hanged if …

пусть меня́ пове́сят, е́сли …

hang it (all)

чёрт возьми́!

hang it (all)

пропади́ оно́ про́падом!

IV . hang [hæŋ] SUBST no Pl

hang fashion:

hang

мо́да f

Wendungen:

to get the hang of sth ugs

наби́ть ру́ку на [или понима́ть в] чём-ли́бо

I don't give a hang Am

наплева́ть на что-ли́бо

hunk [hʌŋk] SUBST

1. hunk (piece):

hunk

ломо́ть m

hunk

большо́й кусо́к m

2. hunk ugs (man):

hunk

краса́вчик m

I . hunt [hʌnt] VERB trans

1. hunt (chase to kill):

hunt

лови́ть

2. hunt (search for):

hunt

разы́скивать

II . hunt [hʌnt] VERB intr

1. hunt (chase to kill):

hunt

охо́титься

hunt

гоня́ться

to go hunting

ходи́ть на охо́ту

2. hunt (search):

to hunt for

иска́ть

to hunt for

разы́скивать

to hunt high and low for sth

иска́ть что-ли́бо повсю́ду

III . hunt [hʌnt] SUBST

1. hunt (chase):

hunt

охо́та f

to go on a hunt

ходи́ть на охо́ту

2. hunt (search):

hunt

по́иски m мн

hunt

ро́зыск m

I . hand [hænd] SUBST

1. hand ANAT:

hand

рука́ f

to be good with one's hands

ло́вко де́лать что-ли́бо

to do sth by hand

де́лать вручну́ю

to keep one's hands off

не тро́гать рука́ми

get your hands off!

ру́ки прочь!

to shake hands with sb

здоро́ваться с кем-ли́бо за́ руку

to take sb by the hand

взять кого́-ли́бо за́ руку

to deliver a letter by hand

доставля́ть письмо́

to tie hand and foot a. übtr

связа́ть по рука́м и нога́м

sword in hand

с мечо́м в руке́

hand in hand

рука́ о́б руку

hand in hand

взя́вшись за́ руки

hands up!

ру́ки вверх!

2. hand (handy, within reach):

at hand

под руко́й

to hand

ря́дом

to hand

под руко́й

to keep sth close at hand

держа́ть что-ли́бо под руко́й

to be at hand

быть бли́зко

in hand (available to use)

в распоряже́нии

in hand (being arranged)

под контро́лем

preparations are in hand

подгото́вка начала́сь

3. hand (what needs doing now):

the problem in hand

рассма́триваемая [или изуча́емая] пробле́ма

to be on hand object

быть в нали́чии

to be on hand person

быть в распоряже́нии

to get out of hand things, situation

вы́йти из-под контро́ля

to get out of hand person

отби́ться от рук

4. hand Pl (responsiblity, authority, care):

to be in good hands

быть в хоро́ших рука́х

to fall into the hands of sb

попа́сть в чьи-ли́бо ла́пы

to put sth into the hands of sb

оставля́ть что-ли́бо в рука́х кого́-ли́бо

at the hands of sb (because of)

по причи́не

5. hand (assistance):

to give (sb) a hand (with sth)

оказа́ть по́мощь кому́-ли́бо

to keep one's hand in

не теря́ть на́выка [или фо́рмы]

to keep one's hand in

постоя́нно тренирова́ться

6. hand (control):

to have sth in hand

контроли́ровать что-ли́бо

to have sth well in hand

держа́ть что-ли́бо в рука́х

to have a hand in sth

приложи́ть ру́ку к чему́-ли́бо

to have a hand in sth

уча́ствовать в чём-ли́бо

to take sb in hand

бра́ться за что-ли́бо

7. hand games:

to have a good/poor hand

име́ть хоро́шие/плохи́е ка́рты

to show one's hand a. übtr

раскры́ть свои́ ка́рты

a hand of poker

по́керная рука́ f

8. hand (pointer on clock):

hand

стре́лка f

the hour/minute/second hand

часова́я/мину́тная/секу́ндная стре́лка f

9. hand:

hand (manual worker)

рабо́чий m

hand (sailor)

матро́с m

factory hand

фабри́чный рабо́чий

10. hand (skilful person):

old hand

о́пытный рабо́тник m

to be an old hand at sth

име́ть большо́й о́пыт в чём-ли́бо

11. hand (applause):

hand

аплодисме́нты мн

let's have a big hand for …

дава́йте аплоди́ровать (кому́-ли́бо)

12. hand (measurement of horse's height):

hand

ладо́нь f (ме́ра при измере́нии ро́ста ло́шади)

13. hand (handwriting):

hand

по́черк m

in his own hand

собственнору́чно

Wendungen:

a bird in the hand is worth two in the bush sprichw

лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе

to make money hand over fist

грести́ де́ньги лопа́той

to lose money hand over fist

прои́грывать де́ньги

to be hand in glove

быть закады́чными друзья́ми

to put one's hand in one's pocket

раскоше́ливаться

to put one's hand in one's pocket

тра́тить де́ньги

with a firm hand

твёрдой руко́й

at first hand

из пе́рвых рук

to have one's hands full

рабо́ты по го́рло

to have one's hands full

хлопо́т по́лон рот

on the one hand … on the other (hand) …

с одно́й стороны́ … с друго́й (стороны́) …

second hand

из вторы́х рук

second hand

поде́ржанный

second hand

бы́вший в употребле́нии

to have one's hands tied

у кого́-ли́бо свя́заны ру́ки

to ask for sb's hand in marriage form

проси́ть чьей-ли́бо руки́

to get one's hands on sb

схвати́ть кого́-ли́бо

to lay one's hands on sth

завладе́ть чем-ли́бо

II . hand [hænd] VERB trans

1. hand (give):

hand

подава́ть

hand

передава́ть

hand

вруча́ть

will you hand me my bag?

мо́жешь переда́ть мне мою́ су́мку?

2. hand (give credit to):

you've got to hand it to him

на́до отда́ть ему́ до́лжное

I . hind [haɪnd] ADJ

hind

за́дний

II . hind <-(s)> [haɪnd] SUBST ZOOL

hind

са́мка f оле́ня

I . fund [fʌnd] SUBST

fund

фонд m

fund

сре́дства мн

to be short of funds

не име́ть доста́точно средств

to have a fund of knowledge about sth

име́ть запа́с зна́ний о чём-ли́бо

II . fund [fʌnd] VERB trans

fund

финанси́ровать

I . husband [ˈhʌzbənd] SUBST

husband

супру́г m

II . husband [ˈhʌzbənd] VERB trans

husband

эконо́мно тра́тить [или расхо́довать]

Hun [hʌn] SUBST

1. Hun HIST:

Hun

гунн m

Hun

ва́рвар m

2. Hun abw (German):

Hun

не́мец m

Hun

не́мка f

I . hush [hʌʃ] SUBST no Pl

hush

тишина́ f

II . hush [hʌʃ] INTERJ

hush!

ти́ше!

III . hush [hʌʃ] VERB intr

hush

успока́иваться

hush

утиха́ть

IV . hush [hʌʃ] VERB trans

hush (make silent)

водворя́ть тишину́

hush (soothe)

утихоми́ривать

I . hug <-gg-> [hʌg] VERB trans

1. hug (embrace):

hug

обнима́ть

hug

сжима́ть в объя́тиях

2. hug übtr idea:

hug

быть приве́рженным

3. hug (not slide on):

these tyres hug the road

э́ти ши́ны не скользя́т на доро́ге

II . hug [hʌg] SUBST

hug

кре́пкое объя́тие nt

hub [hʌb] SUBST

1. hub (of wheel):

hub

ступи́ца f

2. hub übtr (centre):

hub

центр m (внима́ния, собы́тий и т.п.)

hub

осно́ва f

hue [hju:] SUBST no Pl

1. hue (shade):

hue

отте́нок m

all hues of … übtr

всех отте́нков

2. hue (disapproval):

hue and cry

во́згласы m мн возмуще́ния

I . hum <-mm-> [hʌm] VERB intr

1. hum bee:

hum

жужжа́ть

2. hum (sing):

hum

напева́ть

3. hum (be full of activity):

hum

развива́ть де́ятельность

Wendungen:

to hum and haw Brit, Aus

запина́ться

to hum and haw Brit, Aus

мя́ться

to hum and haw Brit, Aus

мя́млить

II . hum <-mm-> [hʌm] VERB trans

hum

хмы́кать

III . hum <-mm-> [hʌm] SUBST

hum

жужжа́ние nt

hum (of traffic)

гул m

hut [hʌt] SUBST

hut

хи́жина f

I . huff [hʌf] VERB intr

to huff and puff (breathe loudly)

пыхте́ть

to huff and puff ugs (complain)

обижа́ться

to huff and puff ugs (complain)

оскорбля́ться

II . huff [hʌf] VERB trans

huff

запу́гивать

III . huff [hʌf] SUBST ugs

huff

вспы́шка f гне́ва [или раздраже́ния]

to be in a huff

обижа́ться

to get into a huff

рассерди́ться

to go off in a huff

уходи́ть серди́тым

hull¹ [hʌl] SUBST naut

hull

ко́рпус m

I . hump [hʌmp] SUBST

hump on back

горб m

hump in ground

бугоро́к m

hump in ground

ко́чка f

Wendungen:

to be over the hump

преодолева́ть тру́дности

to get the hump

приуны́ть

II . hump [hʌmp] VERB trans

1. hump ugs (lug, carry):

hump

тащи́ть на спине́

hump

взва́ливать на́ спину

2. hump vulg (have sex):

hump

сноша́ться

I . hurt <hurt, hurt> [hɜ:t, Am hɜ:rt] VERB intr

hurt

боле́ть

II . hurt [hɜ:t, Am hɜ:rt] VERB trans

1. hurt (wound):

hurt

пора́нить

hurt

ушиби́ть

2. hurt (cause pain):

hurt

причиня́ть боль

it hurts me

мне бо́льно

3. hurt (offend):

hurt

обижа́ть

hurt

оскорбля́ть

4. hurt (damage):

hurt

причиня́ть вред

III . hurt [hɜ:t, Am hɜ:rt] ADJ

hurt (in pain, injured)

травми́рованный

hurt (grieved, distressed)

оскорблённый

IV . hurt [hɜ:t, Am hɜ:rt] SUBST no Pl

1. hurt (pain):

hurt

боль f

2. hurt (injury):

hurt

уши́б m

hurt

ра́на f

3. hurt (offence):

hurt

оскорбле́ние nt

hurt

оби́да f

4. hurt (damage):

hurt

вред m

hurt

уще́рб m

I . husk [hʌsk] SUBST

husk (outside covering)

оболо́чка f

husk Am (of maize)

шелуха́ f

II . husk [hʌsk] VERB trans

husk

очища́ть от шелухи́

husk

лущи́ть

huge [hju:dʒ] ADJ

huge (extremely big)

огро́мный

huge (impressive)

впечатля́ющий